Toto video je dočasně nedostupné.
50
"Moon River" získala Oscara za nejlepší ústřední píseň v roce 1961, kdy ji ve filmu Snídaně u Tiffanyho zpívala Audrey Hepburn. Hudbu složil Henry Mancini (tónina byla vybraná přesně tak, aby odpovídala hlasovému rozsahu Audrey), autorem textu je Johnny Mercer (využil vzpomínek na dětství).
V podstatě nebylo moc co překládat; skladba je z větší části instrumentální, ale do klenotů rozhodně patří, a tak ji tu máte. :)
Přepis titulků
Měsíční řeko, víc než míli široká,
jednoho dne tě s grácií překročím. Vytváříš sny a lámeš srdce, ať už tečeš kamkoliv,
já půjdu po tvém proudu. Dva tuláci si chtějí prohlédnout svět,
protože je toho tolik k vidění. Hledáme stejný konec duhy,
který nás čeká za příští zatáčkou. Můj borůvkový přítel
Měsíční řeka a já... Překlad: hAnko
www.videacesky.cz
Komentáře (0)