Thumbnail play icon

Invaze do Černé horyVelká válka

Přidat do sledovaných sérií 80
97 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:44
Počet zobrazení:2 268

Rakousko-uherské jednotky překočí hranice Černé Hory, Britové utrpí další porážku v Mezopotámii a Němci zaútočí na západě.

Komentáře (3)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

3:04 pieces of scrap iron by se dalo přeložit jako střepiny

Kde nebo co je Arkhava (8:04)?

00

Odpovědět

Mimochodem.. na youtube je druhá speciální epizoda o Čechoslovácích a je již přeložená (s názvem: The Czechoslovak Legion's Odyssey Through Russia I THE GREAT WAR Special).. ;)

70

Odpovědět

Druhé video o našich legií je super, s překladem to skřípe - buď to vypadá na nasazení nové a vylepšené verze překladače od Googlu, nebo to překládal „krajánek“ po 40 letech mimo Česko/Československo. Gramatická chyba Masarik možná působí trochu úsměvně, ale ještě koncem 19. století se opravdu podepisoval s měkkým i.

Nějak mi v tom videu chybí zmínka, jak rusáci pravidelně vandalizují naše válečné hroby a naše památníky, zatímco my se o jejich příkladně staráme a to i přesto, že nás dvakrát „osvobodili“ a chovali se k našim občanům hůře než němečtí okupanti.

Co se týče některých událostí ve videu: Legionářům byli nějací bělogvardějci ukradení a cara nechtěli osvobodit - je to známá ruská dezinformace na úrovni Protokolů sionských mudrců nebo tak zvaného „panslovanství“ popíraného jak Masarykem, tak již Borovským. Nic takového nikdy neexistovalo. Další nesmysl, který ale ve videu nezazněl, bylo údajné ukradení carského pokladu - v Rusku je to dodnes bráno jako fakt, že jim legionáři ukradli zlato - to ale (velmi pravděpodobně) rozkradli bolševičtí gubernátoři, protože existují podepsané záznamy o tom, jak jim legionáři zlato v pořádku vrátili.

Pokud jde o admirála Kolčaka a jeho vydání bolševikům v Irkutsku, je to jedno z největších morálních pochybení legionářů. Na druhou, Československo se to snažilo „napravit“ poskytnutím azylu bělogvardějským uprchlíkům a finanční podporou různých nacionalistických hnutí na Ukrajině - možná to byla také odpověď na snahy o rozvracení Československa Čekou (ta u nás vystupovala jako Červený kříž Sovětského svazu).

Také tam chybí zmínka, že celými legiemi prošlo méně etnických Čechů a Slováků než jich na konci války bojovalo v armádách ústředních mocností.

51
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK