Thumbnail play icon

Muž, který jedl uhlí a sklo ve jménu vědy - Fusion

88 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:127
Počet zobrazení:2 168

V dnešních duálních titulcích vám představíme dalšího vědátora, který na cestě za poznáním neohroženě experimentoval s vlastním trávicím systémem. Podívejte se na příběh Fredericka Hoelzela, který se rozhodně nebál objevovat nové chuti. Slovíčka:

  • billy goat - kozel
  • gutter - škarpa, okap
  • inedible - nejedlý, nepoživatelný
  • to rid oneself of... - zbavit se něčeho
  • calorie-free - bez kalorií
  • food substitute - náhražka jídla
  • stem - stonek
  • shell - skořápka, ulita
  • charcoal - dřevěné uhlí
  • chalk - křída
  • straw - sláma
  • to satisfy - uspokojit
  • surgical cotton/cotton wool - vata
  • digestion - trávení, zažívání
  • nutrition - výživa
  • guinea pig - pokusný králík (doslova "morče")
  • fasting - půst
  • to pave the way for... - dláždit cestu
  • overeating - přejídání
  • go-to (hov.) - něco, na co se můžete spolehlivě obrátit

Přepis titulků

OBĚTÍ VE JMÉNU VĚDY Pokud jste to, co jíte, Frederick Hoelzel byl lidskou verzí kozy, která se pase ve škarpách ulic města. Frederick měl unikátní schopnost požít zdánlivě nepoživatelné předměty. Vše to začalo, když jako teenager trpěl bolestmi břicha. Byl přesvědčený, že je způsobuje normální jídlo. Začal na sobě provádět sérii pokusů. Aby se zbavil pocitu hladu, testoval účinky jezení náhražek jídla bez kalorií.

Místo kukuřice jedl holé klasy. Místo banánů si pochutnal na slupkách. Žádné ořechy, jen skořápky. Zkusil uhlí, písek, křídu, seno, mycí houbu, vlasy, gumu, vlnu, peří... Na co si jen vzpomenete. Nic ho ale neuspokojilo tak jako kusy vaty. Fredericka fascinovalo zažívání a výživa. Kvůli jeho výstředním metodám ale bylo obtížné se uchytit ve vědecké obci. Pak ale potkal fyziologa Chicagské univerzity Antona Juliuse Carlsona.

Carlson byl odborník na zažívání a milerád otevřel dveře novému pokusnému králíkovi, čímž Frederickovy pokusy povýšil na pravé vědecké bádání. Provedli například experiment, aby zjistili, jestli dlouhodobý půst člověka zbaví pocitu hladu. Vychrtlý Frederick měl ale i po 15 dnech stále hlad. Také měřili, jak dlouho trvá, než jisté předměty projdou Frederickovým trávením. Jako skleněné kuličky, štěrk, stříbrný drát, motouz a kusy zlata.

Kusům zlata to trvalo nejdéle. Objevily se po 22 dnech. Nejrychlejší byl motouz, který jeho trávením prosvištěl asi za 90 minut. Přes všechno trávicí sebeobětování získal pouze titul asistenta fyziologie. Přesto se mu ale podařilo vydláždit cestu pořádným vědeckým výsledkům. Jako jeden z prvních vědců se domníval, že přejídání může zkrátit život. A vzpomínáte si na Frederickovo oblíbené jídlo - vatu? Inspirovala ho k výrobě mouky z celulózy.

Přestože se za jeho života neprosadila, celulóza je dnes častou přísadou dietních jídel. Až se příště budete snažit zhubnout, pozvedněte lžíci na Fredericka, který pomohl najít způsob, jak vás nasytit bez kalorií. KONEC Překlad: qetu www.videacesky.cz

Komentáře (16)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Ladies and gentlemen, I present you a SCIENCE!

Vědce z minulosti vnímáme jako chytré lidi. Ve skutečnosti to byli pitomci hazardující se svým životem, či životy svých pokusných objektů, kteří prostě neměli nic užitečného na práci. A když občas nedošlo k úrazu či smrti, tak se z nich stali slavní vědci a vynálezci.

38

Odpovědět

Divný člověk.

01

Odpovědět

Ten nový přehrávač mi šíleně škube i při nejnižším rozlišení.Je to ZLO!

912

Odpovědět

chystáme se dát nižší verzi ale zatím to všem funguje v pořádku...

03

Odpovědět

Mě zas vadí to překrývání lišty s časem a titulky...

50

Odpovědět

+irisuž opraveno, je to posunuté

11

Odpovědět

Pokud informace ve videu jsou opravdu podle skutečnosti, což pravděpodobně jsou po projetí gůglu, tak nechápu proč je video v kategorii "Ostatní" .. Přišlo mi to poměrně zajímavé (naučné), tak by tu kategorii chtělo možná přehodnotit:-)

120

Odpovědět

Přehodnoceno. ;)

20

Odpovědět

+qetuMě chybí info o "duálních titulcích" - to je pro mě nejdůležitější vyhledávací faktor

00

Odpovědět

+qetusorry, už to vidím

10

Odpovědět

Osobně mě toto video přijde takové podporující anorexii, hlavně ta poslední věta.

25

Odpovědět

Jasně, polovina vyspělýho světa trpí nadváhou, ale hubnutí je nabádání k anorexii :D Ježiš ty jsi trotl

41

Odpovědět

:D ve slovíčkách je billy goat kozel, ve videu koza...

38

Odpovědět

... nějak nechápu to mínus. Vše co jsem napsal, je 100% pravda.
Video: "human billy goat" (říká to a dokonce to tam je i napsaný) - překlad "lidská koza".
Slovíčka: "billy goat - kozel"

44

Odpovědět

+JménoLhát se nemá a pravda se nevyplácí :-)

150

Odpovědět

+JménoAhoj, přeložila jsem to tak, protože mi přišlo lepší použít obecnej název pro zvíře namísto konkrétního označení pro samce, protože přece jen odkazovali na to, že kozy obecně sežerou cokoliv. :)

50
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK