H+ Epizoda 2: Na jejich patře
V druhém díle nového webseriálu Bryana Singera jménem H+ se podíváme, co se dělo chvíli po záhadném útoku. Další díl by se měl objevit na oficiálním YouTube kanálu příští středu a o něco později s českými titulky zde.
Přepis titulků
NA JEJICH ÚROVNI Co? Co se to děje? Musím jim pomoct! Lee, ne! Bože, Lee! San Francisco, USA
15 sekund poté, co se to stalo Pomozte nám!
Lee! Bože! Pomozte mi! - Ne, mami! - Pomozte mi! Všichni ke mně! Je to úplně všude! Není! Tady dole jsme v bezpečí! Věřte mi, sakra! Věřte mi!
Věřte mi! Lee! Jdeme, mami. Lee! Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi! Držím vás.
Je to chemický útok. A tady jsme snadný cíl. Není to chemické. - Je to virus. - To je jedno. Tady to není bezpečnější. Musíme se dostat nahoru... Ne, ne, ne. Jde o software. Není to ve vzduchu. Je to síťový virus. Co? V našich implantátech? - Myslím, že je to...
- Co? To snad ne. Někdo si s tím pořádně vyhrál. Tohle je přece terorismus, ne? Vždyť to říkám. Musíme odsud vypadnout. Vím jen, že tady dole budeme v bezpečí. Není tady signál. Přesně tak. Na třech spodních patrech nefunguje bezdrátová síť. Asi se to rozšířilo z třetího na čtvrté, ale dokud zůstaneme na šestém, měli bychom být v pořádku.
Měli být v pořádku? Děláš si prdel? Ne v pořádku, ale v bezpečí. Naše H+ tady dole nefungují. Virus se do nich nedostane. Takže ti lidé nahoře jsou mrtví? Podívej, musím najít svého bratra, jasný? Jeho letadlo právě přistálo. Je to určitě jenom tady, a ne na celém letišti. Že jo?
Nejde jen o letištní síť. Infikovaná je celosvětová síť. Překlad: Zoidy www.VideaČesky.cz
Lee! Bože! Pomozte mi! - Ne, mami! - Pomozte mi! Všichni ke mně! Je to úplně všude! Není! Tady dole jsme v bezpečí! Věřte mi, sakra! Věřte mi!
Věřte mi! Lee! Jdeme, mami. Lee! Pomozte mi! Pomozte mi! Pomozte mi! Držím vás.
Je to chemický útok. A tady jsme snadný cíl. Není to chemické. - Je to virus. - To je jedno. Tady to není bezpečnější. Musíme se dostat nahoru... Ne, ne, ne. Jde o software. Není to ve vzduchu. Je to síťový virus. Co? V našich implantátech? - Myslím, že je to...
- Co? To snad ne. Někdo si s tím pořádně vyhrál. Tohle je přece terorismus, ne? Vždyť to říkám. Musíme odsud vypadnout. Vím jen, že tady dole budeme v bezpečí. Není tady signál. Přesně tak. Na třech spodních patrech nefunguje bezdrátová síť. Asi se to rozšířilo z třetího na čtvrté, ale dokud zůstaneme na šestém, měli bychom být v pořádku.
Měli být v pořádku? Děláš si prdel? Ne v pořádku, ale v bezpečí. Naše H+ tady dole nefungují. Virus se do nich nedostane. Takže ti lidé nahoře jsou mrtví? Podívej, musím najít svého bratra, jasný? Jeho letadlo právě přistálo. Je to určitě jenom tady, a ne na celém letišti. Že jo?
Nejde jen o letištní síť. Infikovaná je celosvětová síť. Překlad: Zoidy www.VideaČesky.cz
Komentáře (21)
Zdenek_x5310Odpovědět
10.08.2012 18:45:56
Jsem zvědav jak dlouhý bude další díl. U VGHS byla délka dílu 15+ minut, spíš k 20 minutám a podle mě je to na webserial tak akorát. Tohle mě délkou docela zklamalo. Stejně jako Odplata. Taky pěkný námět, líbivé efekty ale díly k 5minutám?
SkoncilOdpovědět
10.08.2012 00:59:10
heh tehle dil byt vubec nemusel pokud vas teda nezaujaly tiulky :D pointu jsem tusil na konci prvniho dilu :D
arkillOdpovědět
09.08.2012 21:59:23
K délce se nebudu vyjadřovat, v těch 50 sec. řekli to, co bylo každému jasné už z prvního dílu... Jak jsem minule ten díl obhajoval, dnes mě to akorát nakrklo. To snad i ty trailery jsou delší...
ToldaOdpovědět
09.08.2012 19:12:32
Já teda nevim, ale s tou délkou mě dost štvou. Než se do toho stihnu zakoukat, tak je konec. Nechci vidět, jak by vypadal trailer na tenhle seriál ... :D
yaraOdpovědět
09.08.2012 18:39:42
OMG nemohli by to dělat trochu delší prosím?
LucanusOdpovědět
09.08.2012 17:45:54
jsem napnutej jak kšandy co se stane 2,5 sekundy poté...
TKarelOdpovědět
09.08.2012 16:33:25
To neee... doufám, že takhle nebude pokračovat celej seriál. Kdybyste se mě zeptali o čem tenhle díl byl, tak bych vám řekl: "Zjistili, že jejich implantáty jsou nakažený virem." A smutný je, že jsem tím vážně sdělil celej obsah :)
TQ-PoNOdpovědět
09.08.2012 11:54:30
So short....:(
GDAWormsOdpovědět
09.08.2012 11:42:23
Krátký díl, dlouhý titulkový konec.
Z čeho tyhle web seriály financují?
TerryczOdpovědět
09.08.2012 01:05:20
Inspirace knihou Puls od Kinga je zde dost zřejmá, uvidíme jak se to rozroste dál .)
LorkisOdpovědět
09.08.2012 00:27:48
Radši nebudu dávat žádné hodnocení, protože zatím je to úplně o ničem, věřím že seriál se rozjede, ale tohle? Nic se nedozvíme a půlku videa zabírají tvůrci co to udělali :D
GikyOdpovědět
08.08.2012 22:59:49
Kdyby to byl celovečerák, tak by to určitě skončilo tak, že tam příjde nějaký super IT genius, co vymyslí "antivir" na H+, všechny zachrání a pak pomůže americké armádě dopadnout ty teroristy :D .. ale vzhledem k tomu, že je to webseriál a ty bývají nevyspitatelné, tak se těším na další díly :)
yaraOdpovědět
09.08.2012 18:41:00
Z
DrakOdpovědět
08.08.2012 22:54:48
Dobře admin :)
utopianOdpovědět
08.08.2012 22:54:37
I když mi to příjde jako klišé (celosvětový problém, určitý typ nemoci) je to něco na co se rád kouknu...snad to nedopadne jako s Lost
lenaciaOdpovědět
08.08.2012 22:37:17
trochu smutné, když více času z videa zaberou titulky s těmi, kteří se na tom podíleli, než příběh samotný...
AkulOdpovědět
08.08.2012 22:39:51
Moje slova, ale je to zatím dobré a těším se, co bude dál.
lenaciaOdpovědět
08.08.2012 22:41:45
+Akulupřímně, mě to přijde jako ten seriál s tím virusem ve městě... prostě lidi se budou držet v podzemí, pravděpodobně se mezi sebou budou rvát, přijde tam nějakej záporák, budou se je snažit zabít, bude tam velká shovávačka a bojovačka... prostě klasika
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
08.08.2012 22:40:10
Je to jen úvod, tyhle 2 epizody byly vypuštěný dneska naráz ve stejnej den. Věřím, že další už budou vždycky cca 5 - 8minutový. U webseriálů je ta kratší délka prostě standard.
Shups2010Odpovědět
08.08.2012 22:43:47
+BugHer0Potenciál to má větší. Tohle mi připadá spíš jako trailer :D Ale je to zajímavé, uvidíme s čím na nás vyrukují za týden.