Zpět na seznam
Hudba
Slavné písničky, překlady textů, hudební stand-up vystoupení a mnoho dalšího. Sekce Hudba přináší nejenom ty nejlepší songy, ale díky překladu jejich textů i porozumění a pochopení. Z pořadů doporučujeme zejména Hudební klenoty 20. století, který patří mezi jeden z nejdelších pravidelně vydávaných.
Starship se blíží!Všichni věrní fanoušci tvůrčí skupiny StarKid (A Very Potter Musical, A Very Potter Sequel, Little White Lie, Me And My Dick) asi vědí, že tahle parta už nějaký ten pátek vystupuje se svým nejnovějším muzikálem Starship. Tentokrát by mělo být představení více "autorské", takže nemají žádné problémy s tím, že by potřebovali nějakou licenci na používání určitých jmen a reálií, jako tomu bylo u A Very Potter Musicalu a A Very Potter Sequelu. Proto také tentokrát vybírali na svých představeních vstupné a trochu se zdrželo zveřejnění muzikálu na jejich YouTube kanálu. Nicméně před pár dny zodpověděli StarKid konečně klíčovou otázku, kterou je bombardovalo každý den plno fanoušků, a prozradili datum, kdy zveřejní svůj nejnovější počin na YouTube. Starship bude k dispozici online od 30. dubna 2011 a já se pokusím, i přesto, že mi bude v tu dobu začínat zkouškové, co nejdříve pustit do překladu. Obsah: Starship prý rozhodně není o Prdkovicích, Hvězdných válkách ani Star Treku. Opravdu jedná o autorský příběh, který se odehrává na jedné vesmírné planetě ve vzdálené budoucnosti, kterou obývají obří brouci. Hlavní postavu jménem Bug (Brouk) si zahraje Joey Richter, který nezapadá mezi ostatní brouky. Buga zajímá vesmírná loď, která ztroskotá na jeho planetě. Jedná se o lidskou loď, která tam ztroskotala už před mnoha lety a on ji odmala navštěvuje a zkoumá. Postupně se naučí mluvit lidskou řečí a chce se stát členem posádky. Příběh vypráví o Bugových zážitcích s lidmi z lodi, kteří přiletí na broučí planetu, aby ji pomohli osídlit. Bug se s lidmi spřátelí a do jedné členky posádky se zamiluje. V nejnovějším muzikálu sice neuvidíte Darrena Crisse, kterého maximálně vytěžuje jeho účast v seriálu Glee, ale jinak se můžete těšit na většinu starých známých. Upoutávka: Zdroj informací: http://wizardinglife.com Pokud už se nemůžete dočkat, přidejte se do této skupiny na Facebooku, kde vás budu informovat o stavu překladu a dění okolo tohoto muzikálu:
Travis - Selfish JeanJe tu pátek a s ním i další vydání Alternativního okénka. Dnes si dopřejeme opět trochu indie muziky. Tentokrát v podobě skotské kapely Travis. Kapela se zformovala v roce 1990 ve skotském Glasgow a tvoří ji tato čtveřice hudebníků Fran Healy (zpěv, kytara), Dougle Payne (baskytara, zpěv), Andy Dunlop (kytara, piáno) a Neil Primrose (bicí). Na svém kontě mají již 7 studiových alb, přičemž mám osobně nejradši desku s názvem The Boy With No Name (2007), na které najdete také dnešní skladbu. Připravil jsem si pro vás překlad písničky Selfish Jean. Je to má nejoblíbenější píseň od téhle kapely a navíc má velice originální nízkorozpočtový klip. Ten si více užijí anglicky zdatnější uživatelé, kteří pochopí i různé dvojsmysly nápisů na tričku.
KISS - I Was Made For Lovin' YouDobré středeční ráno, máme tu opět další díl Hudebních klenotů 20. století, v pořadí již patnáctý! A nádherné ráno začíná jako vždy perfektní muzikou. Dnes si představíme největší hit od kapely, kterou zná snad skoro každý, a to především díky jejímu vzhledu. Koho napadla jako první skupina KISS, tak tuší správně. Jejich největší hit už se dá snadno odvodit. Takže nastražte ušní bubínky, na scénu přicházejí KISS a jejich I Was Made For Lovin' You, o kterých vám sepsal pár řádků Adam. I Was Made For Lovin' You se poprvé objevila na albu Dynasty v roce 1979. Píseň se stala druhým platinovým singlem skupiny a prodalo se okolo 1 milionu jejích kopií. V průběhu let od jejího vydání se stala trvalým základem v playlistu živých koncertů KISS, ale zněla trochu odlišně od studiové nahrávky. Když se Eric Carr v roce 1980 připojil ke kapele, "I Was Made" byla hrána v podstatně rychlejším tempu kvůli jeho rychlému bubnování. V posledních letech Carrova života až do současné sestavy byla stále ve stejném tempu jako studiová verze, ale s více rockovým - méně disco pocitem. Při výročí 30 let od vzniku kapely KISS byla tato skladba doprovázena symfonickým orchestrem na show v Melbourne. Celý symfonický orchestr včetně dirigenta měl na sobě typický KISS make-up, kterým napodoboval členy kapely. Píseň poněkud připomíná disco styl muziky, který byl populární ve Spojených státech v pozdních 70. letech 20. století. Kytarista a zpěvák Paul Stanley, který napsal píseň s Childem Desmondem a Vini Ponciaem, uvedl, že "I Was Made For Lovin' You" bylo vědomé úsilí z jeho strany, aby prokázal, jak snadné bylo napsat a nahrát disco hit. Ačkoli se Peter Criss objevil ve videu a na obalu alba, na písni se ani nepodílel. Stejně jako u většiny písní z alba Dynasty na místo bubeníka zasedl Anton Fig místo Petera Crisse, který byl považován za nezpůsobilého k hraní podle Viniho Poncia. Singl dosáhl 11. místa v americké hitparádě Billboard Top 100 a v Evropě byl ve své době hitem číslo jedna v hitparádách a rádiích. KISS je americká rocková skupina, která vznikla v New Yorku roku 1973. Originální a nejúspěšnější sestava skupiny byla: Gene Simmons (basa a zpěv - maska démona), Paul Stanley (kytara a zpěv - maska hvězdného dítěte), Ace Frehley (sólová kytara a zpěv - maska Space Ace), Peter Criss (bicí a zpěv - maska kočičího muže). Skupina je známa bizarně líčenými tvářemi svých členů, kostýmy a vizuálním ztvárněním vystoupení. Na koncertech se děly takové věci jako bylo Geneho plivání krve (směs jogurtu a potravinářské barvy), plivání plamenů, Frehleyova kytara se během sóla vznítila (efekt světel a dýmovnic skrytých v kytaře), během Crissova bubnovaní létaly jiskry a rytmus Stanleyovy kytary byl zvýrazněn pyrotechnikou. Jejich oblečení a make-up má charakter strašidelně laděných komiksových postav. Atraktivní prezentace přitvrzené glam rockové hudby zapůsobila na široké masy publika natolik, že se stali jednou z celosvětově nejznámějších a komerčně nejúspěšnějších amerických rockových skupin hlavně v 70. a 80. letech. KISS doposud získali od RIAA 22 zlatých alb a mají potvrzený prodej více než 100 milionů alb, z toho 19 milionů nahrávek v USA. Zpočátku kapela neprodala mnoho svých desek, zejména díky tomu, že deska na posluchače nebude plivat krev či zapalovat ohně. Zkrátka, fanoušek skupiny KISS byl zvyklý na precizní koncerty, které se s nahrávkou nemohly srovnávat. Průlom v prodejnosti alb způsobilo až vydání živého dvojalba Alive! a vznik sdružení fanoušků KISS s názvem KISS Army, které se rozrostlo po celém světě. Kapela se zkusila také na čas odmaskovat, ale tento čin je však dnes pokládán za jedno z nejhorších rozhodnutí v hudební historii. Skupina díky tomu ztratila démonickou tvář, kterou předtím oplývaly jejich koncerty. Odmaskování však naštěstí netrvalo dlouho a skupina KISS i přes změny v sestavě nadále jezdí turné a vyprodává stadiony. V České republice se naposled objevili minulý rok v rámci turné Sonic Boom Over Europe: From the Beginning to the Boom. Já tento koncert navštívil a musím říct, že to byl opravdu velký hudební zážitek. Se vším tím make-upem a hudebním elánem nebylo ani vidět, že na pódiu stojí 60letí "staříci". Gene Simmons na svém Facebooku navíc píše, že práce na novém albu KISS je v plném proudu. No, je vidět, že se máme stále na co těšit.
Tiger Army - Oogie Boogie SongToto je bonusová písnička z alba Nightmare Revisited, ke které byl upraven obraz z filmu, ve kterém zazněla původní verze písně. Toto album bylo vydáno roku 2008 na oslavu patnáctého výročí od vzniku filmu Ukradené Vánoce Tima Burtona. Na albu je 20 cover verzí (plus 21. bonusová) písní z původního soundtracku k Ukradeným Vánocům. Tyto covery dělali mimo jiné i Marilyn Manson či KoЯn a rozhodně stojí za poslechnutí.
Christian Kane - The House RulesJako další song z country okénka jsem si pro vás připravila písničku od Christiana Kanea. Pokud jsem v prvním příspěvku psala, že country music je moje srdcová záležitost, tak Kane je srdcová z nejsrdcovějších. :D Takže se předem omlouvám, pokud bude popisek delší. ;) Herec a zpěvák Christian Kane (pro své fanoušky prostě jen CK) se narodil 27. června 1974 v Dallasu. Někteří ho možná znají jako Eliota Spencera ze seriálu Dokonalý podraz (LEVERAGE) nebo jako ďáblova advokáta Lindsayho McDonalda, kterého si zahrál po boku svého nejlepšího kamaráda Davida Boreanaze v seriálu Angel. Ti, kteří ho znají jako herce, často neví o jeho pěvecké dráze, která začala ve stejnou dobu jako ta herecká. V prosinci minulého roku mu vyšlo CD s názvem The House Rules. Přestože je označováno jako debutové, první není. V roce 2000 vydal CD jako kapela Kane, kterou vytvořil s kamarádem Stevem Carlsonem, v té době ale nebyli zaštítěni žádným hudebním vydavatelstvím. Jak říká, v té době byli jediná country kapela v L.A., hráli v klubech většinou po rockových kapelách. Aby udrželi pozornost publika, nemohli hrát žádné balady a klasické country. Jak Christian říká, oni hrají "country with a little gasoline" a podle mě to nejlépe vystihují slova z The House Rules - "It's a country music, a little soul, it's a rock'n'roll, rodeo." Poté následovalo v roce 2004 album Live in London. Od té doby jsme my, fanoušci (tzv. kaniacs), čekali dlouhých 6 let na další CD. Dočkali jsme se v prosinci 2010, kdy už pod záštitou vydavatelství Bigger Picture Group vyšlo již zmiňované album, které produkoval slavný Bob Ezrin. Ten má na svědomí alba takových umělců jako jsou Pink Floyd, Kiss nebo 30 Seconds to Mars. Klip k písni The House Rules režíroval Chrisův herecký kolega z LEVERAGE - oscarový Timothy Hutton (alias Nate Ford). I když jsou oba na klip pyšní, já mezi jeho velké zastánce nepatřím. Zajímavostí je, že lidé v publiku nejsou žádní najmutí komparzisté, ale skuteční fanoušci. Před chystaným natáčením se stačilo přihlásit a přijet na natáčení, dorazili například i skalní fanoušci z Japonska. Jako "security" se zde objeví i další kolega z LEVERAGE - Aldis Hodge (alias Hardison). Pro zajímavost dávám pár odkazů na moje nejoblíbenější písničky: More Than I Deserve je nejromantičtější písnička, jakou jsem kdy slyšela. Další úžasnou skladbou je All I Did Was Love Her. Z těch rychlejší třeba Seven Days nebo Callin' All Country Women. A pro ty, kteří stále nevěří, že i takhle může znít country, je tady typicky americké country - Crazy in Love. Ale co vám budu nalhávat, já miluju všechny jeho písničky. ;) Pozn.: Pro anglicky zdatné zde od 1:16 názorná ukázka a vysvětlení "Rule #7" (Pravidlo číslo 7). :D
OneRepublic - Good LifePár songů od mojí oblíbené kapely OneRepublic jsme tu už měli. Nejdříve Apologize, který kapelu proslavil, a pak Secrets z alba Waking Up, z kterého pochází i dnešní kousek. Jmenuje se Good Life a patří k mým nejoblíbenější a řada z vás si o něj žádala. Která písnička od této kapely je vaším favoritem?
System of a Down - Chop Suey!Poslední dobou se nám množily požadavky na překlad nějaké písničky od SOAD, takže jsem to nemohla nechat bez povšimnutí. Zařaďte si je každý, do jaké hudební škatulky chcete, protože System jsou takový dobrý mix. :) Hned tři jejich alba se umístili na prvním místě v Billboard 200, získali Grammy za píseň B.Y.O.B.. Ačkoliv se v roce 2006 rozpadli a Serj Tankian se dal na sólovou dráhu, kapela pro tento rok oznámila návrat na několik evropských festivalů a pár vystoupení v Severní Americe. Chop Suey! (čínské jídlo z masa, vajec a zeleniny) se původně měla jmenovat Suicide (sebevražda), ale v době své největší slávy ji v Americe stáhli z rádií, jelikož text "Nevěříš v mou sebe ospravedlňující sebevraždu" byl po útoku na newyorská dvojčata politicky citlivý. Texty SOAD se nepřekládají snadno. Každý v nich může vidět něco jiného a stejně tak tomu je u Chop Suey! Někdo v této skladbě vidí biblický podtext, jedni užívání drog a druzí zase myslí, že vypráví o sebevraždě. Neostýchejte se napsat do komentářů, co byste tu rádi viděli příště. ;) A kdo mi zároveň popřeje k narozeninám, bude mít větší šanci, že právě jeho přání vyplním. :D
The Lonely Island - Jsme zpět!Nové album spasitelů hudební scény The Lonely Island s názvem Turtleneck & Chain se chystá do obchodů v průběhu května. Abyste měli představu, jak nekompromisní placka to bude a jak tvrdí k sobě umí kluci být, je tu další z jejich povedených videoklipů. VIDEO NENÍ VHODNÉ PRO OSOBY MLADŠÍ 18 LET.
Oomph! - Das letzte StreichholzOomph! a další song z jejich alba GlaubeLiebeTod. Vzala vás za srdce? Mimochodem - u jednoho z předešlých klipů skupiny Oomph! se v diskuzi kdosi zmínil, že se jejich klipy často inspirují pohádkami. Nepřipomíná vám tento také nějakou? :)
Chatroulette Love SongChatroulette je populární komunikační nástroj a jedno video, ve kterém hrál hlavní roli, jsme tu už měli (Óda na Mertona). Tentokrát se však nebude improvizovat, ale uvidíte promyšlený způsob, jak si najít životní lásku.
The Killers - For Reasons UnknownVítám vás u Aktuálních hitů. Dneska tuto rubriku neobvykle přeberu já, protože m@es nemá čas. Připravil jsem si pro vás píseň od mých oblíbených The Killers. Jmenuje se For Reasons Unknown a je z jejich velice povedeného alba Sam's Town. Co víc vám říct k písni, než jen ať si ji užijete, a přestože nemá bůhví jak složitý text, má pro mě určité kouzlo. Ocení ji nejspíš hlavně ti, kterým čerstvě skončil vztah. Tak tedy příjemný poslech...
Rilo Kiley - Portions For Foxes / With Arms OutstretchedJelikož jsem vás včera díky aprílovému žertíku s racky ochudil o Alternativní okénko, rozhodl jsem se to odčinit a přidávám sem trochu alternativní hudby o den později a v dvojnásobném rozsahu. ;-) Rilo Kiley jsou podle serveru Last.fm s 2400 poslechy mou vůbec nejposlouchanější kapelou. Tato parta vznikla v roce 1998 v Los Angeles a skládá se z frontmanky Jenny Lewis, kytaristy a zpěváka Blakea Sennetta, basáka a klávesisty Pierra de Reedera a bubeníka Jasona Boesela. Jedná se o kapelu, která hraje především indie rock. Své první album Take Offs and Landings vydali u Barsuk Records v roce 2001, poté přešli k vydavatelství Saddle Creek, pod jehož jménem vydali desku The Execution of All Things (2002) a následně opět změnili stáj a přešli k labelu Brute/Beaute, u kterého vydali album More Adventurous (2004). V roce 2004 začali být Rilo známější. Sennett a Boesel vydali album se svou kapelou The Elected a Jenny Lewis propůjčila svůj zpěv vedlejšímu projektu Bena Gibbarda (Death Cab for Cutie) s názvem The Postal Service (dost možná se tu také objeví). Album More Adventurous se na konci roku 2004 dostalo do několika hitparád a jeho úspěch se stupňoval vystoupeními v talk show Conana O'Briena a Jimmyho Kimmela. Zatím poslední album Under The Blacklight vydali Rilo Kiley v srpnu 2007. Toto album bylo trochu popovější a ohlasy na něj byly rozporuplné. Kapela vyniká především hodně osobitou hudbou a hlasem charismatické frontmanky. Ostatně do Jenny se snad ani nejde nezamilovat. :-) Videa Rilo Kiley se bohužel poměrně těžko shání, ale povedlo se mi vybrat aspoň tato dvě, i když mají spoustu dalších skvělých skladeb. Portions For Foxes Díky této písni jsem kapelu objevil. Hrála mi v počítači několik dní dokola, až to došlo do stádia, kdy jsem si řekl, že potřebuji od Rilo Kiley víc hudby. Tuto energickou skladbu budou určitě znát všichni fanoušci seriálu Chirurgové. With Arms Outstretched Jako druhou píseň jednu trochu pomalejší. Jedná se o záznam z živého koncertu, takže uvidíte, že Jenny opravdu umí i naživo a navíc dokáže bez problémů roztleskat a rozezpívat celé publikum. Kéž by se mi poštěstilo vidět je někdy naživo. Znáte Rilo Kiley? Jakou píseň od nich máte nejraději? A která z těchto dvou vás zaujala více?
Miluju oběd!Skupina ImprovEverywhere se stará o jakési veřejné divadlo (nebo jak to nazvat) v New Yorku. Svým vystoupením se snaží narušit nudu a šeď obyčejného života. Právě oni začali s takovými flashmoby jako zmražení času apod. A protože je dneska apríl, tak se taková scénka přesně hodí. Tentokrát se rozhodli udělat muzikál uprostřed nákupního střediska a zazpívat o obědě. Protože kdo by nemiloval oběd?
Předabovaná Rebecca BlackRebbeca Black je další klon 13letých zpívajících sterilních loutek, něco jako Justin Bieber v sukni. Internet zasáhla svojí novou písní Friday (Pátek) a zástupy dětských fanoušků se jenom hrnou. Na YouTube se okamžitě doslova vyrojily více či méně podařené parodie a já vám přináším jednu, ze které jsem měl vážně dost. DOPORUČUJU SE NA VIDEO PODRUHÉ PODÍVAT BEZ RUŠIVÝCH TITULKŮ. Je pátek, pátek... tralala... už se těším na víkend. Originál:
Sobotní Strážci (APRÍL)Dovolil jsem si přeložit úvodní znělku z mého oblíbeného animáku, který jsem o víkendech sledoval v dětství. Naštěstí si to někdo natočil na video a převedl do počítače, protože dnes je to nesehnatelné. Jedná se samozřejmě o Strážce (Watchmen), animák, podle kterého natočili film a později také sepsali komiks.
Lady Gaga - Paparazzi (APRÍL)V rámci dnešního vydání Alternativního okénka vám představím poměrně neznámou zpěvačku, která si říká Lady Gaga. Tato blonďatá elegantní slečna dělá výbornou hudbu, ale bohužel se jí zatím nedostává tolik popularity jako např. Justinu Bieberovi. Vyčítáno jí je hlavně to, že je příliš nenápadná a všední, takže se jí nedaří vybočit z početné řady současných hudebních celebrit. Hudba Lady Gagy by se dala popsat jako indie rock s prvky popu a elektroniky. V mnoha jejích písních můžete slyšet hrát basu, dudy, lesní roh nebo foukací harmoniku, což vypovídá o tom, že se rozhodně nebojí experimentovat. Osobně poslouchám Lady Gagu už poměrně dlouho a věštím jí hodně slibnou budoucnost. Vůbec bych se nedivil, kdyby se na nás její písně začaly do pár měsíců valit ze všech stran, protože potenciál na to rozhodně má. Lady je pověstná také zajímavými klipy, které obrazově často téměř nesouvisí s texty jejích písní. Ukázkovým příkladem je i skladba, kterou jsem se pro vás rozhodl na dnešek přeložit. Myslím, že mnozí určitě vůbec netušíte, o čem se v ní zpívá, a budete velmi překvapeni... Znali jste Lady Gagu před přečtením tohoto článku? Co si myslíte o její drobné úchylce, kterou v písni zmiňuje?
Bon Jovi - Livin' on a PrayerSám tomu nevěřím, že již podvanácté jsou tu naše Hudební klenoty 20. století! Dnes vám neseme sakra chytlavý hit od americké kapely Bon Jovi, který vám zajisté spraví náladu a dodá trochu energie do dne - Livin' on a Prayer! Příjemný poslech, jako obvykle je pro vás shrnuto pár informací o kapele a songu od Adama Karase. Livin' on a Prayer byla vydána a natočena roku 1986 jako druhý singl na albu Slippery When Wet. Skladba byla již od vydání hojně hrána na rockových a popových radiích a na MTV. Verze na albu je zkrácena o kytarové talkbox sólo (talkbox viz Wiki), celou verzi uslyšíme ve hrách Guitar Hero World Tour a Rock Band 2. Text písně je o smyšleném páru dělnické třídy, Tommym a Gině. Ti se snaží vyjít s penězi a udržet jejich vztah. Někteří lidé text volně interpretují tak, že je zaměřen proti práci, což odvozují od toho, že stávkující odborové organizace jsou příčinou problémového řetězce událostí Tommyho a Giny. Sám Bon Jovi vysvětlil, že píseň napsal během éry Ronalda Reagana, která je k psaní písní opravdu inspirující. Po teroristických útocích skupina zahrála akustickou verzi písně na koncertě pro New York. Mezi největší úspěchy skladby patří bezpochyby 1. místo v hitparádě 100 nejlepších rockových písní 80. let na hudební stanici VH1. Bon Jovi je hardrocková kapela, která byla založena roku 1983 v americkém New Jersey. Skupina hraje ve stálém složení: Jon Bon Jovi (zpěv), Richie Sambora (kytara), David Bryan (klávesy), Tico Torres (bicí) a Hugh McDonald (basa). Kapela prodala celosvětově přes více než neuvěřitelných 125 000 000 alb! Jedná se zejména o stadiónovou kapelu, jejíž koncerty mohli zhlédnout fanoušci po celém světě na všech kontinentech. Skupina je mimo jiné průkopníkem hudebního "stylu" unplugged (pouze akustické nástroje, nic elektrického, viz tato verze), který měl svou premiéru na již zmiňované hudební stanici MTV. Zakládajícím členem je John Francis Bongiovi (Jon Bon Jovi), který skupinu pojmenoval podle svého příjmení. Potupně nabíral další členy, Richie Sambora se dostal na post kytaristy velmi kuriózně. Jon o něm řekl: "Jednoho večera jsem byl na velkém koncertě, který pořádala jedna rozhlasová stanice. Když jsem šel z jeviště, jeden týpek mezi diváky mi řekl: 'Budu tvůj kytarista.' Já jsem se mu smál a šel jsem dál. Později jsem ho slyšel hrát a bylo vše jasné." Bon Jovi dobyli rockový průmysl především vysokým počtem vydaných a prodaných alb a lehce zapamatovatelnými melodiemi písní. V roce 2004 vydali box-set 100,000,000 Bon Jovi Fans Can't Be Wrong k 20. výročí trvání kapely. Na 4 CD a 1 DVD se k fanouškům dostalo nad 50 nikdy nepublikovaných "šuplíkových písní", které se nevešly na předchozí alba nebo tématicky nezapadaly k ostatním písním. Ve zmiňovaném složení hraje skupina obrovské množství koncertů dodnes.
Travie McCoy ft. Bruno Mars - BillionaireOpět vás vítám u nedělních Aktuálních hitů. Dnes pro vás mám hit minulého léta - píseň Billionaire od Travieho McCoye a Bruna Marse. V písni se objevuje narážka na organizaci FEMA. Je to organizace, která je často kritizována za špatnou pomoc obětem hurikánu Katrina.
Tim Minchin: Třímetrové péro a pár set panenPo Jonu Lajoiovi a Stephenu Lynchovi tu máme dalšího hudebního komika, Tima Minchina. Tento pán pochází z Austrálie a je mimochodem autorem písně Canvas Bags, která se objevila ve slavné ódě na čtyřakorďáky. V tomto kousku se Tim začne pozastavovat nad jedním náboženským zákazem...
Kasabian - UnderdogDnes se v Alternativním okénku přesuneme od trip hopu a psychedelie k indie kytarovce. Připravil jsem si pro vás totiž překlad skvělé písně Underdog od kapely Kasabian. Jelikož sepisuji tento článek krátce před půlnocí a síly mi rychle ubývají, nebudu vás tentokrát zatěžovat obsáhlými informacemi o kapele a jejím hudebním stylu. Jen zmíním to, že Kasabian pocházejí z anglického Leicesteru a skládá se ze ze 4 členů (na turné s nimi vyjíždí ještě kytarista Jason Mehler). Na britských ostrovech mají Kasabian dost zvučné jméno a možná je budete znát i vy. Loni vystoupili na vůbec 1. ročníku Open Air Festivalu v Panenském Týnci a tato píseň je podle hlasovnání návštěvníků webu http://www.misfits.ura.cz/ nejlepším songem ze soundtracku ke 2. řadě britského seriálu Misfits, na jehož překladu se podílím já, xxENDxx a bakeLit. Přiznám se, že jsem se ještě nedostal k naposlouchání jejich alb, ale píseň Underdog jsem si nesmírně oblíbil. Někdo tvrdí, že je píseň obecně o lidech, kterým nepřeje štěstí, a o tom, jak se musí takoví smolaři se svou situací popasovat. Jiní tvrdí, že je píseň přímo o kapele, protože se prý po vydání jejich 2. alba očekávalo, že zapadnou stejně jako spousta ostatních kapel. Pravda je možná někde úplně jinde... Dávám sem živé vystoupení ze studia, protože oficiální videoklip má zakázan vkládání na jiné stránky. Zhlédnout ho můžete zde.
Nirvana - Smells Like Teen SpiritBuďte vítáni u dalšího dílu našich Hudebních klenotů 20. století! Tentokrát trochu přitvrdíme přechodem k žánru zvanému grunge. Ano, Smells Like Teen Spirit od Nirvany. Nutno říct, že kdyby k překladu nebyly sepsané texty, které ovšem nikdy oficiálně publikovány nebyly, a jsou tedy sestavené z odposlechu, rozuměl bych Kurtovi tak každé páté slovo... Poslechněte si, jak se kdysi Kurt díval na teenagery, neboť právě o jejich životním stylu tato skladba je. Již déle zde na webu máme parodii od Weird Ala Yankovice a mně přišla zdejší absence originálního klipu zločinem proti lidskosti. Víc už vám o skupině a písničce v popisku řekne Adam Karas. Smells Like Teen Spirit, zřejmě nejznámější píseň grungeové skupiny Nirvana, byla vydána roku 1991. Také díky jednoduchému a chytlavému riffu se stala velmi oblíbenou písní především náctiletých posluchačů. Po zhlédnutí této skladby na MTV si fanoušci začali hojně kupovat album Nevermind, na kterém se tento hit nacházel. Sám zpěvák Kurt Cobain tuto skladbu začal nenávidět především z důvodu, že ji lidé chtěli slyšet na každém koncertě a většina z nich ani jinou píseň neznala. Skladba je považována za hymnu 90. let a pronikla na první místo hitparád v Belgii, Irsku, Novém Zélandu, Španělsku a Francii. Samotný riff byl nejspíš vymyšlen jako zkomolenina "More Than A Feeling" skupiny Boston, důkazem by mohlo být to, že když už "Teen Spirit" Kurta štval, zkombinoval jeho riff právě s riffem More Than A Feeling. Název "Smells Like Teen Spirit" je odvozen od nápisu na stěně při nějaké párty - "Kurt smells like teen spirit", což je doslova "Kurt voní jako náctiletá duše". Tak si to Kurt také vyložil, ovšem později zjistil, že "teen spirit" byl myšlen stejnojmenný parfém, který používala jeho přítelkyně. Text písně má vyjadřovat Kurtovy pocity, když byl náctiletým, avšak nikdy nebylo potvrzeno, co jimi doopravdy chtěl říct. Lidem tedy nezbylo než diskutovat. Uklízeč, kterého vidíte na začátku a v závěru videoklipu, má znázorňovat dřívější profesi Kurta Cobaina. Byl totiž vyhozen ze školy a právě v té samé škole, ze které ho vyhodili, dělal uklízeče. Nirvana byla americká grungeová kapela založená roku 1987 v Aberdeenu ve státě Washington. Zakládajícími členy byli Kurt Cobain (kytara, zpěv) a Krist Novoselic (basa). Na místě bubeníka nakonec zakotvil Dave Grohl, který byl poslední v řadě několika bubeníků, kteří se v Nirvaně vystřídali. V roce 1989 nahrála své první studiové album s názvem Bleach, avšak zlom nastal až vydáním alba Nevermind o tři roky později. Na něm se totiž nacházel dnešní klenot, který pomohl nastartovat kariéru, slávu a úspěch Nirvany. Skupinu proslavil především nenapodobitelný zpěvák Kurt Cobain a jeho životní osud. Sláva a mediální zájem o skupinu Kurta natolik zruinovaly, že začal brát tvrdé drogy. Jeho závislost se mu stala osudnou, když 5. dubna 1994 po obrovské dávce heroinu sepisuje dopis na rozloučenou a dává si brokovnici do úst. Jeho sebevražda způsobila rozpad skupiny.
Sido – Mama ist stolzPřed nějakou dobou jsme tu měli Ein Teil von mir a dnes tu máme další Sidovo video, tentokrát "Mama ist stolz". Doufám, že příznivce Aggro Berlin potěší. ;)
Tegan and Sara - Call It OffS dnešním hudebním počinem zavítáme až do daleké Kanady, odkud pochází sestry Tegan a Sara. Písničku můžete najít na jejich pátém studiovém albu z roku 2007, které se jmenuje The Con. Tegan a Sara jsou dvojčata věnující se popu / indie a svým specifickým hlasem a mimikou okouzlily již miliony posluchačů. Přidáte se k nim i vy?
Flyleaf – AgainDalší splněné přání - dnes pro uživatele s nickem Jakub Hornáček. Zdravím na Slovensko. ;) Flyleaf je alternativní rocková/metalová skupina z Texasu, která se řadí taktéž k žánrům křesťanský pop a metal a dalším. Tato skupina vznikla před 11 lety a má 5 členů, zpěvačkou je Lacey Mosley. Všichni členové jsou věřící křesťané. Píseň "Again" vyšla v roce 2009, je prvním singlem z druhého alba nazvaného Memento Mori. Je o vztahu zpěvačky Lacey k bohu a ke světu. Podle jejích slov je "Again" pro lidi, kteří jsou jako ona - pro lidi, kteří chtějí udělat svět lepším místem, ale nemohou sami unést na ramenou všechnu tíhu světa. V písni k ní promlouvá bůh.
MGMT - Time To PretendDnešní vydání Alternativního okénka bude patřit americkému elektronickému duu MGMT. Kapela MGMT (dříve známá jako The Management) se skládá z multiinstrumentalistů Andrewa VanWyngardena (zpěv, kytara, klávesy, bicí) a Bena Goldwassera (zpěv, klávesy, syntetizéry a bicí). Tito dva parťáci z newyorského Brooklynu začali působit na hudební scéně v roce 2002, přičemž vystudovali oba Wesleyan University. Jejich debutové album s názvem Oracular Spectacular (2008) sklidilo obrovský úspěch u kritiků i posluchačů a MGMT byli tehdy v nejrůznějších žebříčcích označováni jako hudební objev roku, čímž zamozřejmě získali mnohem větší pozornost a velké množství nových posluchačů. Nicméně jsem se vám je stejně rozhodl dnes představit, protože mi přijde, že v ČR o MGMT zdaleka tolik slyšet není, což je ohromná škoda. Jejich debutové album je výborné a několik písní, které na něm zazněly, se okamžitě staly obrovskými hity. Píseň Kids se dostala mezi 20 největších hitů v britské hitparádě a umístila se na 9. místě v hitparádě alternativních skladeb serveru Billboard. Skladba Electric Feel se stala jejich nejprodávanějším singlem na iTunes a píseň, kterou jsem pro dnešek vybral, s názvem Time To Pretend můžete znát z filmů Oko bere (díky tomu jsem MGMT objevil) a Sex Drive nebo ze seriálů Skins, Super drbna či 90210. Teď si možná plno z vás řekne, že když slaví kapela takovéto úspěchy, neměla by se zařazovat do kategorie alternativní a indie hudby. Možná tam tak úplně nepatří, ale MGMT rozhodně nehrají mainstreamové hity a jejich tvorba je hodně specifická a nemusí být každému po chuti. Často jsou také označováni jako psychedelická kapela. Psychedelická hudba je hodně široká hudební kategorie a toto označení se začalo používat hlavně kolem roku 1966, kdy si získaly u veřejnosti i na scéně populární hudby velkou popularitu psychedelické drogy. Tento typ hudby se vyznačuje dost nepřirozenými technikami. Psychedelické kapely používají prostorové stereo efekty, fázování, převracení, výraznou editaci hudby a improvizaci. Jejich hudba má často za cíl dezorientovat, destabilizovat či jiným způsobem dostat posluchače z jeho normálního stavu. Možná vám to teď zní příliš složitě, ale pusťte si pár písní od MGMT a hned to pochopíte. ;-) Loni vydala kapela druhé album s názvem Congratulations, se kterým pomáhali Andrewovi a Benovi další tři muži, kteří byli doplněni jako oficiální členové kapely. Osobně jsem album bohužel zatím neslyšel, ale ohlasy jsem četl spíše smíšené, protože se kapela údajně ubrala ještě více psychedelickým směrem a album je spíše pro náročnější posluchače. Jak jsem již napsal, dnes jsem si pro vás připravil překlad jedné z mých nejoblíbenějších písní od MGMT s názvem Time To Pretend. Titulky jsem připravil k záznamu vystoupení z nahrávacího studia Abbey Road, takže upozorňuji na to, že se tahle verze hudebně trochu liší od studiové nahrávky, kterou si můžete poslechnout zde. Oficiální klip má na YouTube zakázané vkládání, takže jsem ho sem nemohl přidat. Jak se vám MGMT líbí? Znali jste je již dříve? Máte nějaké jiné oblíbené psychedelické kapely?
Deep Purple - Smoke on the WaterJe tu další středeční ráno a s ním i další díl našich Hudebních klenotů 20. století! Myslím, že bylo jen otázkou času, kdy se zde objeví tento legendární song, jehož riff si každý z hudebních fajnšmekrů určitě po jeho poslechu alespoň tak jeden dva dny brouká... Jsou tu Deep Purple živě z Montreux z roku 1996 a jejich Smoke on the Water! Písnička se rozjede až po první minutě a předchází jí jakási předehra na klavír. Přeji příjemný poslech a já předávám slovo Adamovi. Smoke on the Water je legendární rocková skladba, která poprvé vyšla na albu Machine Head z roku 1972. Skladba je známá především díky jednoduchému kytarovému riffu, který se opakuje po celou její délku. Tento riff vymyslel dřívější kytarista Deep Purple Ritchie Blackmoore a v této skladbě ho vybrnkává dvěma prsty kvůli spojení zvuku varhan s kytarou. Text skladby vypráví skutečný příběh. 4. prosince 1971 měli Deep Purple připravené nahrávaní alba v Montreux v mobilním studiu, které jim pronajali Rolling Stones - v textu písně zmiňované jako "Rolling truck Stones thing" nebo "the mobile". Nahrávací studio měli v zábavním komplexu, který byl součástí casina v Montreux - v textu jako "the gambling house“. Toho večera měl na jevišti kasina vystoupení Frank Zappa se svou skupinou The Mothers of Invention. Uprostřed vystoupení vypukl požár, když některý z návštěvníků vystřelil světlici ze signální pistole do stropu pokrytého ratanem, který začal hořet. V textu je to popsané slovy "some stupid with a flare gun burnt the place to the ground". Název skladby "Smoke on the Water" pochází z pohledu na kouřící kasino nad Ženevským jezerem. Skupina tuto skladbu neplánovala vydat jako singl, protože ji nepovažovala za potenciální hit. Singl vyšel až po roce a v USA v létě 1973 dosáhl 4. příčky v žebříčku singlů Billboardu. Tato skladba je pro svou jednoduchost populární i pro začínající kytaristy, často se hraje už během trénování hry na kytaru. Za zmínku stojí zápis v Guinessově knize rekordů. Roku 2007 - 1 683 kytaristů současně zahrálo tento slavný kytarový riff na stadionu v Kansas City. Deep Purple je anglická rocková skupina, která byla založena v Hertfordu roku 1968. Kapela začínala ve složení Rod Evans (zpěv), Ritchie Blackmore (kytara), Jon Lord (klávesy), Nick Simper (basa), Ian Paice (bicí), ale v současné sestavě zůstal z té prvotní pouze bubeník. V tvorbě této skupiny docházelo ke spojení klasické hudby, jejíž propagátorem byl zejména klávesista Jon Lord, a hardrockových motivů, které prosazoval kytarista Ritchie Blackmore. Spojení těchto dvou druhů hudby oslovilo především mladé posluchače první poloviny 70. let. Deep Purple tehdy patřili mezi nejlepší rockové skupiny a z tohoto období také pocházejí jejich nejlepší desky a nejslavnější a nejúspěšnější koncertní vystoupení. Spolu s Led Zeppelin (Stairway to Heaven) a Black Sabbath jsou považováni za průkopníky heavy metalu a moderního hard rocku, přestože oni sami se nikdy za heavymetalovou skupinu nepovažovali. Minulý rok zavítali "párpli" také do České republiky, konkrétně do Prahy a Olomouce. Pražský koncert v O2 aréně jsem sám navštívil a kdo tam byl, zajisté mi dá za pravdu, že i přes věk muzikantů a mnohé změny v sestavě skupina stále válí jako zamlada. A aby toho nebylo málo, kapela se účastnila před pár dny tiskové konference v Mexiku, kde publiku naznačila možnost vydání nového alba.
Ošklivá, přesto tě milujiZpěvák a učitel hudební výchovy ze Salamanky Alfredo Peréz napsal v roce 2003 jen tak pro zábavu text této, jak sám říká, nepěkné písničky, o rok později potkal Fernanda Álvareze, který do ní vložil pár dalších vět, a za dalších pár let se nahrávka objevila na YouTube, kde ji dodnes vidělo přes 8 milionů lidí. Písnička má dvě verze. Klip té první je vytvořen v malování a obě se od sebe liší jen v částech "Byla tak ošklivá, že...". Druhou verzi z talk show Buenafuente můžete vidět právě teď s českými titulky. Vsuvky z první verze jsou vypsány pod videem. Jsi tak ošklivá, že... ...když jsi poslala fotku e-mailem, zachytil ji antivirus. ...doktor těsně po porodu řekl: "Jestli se nerozbrečí, je to nádor." ...když ses hlásila do soutěže ošklivek, řekli, že neberou profesionály. ...tě po narození vložili do neprůhledného inkubátoru. ...ačkoliv sis zvolila práci prostitutky, zemřela jsi jako panna. ...tvá matka místo toho, aby ti dávala prso, obracela se k tobě zády. (ve španělštině "Dávat záda") ...jsi rozbrečela i cibuli. ...doktor po tvém narození řekl: "Jestli to bude létat, je to netopýr." ...když sis na pouti chtěla koupit masku, prodali ti jen gumičku.
Jon Lajoie – Každodenní obyčejná partaPo několika měsících, kdy jsem měl tuhle píseň načasovanou, ale nechtělo se mi do překladu, jsem se k tomu konečně dokopal a přináším vám Everyday Normal Crew s českými titulky. Jon si tu již získal řadu fanoušků i odpůrců a tohle dílko úzce souvisí s písněmi Každodenní obyčejnej chlap a Každodenní obyčejnej chlap 2, takže je doporučuju nejdříve zhlédnout. Jon si opět utahuje z raperů a ukazuje, že když se tváříte drsně a umíte rapovat, můžete nacpat do písně jakýkoliv text a stejně to bude znít dobře. V tomto videu vám navíc představí okruh svých nejbližších přátel a nutno podotknout, že je to povedená sebranka. Překlady dalších jeho písní určitě přidám. Pořád jich ještě několik zbývá. ;-) Kterou píseň od Jona Lajoie máte nejradši? TOTO VIDEO NENÍ VHODNÉ PRO OSOBY MLADŠÍ 18 LET!
Coldplay - Viva La VidaBritská kapela Coldplay patří mezi mé oblíbence a nemalý podíl na tom má právě jejich megahit z roku 2008 s názvem Viva La Vida (česky "Ať žije život"). V době, kdy bylo album Viva La Vida or Death and All His Friends aktuální, jsem si tento song pouštěl neustále dokola a nemohl se nabažit. A evidentně jsem nebyl jediný. Tato písnička i celé album slavilo velký úspěch a kralovalo žebříčkům jak ve Velké Británii, tak v USA. Zároveň si song odnesl cenu Grammy za písničku roku a lámal také rekordy v počtech legálních digitálních stažení. Jako první v historii prolomil 4milionovou hranici. Jako u řady populárních děl, i v tomto případě se ozvala řada méně i více známých umělců, kteří Coldplay nařkli z plagiátorství. U některých obvinění se ukázalo, že se jedná o výmysl (např. v případě kapely Creaky Boards) a u jiných dosud nebylo nic prokázáno ani vyvráceno (např. Cat Stevens nebo známý kytarista Joe Satriani). Kde je pravda, vědí však jen Coldplay. Od Coldplay jsme pro vás v minulosti přeložili také písničky The Scientist, Fix You a Life in Technicolor II.
The Axis Of Awesome - Jak se píše love songVšichni víme, že čtyřakorďák je jen jeden, takže počítám, že vás v komentářích bude hodně psát, že na něj tahle píseň nemá. To je sice zřejmě pravda, ale i tak jste si hodně dlouho psali o další videa od sympatické trojice jménem The Axis Of Awesome. A jelikož nedávno vypustili na internet ve spolupráci se serverem FunnyOrDie.com videoklip ke své písni How To Write a Love Song, rozhodl jsem se, že ji přeložím a dám ji na web. Tentokrát si dělá kapela srandu z milostných písní, které znějí často hodně podobně a využívají v klipech stejné prvky. Posuďte sami, jestli se vám The Axis Of Awesome opět trefili do vkusu. ;-)