Thumbnail play icon

Hanebný pancharti: Jak funguje napětíLekce ze scénáře

Přidat do sledovaných sérií 21
95 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:193
Počet zobrazení:9 000

Úvodní scéna Hanebných panchartů je bezesporu nesmírně napínavá. Jak toho Tarantino dosáhl? Uvidíte ve videu. 

Přepis titulků

Ahoj, jmenuji se Michael a toto jsou Lekce ze scénáře. Alespoň jednou za rok si pustím Hanebné pancharty a podívám se na dvě scény. Jednou z nich je úvodní scéna, ve které se nám představí postava Hanse Landy. Tato scéna je ukázkovým příkladem napětí. Sedmnáctistránková scéna je jednou z nejdelších ve filmu, ale je rovněž tak pohlcující, že ji musím vždy vidět až do konce. Proč je scéna tak efektivní?

Jak Quentin Tarantino proměnil sedmnáct minut mluvících lidí do jedné z nejpoutavějších scén posledních let? Dnes chci rozebrat úvodní scénu. Prozkoumat složky potřebné k vytvoření napětí a ukázat, jak Tarantinovy dialogy a postavy vytvořily napínavý úvod Hanebných panchartů. KAPITOLA PRVNÍ: JEŠTĚ NEŽ VSTOUPILI... V publikaci nadepsané O obecném psychologickém modelu napětí rozebírají Moritz Lehne a Stefan Koelsch šest klíčových komponentů k vytvoření napětí.

Dnes chci prozkoumat čtyři z nich a začnu konfliktem, nepříjemností a nestabilitou. Ve své práci Lehne a Koelsch píší: "Pocit napětí obvykle začíná v událostech spojených s konfliktem, nepříjemností nebo nestabilitou, které v nás vytváří touhu po stabilnějším, příjemnějším stavu." Konflikt je očividně nejzákladnější složkou vyprávění. Ale užití slova "nestabilita" vypovídá o důležitém aspektu napětí v této scéně. Tarantino začíná film rychlým, ale účinným zobrazením života na farmě.

Jedna z dcer věší prádlo a farmář seká sekerou do pařezu. Ve scénáři Tarantino píše: "Pouhým pohledem nezjistíte, jestli s tím začal dnes nebo loni." Toto je podle mě skvělý způsob, jak nastínit čtenáři, že toto je jejich každodenní, stabilní život. Stabilita, která je narušena ihned, jakmile dcera zahlédne přijíždějící nacisty. A budu znovu citovat publikaci: "Takovéto vyrušení vytváří v publiku napětí, které vytrvá, dokud nebude konflikt vyřešen a nastolen stabilnější stav."

Zjevení německých vojáků v nás vyvolává napětí, které vytrvá, dokud nebude konflikt vyřešen a nalezena stabilita, ať už jakákoliv. Příjezd vojáků podněcuje druhý element napětí: nedostatek kontroly. Tento element napětí netřeba vysvětlovat. Jednoduše říká, že neschopnost ovlivnit směřování události může vést k napětí. V závislosti na tom se film stává napínavým, protože je v takové situaci, kdy publikum netuší, co se stane.

Dokonce i v interaktivních formách zábavy jsou nejnapínavější ty momenty, kdy nemáte kontrolu. Když dcera vidí přijíždět nacisty, nenásleduje protest ani vzdor, jen potlačená hrůza a přijetí. Tarantino ve scénáři píše: "Po roce života s mečem Damoklovým u krku, může být toto konec." Farmář poklidně říká dcerám, co dělat, připomíná jim, jak se chovat, aby nevyslaly nežádoucí signál.

Neutíkej. To naznačuje, že nevhodné chování může vést k nežádoucím následkům, a že rodina musí toto setkání zahrát velice opatrně. Nemají nad situací kontrolu. Na pouhých dvou stranách položil Tarantino základy pro napětí. Ale jen toto nestačí pro vytvoření intenzivního napětí, které zažíváme na konci scény. Takže se teď chci přesunout do domu a hovořit o jádru scény mezi farmářem a plukovníkem Hansem Landou.

KAPITOLA DRUHÁ: JAKMILE JSOU UVNITŘ... Když hod mincí rozhoduje něco jednoduchého, jako jaké ponožky si dnes vezmete, moc napětí neprožíváte, ale když rozhoduje o životě a smrti... Tak co? ...můžete prožít velké napětí. To proto, že míra napětí je přímo úměrná emoční účasti v tom, co se děje. A tady se dostává ke slovu kreativita Tarantina a postava Hansy Landy.

Tarantino užívá dialog ke zvýšení emoční důležitosti nadcházejících událostí. Jak jsem říkal v mém videu o Sociální síti, Aaron Sorkin používá dialog k zamaskování odhalení a stejně tak Tarantino. Součástí mého plánu, mé metody, je pohřbít to v tak nevýznamném nic, že si neuvědomíte, že je to pro příběh důležité, dokud se to nestane důležitým. Kde je viditelné odhalení, dochází k dvěma věcem najednou. Jako když Landa řekne farmáři, Perrieru LaPaditovi, aby mu o něm řekl. Prosím, řekněte mi, co jste slyšel.

Slyšel jsem, že vám dal vůdce za úkol shromáždit židy ve Francii, kteří se skrývají nebo popírají, že jsou židé. Tento dialog není jen o odhalení, ale o Landovu nenápadném projevu moci. A způsob, jakým to dělá, skrze zdvořilost, pomáhá vyvolat u diváka emocionální reakci a zvýšit napětí. Landa začne komplimenty na adresu LaPeditovy rodiny. Monsieur LaPadite, každá z vašich dcer je krásnější než druhá. Děkuji.

Poté požádá o mléko místo vína. Toto je nevinná žádost až na to, jak chytne dceru za ruku. Ne, děkuji, monsieur LaPadite, ale žádné víno. Toto je farma, takže předpokládám, že máte mléko? - Ano. - Potom bych si dal mléko. Dobře. Landovy komplimenty o kráse dcer spolu s tím, jak jednu chytil za ruku, vytvářejí velice nepříjemný pocit.

Nevyslovenou hrozbu prezentovanou s úsměvem. Takové Landovo chování navozuje další element napětí: nejistotu. Cokoliv co Landa dělá... on je detektiv. Je to alfa a omega. Je detektiv. A v každé scéně provádí jakousi verzi výslechu. A každá součást výslechu je divadlem nebo manipulací s vyslýchaným. Plukovník Landa manipuluje LaPaditem během této scény. Jsou to maličkosti, jako žádosti o dovolení.

Rád bych vás požádal o svolení pokračovat v konverzaci v angličtině. Samozřejmě. Chová se, jakoby byl LaPadite ve vedení, ale oba vědí, že Landa je plukovníkem SS s vojáky přede dveřmi, kterým může kdykoliv nařídit zabít LaPadita a jeho rodinu. Takže chováním se, jakože je LaPadite u moci... Prosím, monsieur LaPadite, toto je váš dům, udělejte si pohodlí. ...mu Landa jen připomíná, jak málo moci má.

Tato manipulace zvyšuje nejistotu a tedy zvyšuje napětí. Avšak nejistota nepřichází jen z Landovy postavy, ale rovněž z nedostatku informací, které publikum má. Takže teď chci mluvit o momentu v půlce scény, který změní kontext celé konverzace. KAPITOLA TŘETÍ: BOMBA POD STOLEM Alfred Hitchcock, mistr napětí, nabídl následující příklad. Řekl, představte si skupinu lidí sedící u stolu, která mluví o baseballu nebo o čemkoliv jiném.

Pět minut. Je to opravdu nuda. Najednou vybouchne bomba. Podle Hitchcoka prožije publikum jen pět nebo deset vteřin šoku. Ale... Teď si vezměte tu samou scénu, ale řekněte publiku, že pod stolem je bomba a vybuchne za pět minut. Když řeknete publiku, že pod stolem je bomba, najednou se to stane emoční záležitostí.

V publikaci se Lehne a Kolesch snaží rozlišit mezi napětím a pnutím. Definují napětí jako širší stav očekávání a pnutí jako specifičtější očekávání mezi dvěma zcela odlišnými výsledky. Přechod z napětí na pnutí se odehraje, když se Tarantino rozhodne publiku říct o bombě pod stolem, nebo v tomto případě, o rodině pod podlahou. Dojde k obrovské změně, která posílí naše emoční zainteresování.

Důležitost každé informace, kterou máme, je umocněna. LaPadite lhal, že neví, kde rodina je, zatímco lidé, které Landa hledá, jsou doslova pod jeho nohama. Tento způsob odhalení ve středu scény rovněž nabíjí scénu, a stejná technika je užita později ve sklepě hostince. Smím se do toho vložit? Díky tomu dokáží být Tarantinovy scény jako tyto tak dlouho pohlcující a sám říká, že čím delší scéna je, tím je to pro napětí lepší.

Napětí je jako gumička a já ji natahuji, natahuji a natahuji a dívám se, jak moc ji mohu natáhnout. Jak dlouho mohu gumičku natahovat, jak dlouho může scéna trvat, tím více je napínavější. Scéna je více napínavější ve dvaadvaceti minutách, než kdyby trvala jen osm minut. Chci ji natahovat do chvíle, než gumička praskne. A přesně toto dělá.

Jakmile je publiku ukázána rodina pod podlahou, Landa předstírá, jakože jeho práce skončila a my cítíme, že úleva je na dosah. Ale poté požádá o další sklenici mléka. Avšak ještě než půjdu, mohu dostat další sklenici toho báječného mléka? A poté přijde s jeho přezdívkou. - Říkají vám Lovec židů. - Přesně tak. A poté na dvou stranách mluví o tom, jaké zvíře je německý voják ve srovnání, co za zvíře je žid.

A chvíli se jeho záměr zdá nejistý. Znovu jsme v nejistotě. LaPadite, který si myslel, že vyhrál, že důstojníka oklamal, ztrácí klid. A brzy se jeho záměr ukáže bolestně jasný. Důvod, proč mě vůdce odvelel z Alp v Rakousku na francouzský venkov je, že mě je to jasné. Protože si uvědomuji, čeho jsou lidé schopní, jakmile přijdou o svoji důstojnost.

Tady Landa opět prezentuje svoji moc a vyvolává emocionální reakci. Smím si také zapálit dýmku? Tarantinův Landa natahuje napětí jak jen to jde, až nakonec se z napětí stane strach. Ukrýváte nepřátele státu, že ano? Ano. Ukrýváte je pod podlahou, že ano?

Ano. Nyní se napětí naposledy vyvine z otázky jestli na to Landa přijde, na otázku co udělá teď, když to ví. Myslím, že to, že publikum ví, že sleduje Tarantinův film, přidává na napětí. Víme, že budou následky, a že Tarantino nemá hranice v násilí. A když bomba konečně vybouchne, jak tak stresující a explozivní, jak jen mohla být. Tedy, monsieur, mademoiselle loučím se a říkám adieu.

Prstem vojákům ukáže. Vojáci podlahu roztrhají kulometnou palbou. Malá farma je plná kouře, prachu, úlomků, nářků, kulek a dokonce trochy krve. Toto je poslední důležitý element napětí ve vyprávění. Musí dojít ke zúčtování, ať už dobrému nebo špatnému. Potřebujeme se uklidnit, najít novou stabilitu nehledě na tu hrůzu s cílem vydechnout, resetovat a připravit se na to, co přijde.

Au revoir, Shoshanna. Je zde mnoho způsobů, jak vytvořit v příběhu napětí, ale co mě fascinuje na Hanebných panchartech je, jak prosté ty elementy jsou. Podáním publiku základního kontextu je Quentin Tarantino schopný proměnit diskuzi u stolu, nebo karetní hru, nebo objednání dezertu do nejnapínavějších scén, které kdy byly natočeny. Ahoj, doufám, že se vám video líbilo.

Chci poděkovat všem mým Patr(e)onům, díky kterým toto video a kanál vznikl. Jestli mě chce podpořit na Patreonu, klikněte na odkazy pode mnou a na Twitteru mě můžete sledovat pod @michaeltuckerla. Přeji hezký den a díky za zhlédnutí.

Komentáře (22)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Zajimavý oříšek. Ve videu při čtení původního scénáře je při střelbě použito 'machine gun fire,' což je správně přeloženo jako 'kulometná palba'. Ovšem zbraně MP40 použité ve scéně, ač 'Maschinenpistole', jsou samopaly (používají pistolový, nikoliv puškový náboj). Může překladatel upravit svůj překlad tak aby neseděl s původním obsahem, pokud ten obsahuje zjevnou chybu?

Jen pro zajímavost. Dnes používáme rozdělení, které jsem popsal výše. Pistolový náboj - samopal, puškový náboj - útočná puška, nebo kulomet (podle velikosti a kapacity). Čeština je navíc zatížená komunistickým rozdělováním zbraní na samopaly lehké a těžké, takže třeba Samopal cz. 58 je z dnešního pohledu útočná puška - toto označení se u nás nepoužívalo, protože imperialistický původ.

00

Odpovědět

Ahoj,
do oprav obsahu videí bych se nepouštěl. Pokud autor videa uvede do popisku nebo poznámky, že udělal chybu, potom je na místě s tím v překladu počítat, toto ovšem není ta situace a tak bych to nechal jak to je :)

00

Odpovědět

+InkCZMyslím, že to ani není chyba. Je to jen jiná terminologie. Autor videa celkem pochopitelně používá terminologii obvyklou v USA.

00

Odpovědět

I přesto že ten film moc rád nemám, tak musím uznat, že tahle scéna je ekcelentní. Vůbec by mi nevadilo, kdyby vyšla samostatně jako krátký film, aby o to více vynikla.

110

Odpovědět

medzi reservoir dogs a hateful eight, natocil kopu sracek, ale ma rad dylana

020

Odpovědět

Nesmíme však zapomenout na to, že se na světě nachází spousta šikovných scénáristek, které by tuto scénu uchopily lepším způsobem... ;-) :-)

425

Odpovědět

Ne. Ne! NE! Já nechci vidět jak nějaká silná a nezávislá Afroameričanka ukrývá pod podlahou lidi všech tvarů a barev a přijdou ji do domu - skoro se to bojím pojmenovat - bílí "muži", kteří si neváží žen, protože berou větší plat. Je tam nějaké to sexualní obtěžování, ala #MeToo a když už se odhalí, že jsou pod podlahou schovaní mimo jiné i uprchlíci, tak se naše hrdinka afroameričanka (která vlastní všechny rasy psů a koček) vrhne na muže v momentě kdy chtějí rozstřílet černou podlahu a získá lidem pod podlahou dost času, aby mohli utéct. Zajisté afroameričanka umírá za doprovodu nějaké dramatické hudby. Skoro ani jedno oko socialním expertům nezůstané suché. Protože scénař obsahuje pouze 2 pohlaví a ne víc....

444

Odpovědět

+randomname0071genderrasista

62

Odpovědět

+V.M.VargaOny jsou ženy jiná rasa než muži? Spojení "genderrasista" je poněkud logický protimluv, ne? :-D

71

Odpovědět

+Celegormno, mas pravdu

40

Odpovědět

Právě tyhle scény jsme my starší zažívali s různými policajty a úředníky v "socáči". A zažíváme je znovu - v EU. Po krátké době svobody v 90. letech je to tu zas...
Proto to nechceme. Proto se bráníme. Z úhlu pohedu těch mladších, kteří to ještě nezažili, jsme "konzervy". Ale my jen nechceme, aby podobné scény museli zažívat i ti mladší...
Můžete si svůj svět posrat tak jak sami budete chtít. Ale nechtějte po nás, abychom vám my posrali váš svět.

750

Odpovědět

Nevšim sem si, že by nějaký současný policista umlátil k smrti staršího profesora filozofie jen kvůli vytvoření dokumentu kritizujícího vládu. #PatočkaPyčo

294

Odpovědět

Priznam se, ze jsem chvilku nevedel, jestli jsem pod clankem na Novinky.cz a ono bohuzel nejsem :( Tam bych podobny nesmysl nejen toleroval, ale zasmal se mu. Sem to ale nepatri a celkove to absolutne nijak nesouvisi s tim, o cem se mluvi ve videu.

162

Odpovědět

+Habanszsi sa prezadil

11

Odpovědět

+V.M.VargaAle nikoli, vážení vagínoidé.
Pracoval jsem coby barman a také jako řidič dodávky. A po večerech študoval. A bručení ponechávám na vašich oblíbencích - Babišovi a Rathovi. Jsem chudý jak kostelní myš - ale s čistým svědomím. A na rozdíl od vás... to byste stejně nepochopili, s vaším "prej IQ".
A ano, přesvědčili jste mě. Pro idioty nemá smysl cokoli dělat. Howgh jak pravil Inča Čunča :D

16

Odpovědět

+AlfikVy musíte být hodně zahořklý člověk. :(

40

Odpovědět

+Alfikskus lano, ked ti nic nevychadza, to nikdy nesklame

00

Odpovědět

Vážně?

A já si myslel, že duo Macron-Merkel bude v sidekáře objíždět slovanský venkov na sidekáře a vždy je bude doprovázet náklaďák plný uprchlíků. Duo Macron-Merkel bude postupně tyto uprchlíky umisťovat do sklepů a ložnic slovanských venkovanů.

00

Odpovědět

Hodně dobrý poučný video. Miluju ten film, to jak Christopher zahrál Landu je naprosto neskutečný a za mě je tohle od Tarantina naprostá špička na úrovni Pulp Fiction, které už se vyrovnalo jen 8 hrozných, kde napětí posouvá hranice zase o lvl vejš.

262

Odpovědět

ten n**r do toho moc mele..
jinak ten film nevim no. strasne moc se to natahuje a potom vsichni umrou behem par vterin (myslim hlavni hrdinove)

143

Odpovědět

Super překlad, děkuji. Jen si dovolím malou poznámku, že film se v češtině jmenuje hanebný pancharti a ne parchanti. Nicméně jsem si toho sama všimla až nedávno, takže jsem ráda, že nejsem jediná, kdo to četl špatně :-)

220

Odpovědět

Opraveno. ;-)

111
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK