Překlad: hAnko www.videacesky.cz V lesíku je muž... To je ale podívaná. Než náš příběh začal, škola měla dobrou reputaci. Mí studenti utíkali ze srázu, kde rostly zimolezy, trhali a cucali šťávu z květů. Až na Sida, otravné děcko, který jim záviděl každý kvítek, protože se nedokázal o přestávce s nikým podělit. Pamatuju, jak říkal: "V lesíku je muž!"

A tak vznikla ta fáma. Samozřejmě ho Sid viděl jako první. Ubohé děti, které zatáhl do své báchorky o sériovém vrahovi se zbraní v ruce, co váš pošle ke školní sestře, nebo hůř, pohřebák už čeká za kopcem. Děti ho pak viděly všude: "Podívejte, támhle! Ten muž měl uši jako Batman, přísaháme! A šílené žluté oči. Viděli jsme něco rezavého. Jeho brokovnice? Jasně! Já viděl uříznutou ženskou nohu!"

Věřte mi, každé slovo znělo absurdně a každý den se Sid proplížil za hřiště. Kdo jiný by byl tak odvážný a zachránil nás před vrahem? Ostatní vždycky zůstali nahoře, protože kdyby se přiblížili, hluboko v lese by je našli zetlelé. Prosil jsem děti, aby přemýšlely dospěle, ale pár dalších fám a už mi nevěřili, že je ve škole bezpečně. Jejich strach byl nezlomný, a když je autobusy rozvezly domů, dozvěděli se to rodiče.

Nastal výbuch. Spousta mailů a volání plných řevu a vzlykání od vyděšených rodin, kterým se nelíbil můj laxní přístup. Co mám dělat? Pročesat celý les? Vy byste to udělali? Že se nezajímám? To není fér! Ty báchorky nejsou pravdivé! Jistě bych se provinil, kdyby hrozba byla reálná a já ji neřešil, a nějakého chudáčka unesli během poledního spánku.

Ale vy nepřiznáte, že váš hodný synek by si vymýšlel, a tak mě neposloucháte. Vaši andílci by neupekli věci tak neuvěřitelné, představivost možná, ale moje dítě nelže. Jak se opovažuju vinit dítě ze lži? Co jsem to za zrůdu! Rodičům jsem se znelíbil, a tak mě ředitel ze třídy vyhodil. Oni přece vědí, co je pro děti nejlepší! Víte, jak těžké je najít práci, když vás z nedbalosti viní matky? Kdo má teď na starost vaši třídu?

V lajně za sebou! Lajna za lajnou... Ty malá svině, prýže vrah, jseš snad slepej? Špehy máš? Sid! Děcko nám nacpe do hlavy lži a hned se ke mně lidi chovají jak ke zločinci! Byl jsem na vrcholu! Ty děti měly být rády, že mě mají! Vidíš, cos' provedl?! Ale můžu hrát s tebou... Můžu být hodný... Slyšíš, Side?

V lesíku je muž!