Výbuch raketového vědce

Joe dnes prohrál. Což nás přivádí
do divadla na Bleecker Street, kde je právě sál plný nadšenců do vědy,
kteří čekají na diskuzi s naším expertem. Moderátor se tě bude ptát na otázky
a ty je musíš zodpovědět, jak nejhůř to jde. Těšíme se na to tolik,
že jsme si vybrali nejlepší místa k sezení. Takže tam
budeme diskutovat s tebou. Budete mi pomáhat? Tak bych to nenazval.

Děkuji všem,
co dnes přišli. Budeme se bavit o velkých tématech.
Přivítejme tedy naši skupinu expertů. Zdravím. První je Brian Quinn,
profesor robotiky na univerzitě Staten Island. Dále tu je Sal Vulcano,
operační specialista z NASA. Doktor James Murray,
vedoucí výzkumu dronů v DARPA. A nakonec Joe Gatto, ředitel výzkumu
kvantové mechaniky, severoamerická divize. Severoamerické...

Jaké byly vaše reakce
na program PRISM? Určitě bych se ptal kolegy. Ano, to je určitě
otázka vyžadující moji expertízu. PRISM alias hranol. Musíte se na to podívat
ze všech úhlů. O tom hranol je, ne? Musíte... Hranolová teorie nám vlastně říká,
jak v podstatě asi hranol funguje. Dívá se na problémy z různých úhlů.

Já si ale myslím, že je třeba
problém zničit v místě jeho vzniku. Před rokem a půl
proběhlo zatemnění kvůli SOPA a PIPA. Teď když se díváme s odstupem,
proč myslíte, že bylo úspěšné? Joe? No...
Zatemnění? Ano. Stalo se. Poučili jsme se?
Možná. Měli bychom?


Určitě. Promiňte, jsem pouze prostý
profesor robotiky ze Staten Island. Nevím, jestli všichni ví, o čem se bavíme.
Co bylo to zatěmnění? To zatemnění... Zatemnění bylo.
No, víte... Nešla elektřina. - Takže vy jeho otázku berete...
- Doslova, ano. Mohu se na něco zeptat? Nikdy jsem neměl
šanci diskutovat s kvantovým mechanikem. Expertem.

Všichni jsme slyšeli o kvantové
mechanice Planckovy konstanty. Nikdy jsem tomu pořádně nerozuměl.
Mohl byste to vysvětlit pro laiky? Víte, jak se svět točí. Asi takhle. Ano. Planckova konstanta se netočí.
Je jako prkno. Jako by se pirátská loď... - Takže se svět točí...
- Ne, laicky řečeno. Doktore robote. Jak se to snažím vysvětlit,
když mě necháte.

Planckova konstanta ukazuje, že jak
se svět točí, tak některé věci jsou nehybné. Co si myslíte o superpozici? V kvantové mechanice samozřejmě
neplatí superpozice. Co vy na to? Nijak mi to nevadí. Podle mě je to celkem v pohodě. Jste celkem v pohodě se superpozicí? A můžete nám říct,
jestli vám na ní něco vadí? Podle mě je hlavní otázkou,
kdy ji použít a kdy ne.

Měla by se použít v naváděcím systému rakety,
směřující do Střední Ameriky? Ano. Měla by se použít v tabletu?
Ne. Neměl by se tam používat.
Nepotřebuju ji v aplikacích. Na superpozici není žádná appka,
a to je dobře, protože to není nástroj, který by měl ovládat desetiletý kluk
jménem Duncan z New Jersey pomocí iPodu. Chci poděkovat
všem dnešním expertům. Jsem rád, že jsem tu byl.
Bylo to velmi zábavné. Překlad: schoid
www.videacesky.cz