Francouzská čísla

Když se dostali k 70,
nastal velký problém, protože Francouzi
nemají pro 70 slovo. FRANCOUZSKÁ ČÍSLA Vždycky jsem si myslel, že jednou z mezinárodních věcí
jsou čísla a matematika. Jednou z věcí,
co jsou všude stejné. - A ty teď tuhle mou představu zničíš, že?
- Ano, zničím. Jednou z věcí, kterou při studiu
cizích jazyků zjistíš, je to, že se způsoby
počítání značně liší.

Je to jeden ze způsobů, jak poznat
dobrého mluvčího v cizím jazyce. Když začnou počítat,
tak se dá poznat jejich mateřský jazyk, protože i když se budete bavit
s Angličanem žijícím ve Francii, tak když si začne v duchu počítat,
nejspíš to bude v angličtině. Jsou našimi nejbližšími sousedy, tudíž byste
si mohli myslet, že počítají stejně. Jedna z věcí, které musím svým
studentům stále opakovat, je to,
že Francouzi nepočítají stejně.

V každodenním životě používají
čísla mnoha různými způsoby. Dám vám příklad. Takže Francouzi...
jak počítáme čísla my v Anglii? Dali jsme prvním 12 číslům
samostatné názvy. Máme 1 až 12. A pak přejdeme na třináct, čtrnáct,
což je deset a tři, deset a čtyři atd. Francouzi to mají jinak,
jdou trochu dále. A pak pro sedmnáct
mají dix-sept, deset-sedm.

Dix-huit, deset-osm, dix-neuf, deset-devět
a nakonec vingt pro dvacet. Poté je to podobné
anglickému počítání. Jak jsem řekl, 20 je vingt, 30 je trente, 40 je quarante,
50 je cinquante a 60 je soixante. A pak u 70 začíná velký problém, protože Francouzi
nemají slovo pro 70. Místo toho napočítají šedesát
a přidají deset. Když se my dostaneme
k 60 a pak k 70, tak se Francouz dostane
k 60 a pak k 60+10.

Říkají soixante-dix.
Soixante-dix je francouzsky 70. Soixante-dix znamená doslova 60-10,
ale je to chápáno jako 70. Vědí, že je to 70, neberou to jako sčítání. Když Francouz slyší soixante-dix,
tak si neřekne, že je to 60 a 10. Chápe to jako 70. Takže představa vyvolaná slovem
soixante-dix je 70, stejně jako u nás.

A dál místo aby řekli... nemají slovo třeba pro 71,
takže říkají soixante et onze. Doslova je to 60 a 11. Toto je poměrně zvláštní,
protože je to soixante et onze, "et" znamená "a", ale 72 řeknou zase
jen soixante-douze. Soixante-douze, šedesát-dvanáct. Je to jediné číslo s jedničkou,
kde se použije "et".

Ale z anglického pohledu
je to ještě zmatenější, protože si řeknete:
"Dobrá, šedesát-deset je 70." Co udělají u 80?
Určitě pro 80 mají slovo. Nemají. Protože když se Francouzi
dostanou k tomuto číslu, tak řeknout quatre-vingts,
což znamená čtyři-dvacítky. Doslova to znamená čtyři dvacítky, ale když Francouz uslyší
quatre-vingts, tak si představí 80.

A dál je to quatre-vingts-un,
čtyři dvacítky jedna. - Čtyři dvacítky dva,...
- Ne čtyři dvacítky a jedna? Ne, to by bylo... Neříkají čtyři dvacítky a jedna,
protože by to bylo moc dlouhé. Je to také otázka stylovosti. Jak víte,
Francouzi milují svůj styl. A další zvláštností je, co udělají, když se dostanou k 90.

Nemají slovo pro 90
a následující čísla. Tak co řeknou?
Řeknou quatre-vingt-dix. Čtyři dvacítky, deset. Číslo 91 řeknou
jako quatre-vingt-onze. Čtyři dvacítky, jedenáct. 92 je quatre-vingts-douze,
93 je quatre-vingts-treize, 94 je quatre-vingts-quatorze,
95 je quatre-vingts-quinze. A tak dál až do 100.

A pro 100 mají slovo. 100 je cent. Velký problém s tímto
systémem číslování je ten, když vám někdo říká
telefonní číslo. Já vám to vysvětlím. Vymyslím si anglické
telefonní číslo. Můžete mít 0115,
což je předvolba Nottinghamu. Dál budete mít třeba 962 a na konci budete mít 5782.

V angličtině bychom
přečetli všechna čísla. 0-1-1-5, nebo 0-dvakrát 1-5,
9-6-2 5-7-8-2. - To číslo je pravé?
- Ne, to jsem si vymyslel. Tak tohle je příklad
anglického telefonního čísla. Ale ve Francii je to úplně jinak. Vezmou čísla a rozdělí je na
62 58 49 27. A když někoho požádáte někoho o číslo,
tak vám řekne 62, 58, 49, 27.

To dělají u všech čísel? Dělají to u všech telefonních čísel. Neřekli by 625-849-27. A to způsobuje... Nejsou to velké problémy, ale když váš
klient z Francie chce vaše číslo a vy mu ho řeknete tak,
jako se říká v Anglii, tak se mu to bude
jen obtížně zapisovat. A stejné je to obráceně.

Moji studenti mi každou chvilku
říkají o problémech s psaním čísel. Ale problémem je,
když číslo začíná šestkou, sedmičkou,
osmičkou nebo devítkou. Když jste Angličan, tak je tu problém,
že když slyšíte soixante... Pamatujte, že čísla 60 až 69
začínají soixante, ale čísla 70 až 79 také. Takže váš přítel řekne:
"Mé číslo je..." Francouzsky:
"Mon numero, c'est soixante..."

Napíšete tohle. Ale pak řekne "et onze"
a vy to musíte opravit. Vůbec to není soixante, je to 71. Další věc, co Francouzi
s čísly dělají je to... To je francouzsky 10,69. Řekněme že je to ženský
olympijský rekord na 100 metrů. Jak vidíte, je to dost rozdílné od toho,
jak se to píše v Anglii. A také bychom to jinak vyslovili.

My používáme desetinnou tečku,
Francouzi desetinnou čárku. A vyslovují to jinak. V Angličtině řekneme
"deset, tečka, šest devět", protože oddělujeme
desetiny a setiny. Ale Francouzi by řekli
"deset, čárka, šedesát devět". Pokud sledujete například fancouzský
sportovní komentář Olympiády, tak si musíte dávat pozor. Když chcete slyšet výsledný čas,
tak nesmíte čekat "deset, tečka, šest devět", ale "dix virgule soixante-neuf".

Deset, čárka, šedesát devět. Opět tu máte ten problém
se sdružujícími se čísly. A to Francouzi dělají vždy. Jednotlivá čísla neoddělují. Sdružují je
a používají jejich název. Ve francouzštině
se čárka řekne virgule. Používají to slovo
ve větách i v číslech.

Takže když Francouz
bude číst tento čas, tak řekne
"dix virgule soixante-neuf". Pro Francouze je tohle
10,695 nebo 10 695? Je to deset, čárka,
šest set devadesát pět. Takže to bude
"dix virgule six cent quatre-vingt-quinze". Takhle to řeknou. ZMATEK U VELKÝCH ČÍSEL Jak by Francouz napsal 10 695?

Napsali by to takhle
a často tu nechají mezeru. Ve francouzských učebnicích
často najdete mezeru mezi tisíci a 695. Ale občas, což vás může zmást, napíší 10 tečka 695. Takže by se dalo říct, že angličtina
a francouzština to má přesně naopak. A můžete se domnívat,
že je to záměrné, aby se navzájem mátli. Já s tím problém nemám,
ale v minulosti s tím problém byl.

Před pár lety tu byl nešťastný případ
ve francouzské nemocnici, kde byly několikrát pacientům
podány příliš velké dávky, jen proto, že špatně pochopili
desetinnou tečku. Nebo přečetli špatně čárku. Takže v technických překladech
to může být velký problém. Překladatelé si musí být naprosto jistí,
že to pochopili správně. Jinak to může mít vážné následky. Pokud toho chcete
o francouzských číslech slyšet víc, včetně toho, proč ve Francii
nejde zapsat 20/20, tak se podívejte
na naše další video.

A pokud byste chtěli slyšet
víc o jazycích od lidí jako Paul, tak se podíveejte na kanál
Words of the World. Jsou to zajímavá videa o slovech
jako Kalifornie, sušenka nebo vodka. Je tam spousta videí
a další příbývají každý týden, tak odebírejte.