Ricky Gervais: Fakta o zvířatech

Už jsem říkal, že se snažím vzdělávat, a to je pravda. A internet je podle mě nejúžasnějším zdrojem informací na světě. Je úžasnej! Všechny ty online encyklopedie, který můžete sami přepisovat. To v knihovně nemůžete. Nemůžete si tam jen tak nakráčet. "Co to děláš?" "Jen to trochu vylepším." "Táhni!"

Internet je změtí neskutečnýho množství stránek. Lidi totiž zakládaj stránky o sobě. "Jmenuju se Rupert. Tohle je má kočka. Poslouchám The Cure." Komu to cpeš? A nejlepší jsou stránky se zajímavostma. Jako by se někdo v noci probudil a řekl si: "To musí všichni vědět! Arašíd není ořech, ale luštěnina!" Ale ze všeho nejradši mám...

fakta o zvířatech. Z fakt o zvířatech vážně nemůžu. Tohle jsem našel na stránce jménem Fascinující zajímavosti Deb a Jen. Zamyslete se nad lidma, co ty fakta píšou. Nejde jen o obsah, ale i o to, proč tím někdo trávil čas. Jak je to napadlo? První fakt: "Nahoru krávu vyvedete, ale dolů už nesejde."

Díky za informaci. Vážně je to tak. Krávy nezvládají sejít dolů kvůli postavení jejich kloubů. Ten, co to napsal, to určitě zjistil tou horší cestou... "No tak, Daisy, pojď dolů." "Já chodím jen nahoru." "Dělej." "Nemůžu kvůli kloubům." "To na mě nezkoušej. Manželka přijde za chvíli z práce.

Koukej mazat!" O to se zkrátka musel podělit. Další fakt: "Když pohladíte pavouka, může vypelichat." Dík. Zaprvý, kterej debil hladí na potkání pavouky? Možná tak Drákulův asistent. A zadruhý, je předčasné plešatění v pavoučí říši tak zásadní problém? Třeba by to uvítali.

Aspoň by trochu shodili. Teď jsou to hrozný hovada. Spousta nohou a očí, zubů. "Seru na to, budu plešoun." "Je to neotřelý. Líbí se mi to." Ne, je to fakt problém. Pohladíte si pavoučka... "Kušuj, hajzle!" Pak se vrátí zpátky na pavučinu a ostatní pavouci začnou: "Proč máš tu kšiltovku?" "To se nosí."

"Divný." "Ne, fakt to teď frčí." "Tady si ji můžeš sundat." "Ne, to je dobrý." "Je mi kosa." "Kosa?" "Vždyť bydlíme pod dřezem. Je tu vedro." "Sundej si ji. Dělej!" "Ty ses nechal pohladit člověkem?" "Táhni do prdele!" Třetí fakt: "Polární medvědi si při lovu občas zakrývají svůj černý nos, aby je kořist ve sněhu nezahlédla."

To je chytrý, ne? Zakryjou si nos, nikdo je nevidí, protože jsou bílý jako sníh. Medvěd se plíží k polárnímu zajíci... Už je skoro u něj. Zajíc se ohlídne a medvěd udělá... Ale jak na to přišli? Museli se nějak přizpůsobit.

Asi seděli takhle v kruhu a jeden pronesl: "Umírám hlady." "Vždycky když jdu po zajícovi, ohlídne se a odhopsá pryč. Jako by mě viděl. Vůbec mi to nejde do hlavy." Najednou přiskáče zajíc: "Chceš poradit?" "Ty nás vidíš?" "No, vidím, kde sedíte a kolik vás je." "Vážně?"

"Jak?" "Budete za voly." "To zvládnem. Povídej." "Máte černý nosy." "Máme černý nosy!" "Hustý." "Takže teď nás nevidíš?" "Ne."

Díky. Můj nejoblíbenější fakt. Číslo čtyři: "Horské kozy se občas v rámci souboje trknou tak silně, že jim upadnou kopyta!" Je to vůbec možný? To je skvělý! Dva samci si vyhlídnou samici a jeden řekne: "To je kus."

"Jo, s tou se budu pářit." "Já ji viděl první." "Takhle to nefunguje." "A jak to funguje?" "Musíme se ve vší rychlosti rozběhnout proti sobě a trknout se." "Je to bezpečný?" "Jasně." "Tak jo.

Teď!" "Hele..." "Já vím." "Tobě neupadly." "Já vím." "Při nárazu jsem si je držel." "Tys o tom věděl?" "Proč jsi nic neřekl?" "Jsme sokové." "To je vlastně jedno. Mám kopyta v luftu!" A poslední fascinující fakt. "V Indickém oceánu někdo přistihl slony, jak plavou tři kilometry od pevniny."

Neskutečný. Netušil jsem, že rádi plavou. Rozhodně bych je nečekal tři kiláky od pevniny. Ale nejvíc mě baví, jak to ten člověk napsal. Někdo ty slony přistihl, jak plavou. Jako by za to měli jít sedět. Představte si pobřežní hlídku: "Dobrej. Dobrej. Dobrej!" Najednou zazvoní telefon: "Prosím?"

"Co že dělaj?" "Ne, hned jsem tam." Teď řídím člun. Nehoním borce, co stojí za mnou. "Co to děláte?" "Nic." "Takhle vypadá nic?" "Co je tohle?" "Nafukovací míč." "Co tady děláte?"

"Na něj se nedívej." "Co tady děláš?" "Plavu." "Jo, přesně tak." "Víš, jak jste daleko od pevniny?" "Tři kiláky!" "A to je..." "To si piš, že je!" "Moc dobře víš, že to nemáte dělat, že jo?"

"Nebreč." "Ale když víš, že to nemáte dělat... Už jsem vám to říkal stokrát. Tak proč to furt děláš?" "Skleróza." Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz