"Původní příběh" – kontroverze kolem Kimby/Simby

"Jakmile se to stane potřetí, není to náhoda."
Osamu Tezuka Animace je relativně nové médium a skvěle se hodí
k převyprávění příběhů z minulosti. A po mnoho let
se animované filmy věnovaly výhradně adaptacím pohádek,
legend a dětských knih. Toto platilo obzvlášť
pro Walt Disney Productions. Od svého prvního filmu,
Sněhurky a sedmi trpaslíků, bylo Disneyho impérium
postaveno na adaptacích příběhů druhých.

Pohádky, krátké příběhy, hry i romány se dočkaly své animované verze, která většinou v očích veřejnosti
předčila popularitu zdrojového materiálu. V roce 1994 vydal Disney Lvího krále. Před vydáním byl film propagován
jako Disneyho první původní příběh. Tento přístup byl pro Disneyho nový. A mohla to být právě tato nepravda,
která z tohoto snímku udělala nejvýdělečnější
animovaný film všech dob.

Tvrzení, že se jedná o původní tvorbu,
bylo dobře propagováno, ale je to pravda? "PŮVODNÍ PŘÍBĚH" Král džungle,
také znám jako Kimba: Bílý lev, byl vytvořen v roce 1950
japonským tvůrcem komiksu, Osamu Tezukou. Nejdřív vznikl komiks,
pak v roce 1965 i animovaný seriál. Král džungle sleduje příběh Kimby,
což je sirotčí bílé lvíče, které si musí znovu nárokovat království
a pokračovat v dynastii svého otce. Tezuka byl ve své zemi neskutečně populární,
Astro Boy byl jeho největší úspěch a Kimba byl na druhém místě.

Byl označen jako Walt Disney Japonska
a jeho úcta k Disneymu nebyla tajemstvím. On i jeho studio okamžitě přiznali,
že Kimba byl silně inspirován Bambim. Disney dokonce přišel s nápadem, že by
mohl Bambiho převést do formy komiksu pro japonský trh v roce 1953. Bílý lev nebyl
v Japonsku neznámou značkou, Kimba se stal tváří mnoha značek,
dokonce i maskotem baseballového týmu. Král džungle
byl populární od 50.

do 80. let, až do smrti svého tvůrce v roce 1989. V ten samý rok
začala produkce Lvího krále, který vyšel v roce 1994
a vysloužil si chválu kritiků. Západnímu publiku připadal snímek
nový, dramatický a neznámý, ale pro japonské publikum
to bylo něco jiného. Zdravím, jsem Michael Eisner,
vedoucí Walt Disney Company. Lví král je jedinečný. Na rozdíl od ostatních Disneyho filmů není Lví král založen na žádné dříve
vydané pohádce ani jiné práci.

Je to původní koncept vytvořený
v oddělení příběhů Disney animation. Lví král je to ztělesnění toho,
na čem tato společnost stojí. Lví král se stal nejvýdělečnějším
animovaným filmem v roce 1994 a okamžitě si získal
slávu po celém světě. Produkční tým Lvího krále
má protichůdné názory na původ příběhu. Film byl zároveň propagován jako: Jedinečný.

Jedinečný. Neuvěřitelný původní příběh. Jen nové postavy. Nic z toho není povědomé,
je to nevyzkoušené, neotestované. Ale v rozhovorech ze zákulisí
mluvili o inspiraci pro snímek jako třeba: Ben Hur, Král Artuš,
příběhy ze Starého zákona, Mojžíš, je to jako bajka, jako od Shakespeara,
Bambi zkřížený s Hamletem v Africe. Příběh byl často opěvován,
často ho přirovnávali k eposům a Bibli, dokud se nestal
nezničitelnou ikonou, jakou je dnes.

Ani jsem si neuvědomil,
jak velkou věcí Lví král byl. Je to nesmírný pojem,
je to prostě Lví král, je to jako My Fair Lady,
každý o tom slyšel. V roce 1989 vytvořilo Tezuka Productions
posmrtnou filmovou adaptaci Krále džungle s názvem Leo: Vládce džungle. Film byl věrnou adaptací
poslední poloviny komiksu Tezuky, který sleduje příběh Kimby,
dospělého lva s mláďaty.

10letá produkce filmu
však nebyla bez problému a film byl vydán až v roce 1997, tři roky po Lvím králi. Julian Grant, organizátor
filmového festivalu Fantasia, řekl, že Walt Disney Company
na ně podala žalobu o zastavení činnosti, když na svůj
festivalový program přidali Lea. I když Leo vyšel až po Lvím králi, produkce obou filmů začala v roce 1989.

Navzdory žalobě byl Leo promítán, bylo to první a zároveň poslední
promítání tohoto filmu v Severní Americe. Do dnešního dne je
oficiální vyjádření Walt Disney Company, že nikdo v týmu nikdy neslyšel
o Králi džungle nebo o Osamu Tezukovi. To se zdá dost nepravděpodobné. Matthew Broderick, hlas Simby,
řekl, že o Kimbovi věděl před produkcí. Sám Roy Disney také označil hlavního
hrdinu filmu jako Kimbu ve zprávě, kterou poslal rok před vydáním filmu.

Po premiéře v Japonsku dala Tezuka Productions najevo,
že se jim vůbec nelíbí podobnost s jejich prací, ale neměli finance na podání žaloby. Této kontroverze si média
mimo Japonsko téměř nepovšimla, když pomineme
krátkou scénku ze Simpsonů. Musíš pomstít mou smrt, Kimbo...
Chtěl jsem říct Simbo. V roce 2014 se Lví král stal
nejvýdělečnější značkou na pódiu i na plátně a překonal tak předchozího
držitele tohoto titulu, Fantoma opery.

Do roku 2017 se Král džungle nedočkal
komplětního anglického vydání. I když je Lví král světovou ikonou, v Japonsku
stále vítězí Kimba v mnoha ohledech. Není nic špatného
na inspirování se cizí prací, ale pokud pak tvrdíte, že je to originál, a ve hře jsou miliony dolarů,
pak je to něco trochu jiného. Překlad: Roman1211
www.videacesky.cz