83 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:244
Počet zobrazení:2 730
Španělská ska punková kapela Ska-P funguje od roku 1994, a po tříleté pauze (2004-2007) vydala už své 7. oficiální album. Od té doby také pravidelně koncertují, letos zavítali jednou a minulý rok dokonce 2x do Čech. Do příštího roku se k nám bohužel nevrátí. Časově nejbližší koncerty se odehrají za oceánem, další potom v průběhu prosince ve Španělsku, Itálii a Švýcarsku. Mně osobně se jejich muzika moc líbí, jen ne se všemi texty se ztotožňuji. Proto jsem si k překladu vybral ten, k jehož problematice mám vztah neutrální. Je z alba Incontrolable (2002), a jasně vysvětluje vztah kapely ke spiritismu a k církvi. Děkuji překladatelce LaBleue za pomoc s překladem Pipiho výkřiků do publika.

Komentáře (70)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

mohli byste dát reupload, prosím pěkně

200

Odpovědět

tak ok:)

180

Odpovědět

A co takhle zavést SKA okénko ;) ?

180

Odpovědět

souhlasím jen jsem to zkusil :) díky za dosavadní

180

Odpovědět

Masi: U Ska-P je strašný problém s vkládáním videí na jiné weby. Většina jich prostě nejde, a tohle je jedna z nich. Musel bych jí sem hodit bez videa (fotky, text atd.) nebo s nějakým natočeným na mobilu na koncertu. A to by nebylo ono. Jinak, písnička je fakt pěkná.

180

Odpovědět

http://www.youtube.com/watch?v=hP87fDMs0Fc
kluci
jestli najdete čas tady za překlad bych byl rád, moje oblíbená

180

Odpovědět


Odpovědět

cauko....dakujem za preklad...
nemohol by si tu dat aj ine pesnicky...???...od nich..??

180

Odpovědět

viper: Trpělivost přináší růže.
Mam jich přeložených dost, ale taky mam problémy vybrat tu, která se bude líbit co možná nejširšímu publiku (z těch, ke kterým je kvalitní video a jdou vkládat). Poradíš?

180

Odpovědět

Jeroneemo: dělam dělam....ale kdy budou vidět výsledky práce? :-D :-D

180

Odpovědět

viper: Dejme přednost kvalitě před kvantitou. ;) Dělám na tom.

180

Odpovědět

jááááá už chcu další kuaaaaaaa trvá to neak dlouho ja to nevydržím AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA :-D :-D :-D :-D :-D

180

Odpovědět

Ska-Pčka se dají sehnat i českým textem na karaoketexty.cz

180

Odpovědět

Jeroneemo: Dik za odpoved, uz se ji nemuzu dockat :P

180

Odpovědět

jojo supr, videl jsem prelozeny klip o papezi do polstiny, ne vsemu jsem sice rozumel, ale je to dost trefne a zasmal jsem se :-D skoda, ze nezpivaji cesky :-D

180

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK