Thumbnail play icon

Hanebný pancharti: Jak funguje napětíLekce ze scénáře

Přidat do sledovaných sérií 13
95 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:188
Počet zobrazení:7 183

Úvodní scéna Hanebných panchartů je bezesporu nesmírně napínavá. Jak toho Tarantino dosáhl? Uvidíte ve videu. 

Komentáře (25)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Zajimavý oříšek. Ve videu při čtení původního scénáře je při střelbě použito 'machine gun fire,' což je správně přeloženo jako 'kulometná palba'. Ovšem zbraně MP40 použité ve scéně, ač 'Maschinenpistole', jsou samopaly (používají pistolový, nikoliv puškový náboj). Může překladatel upravit svůj překlad tak aby neseděl s původním obsahem, pokud ten obsahuje zjevnou chybu?

Jen pro zajímavost. Dnes používáme rozdělení, které jsem popsal výše. Pistolový náboj - samopal, puškový náboj - útočná puška, nebo kulomet (podle velikosti a kapacity). Čeština je navíc zatížená komunistickým rozdělováním zbraní na samopaly lehké a těžké, takže třeba Samopal cz. 58 je z dnešního pohledu útočná puška - toto označení se u nás nepoužívalo, protože imperialistický původ.

00

Odpovědět

Ahoj,
do oprav obsahu videí bych se nepouštěl. Pokud autor videa uvede do popisku nebo poznámky, že udělal chybu, potom je na místě s tím v překladu počítat, toto ovšem není ta situace a tak bych to nechal jak to je :)

00

Odpovědět

+InkCZMyslím, že to ani není chyba. Je to jen jiná terminologie. Autor videa celkem pochopitelně používá terminologii obvyklou v USA.

00

Odpovědět

I přesto že ten film moc rád nemám, tak musím uznat, že tahle scéna je ekcelentní. Vůbec by mi nevadilo, kdyby vyšla samostatně jako krátký film, aby o to více vynikla.

110

Odpovědět

medzi reservoir dogs a hateful eight, natocil kopu sracek, ale ma rad dylana

018

Odpovědět

Nesmíme však zapomenout na to, že se na světě nachází spousta šikovných scénáristek, které by tuto scénu uchopily lepším způsobem... ;-) :-)

422

Odpovědět

Ne. Ne! NE! Já nechci vidět jak nějaká silná a nezávislá Afroameričanka ukrývá pod podlahou lidi všech tvarů a barev a přijdou ji do domu - skoro se to bojím pojmenovat - bílí "muži", kteří si neváží žen, protože berou větší plat. Je tam nějaké to sexualní obtěžování, ala #MeToo a když už se odhalí, že jsou pod podlahou schovaní mimo jiné i uprchlíci, tak se naše hrdinka afroameričanka (která vlastní všechny rasy psů a koček) vrhne na muže v momentě kdy chtějí rozstřílet černou podlahu a získá lidem pod podlahou dost času, aby mohli utéct. Zajisté afroameričanka umírá za doprovodu nějaké dramatické hudby. Skoro ani jedno oko socialním expertům nezůstané suché. Protože scénař obsahuje pouze 2 pohlaví a ne víc....

434

Odpovědět

+randomname0071genderrasista

62

Odpovědět

+V.M.VargaOny jsou ženy jiná rasa než muži? Spojení "genderrasista" je poněkud logický protimluv, ne? :-D

71

Odpovědět

+Celegormno, mas pravdu

40

Odpovědět

Právě tyhle scény jsme my starší zažívali s různými policajty a úředníky v "socáči". A zažíváme je znovu - v EU. Po krátké době svobody v 90. letech je to tu zas...
Proto to nechceme. Proto se bráníme. Z úhlu pohedu těch mladších, kteří to ještě nezažili, jsme "konzervy". Ale my jen nechceme, aby podobné scény museli zažívat i ti mladší...
Můžete si svůj svět posrat tak jak sami budete chtít. Ale nechtějte po nás, abychom vám my posrali váš svět.

549

Odpovědět

Nevšim sem si, že by nějaký současný policista umlátil k smrti staršího profesora filozofie jen kvůli vytvoření dokumentu kritizujícího vládu. #PatočkaPyčo

293

Odpovědět

Říká se v "socíku".

Že tys je jeden z těch, co si za privatizace nakradl, a teď nosíš pruhované pyžamo? Ty svobodo v devadesátkách...

172

Odpovědět

Priznam se, ze jsem chvilku nevedel, jestli jsem pod clankem na Novinky.cz a ono bohuzel nejsem :( Tam bych podobny nesmysl nejen toleroval, ale zasmal se mu. Sem to ale nepatri a celkove to absolutne nijak nesouvisi s tim, o cem se mluvi ve videu.

162

Odpovědět

+Habanszsi sa prezadil

11

Odpovědět

+V.M.VargaAle nikoli, vážení vagínoidé.
Pracoval jsem coby barman a také jako řidič dodávky. A po večerech študoval. A bručení ponechávám na vašich oblíbencích - Babišovi a Rathovi. Jsem chudý jak kostelní myš - ale s čistým svědomím. A na rozdíl od vás... to byste stejně nepochopili, s vaším "prej IQ".
A ano, přesvědčili jste mě. Pro idioty nemá smysl cokoli dělat. Howgh jak pravil Inča Čunča :D

16

Odpovědět

+AlfikVy musíte být hodně zahořklý člověk. :(

40

Odpovědět

+Alfikskus lano, ked ti nic nevychadza, to nikdy nesklame

00

Odpovědět

Vážně?

A já si myslel, že duo Macron-Merkel bude v sidekáře objíždět slovanský venkov na sidekáře a vždy je bude doprovázet náklaďák plný uprchlíků. Duo Macron-Merkel bude postupně tyto uprchlíky umisťovat do sklepů a ložnic slovanských venkovanů.

00

Odpovědět

Hodně dobrý poučný video. Miluju ten film, to jak Christopher zahrál Landu je naprosto neskutečný a za mě je tohle od Tarantina naprostá špička na úrovni Pulp Fiction, které už se vyrovnalo jen 8 hrozných, kde napětí posouvá hranice zase o lvl vejš.

262

Odpovědět

V podstatě na celý film, myslím, že si jen dělá z lidí prdel, co vše mu projde. :D

37

Odpovědět

ten n**r do toho moc mele..
jinak ten film nevim no. strasne moc se to natahuje a potom vsichni umrou behem par vterin (myslim hlavni hrdinove)

141

Odpovědět

Nejzajímavější na tomto žvatlání je Tarantino, režisér jednoho možná dvou kvalitních filmů, od té doby mu všichni žerou všechno co udělá, ne, že by to nebylo dobře uděláno, ale stačí vzít na první pohled nesourodé věci, přidat k nim řemeslo a máme Tarantinovo film, pak stačí pár honimírů co upletou z hovna bič a je vymalováno. :D

459

Odpovědět

Super překlad, děkuji. Jen si dovolím malou poznámku, že film se v češtině jmenuje hanebný pancharti a ne parchanti. Nicméně jsem si toho sama všimla až nedávno, takže jsem ráda, že nejsem jediná, kdo to četl špatně :-)

220

Odpovědět

Opraveno. ;-)

111
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)