Zpět na seznam
Craig Ferguson
Craig Ferguson je skotský moderátor, komik a herec. Craigovy začátky nebyly vůbec lehké a během svého života zakusil opravdu mnoho. Má tak za sebou závislost na alkoholu i drogách, a dokonce i málem spáchal sebevraždu. Dnes je známý především díky moderování talk show The Late Late Show with Craig Ferguson, ze které však roce 2014 odešel. Od roku 2016 moderuje televizní show Join or Die with Craig Ferguson. V roce 2008 získal americké občanství, je potřetí ženatý a má dvě děti.
Jennifer Carpenter u Craiga FergusonaHerečku Jennifer Carpenter jste mohli osm let vídat v roli Debry Morgan, adoptivní sestry Dextera ve stejnojmenném seriálu. Dexter na obrazovkách před nedávnem definitivně skončil, když bylo odvysíláno jeho dlouho očekávané finále. Snad proto uvítáte tento rozhovor s jednou z jeho hlavních představitelek. Dojde na historky o vyšinutých řidičích a na závěr vám Craig ukáže, jak vypadá správná terapie. Taky se rádi dozvíme váš názor na Dextera a jeho finálový díl.
Sara Gilbert u Craiga FergusonaTaky vám chybí Leslie Winkle z Teorie velkého třesku? Pro ty, koho zajímá, kam se její představitelka Sara Gilbert poděla a co je u ní nového, je tu tento rozhovor u Craiga Fergusona. Díl byl odvysílán 5. 9. 2013.
Craig Ferguson: Tweety a e-maily #4Zajímalo vás někdy, proč má Craig dvě křesla, když jedno se v podstatě nepoužívá? Dnes vám to s úsměvem na rtech vysvětlí.Díl byl odvysílán 13.11.2012
Craig Ferguson vs. publikumJak již název napovídá, v tomto klipu uvidíte, jak Craiga vytočí publikum přítomné ve studiu. Díl byl odvysílán 16. 11. 2009
Craig Ferguson: Wavy a Sid v PařížiV dnešních střípcích se spolu s Craigem a jeho maňásky podíváme do Paříže, kam se se svou show vydali v létě roku 2011. A co si o Paříži myslí králíček Sid a krokodýl Wavy? POZNÁMKA PŘEKLADATELE: Videa byla opět zprovozněna. Bohužel ale na YT nyní nejsou samostatná videa pro intro, takže jsou zde delší videa, i když titulky jsou jen pro začátek videa. Díky za pochopení. :)
Craig Ferguson: Tweety a e-maily #3Další várka otázek pro Craiga a jeho velice poučných a nápomocných odpovědí je tu! Uvidíte také další z mnoha různých znělek této části pořadu. Za zmínku také stojí to, že Geoff v této době ještě nebyl naživo namlouván Joshem Robertem Thompsonem, jen byly pouštěny přednahrané repliky. Díl byl odvysílán 18. 5. 2010
Brie Larson u Craiga FergusonaDnes si dáme jeden starší rozhovor od Craiga. Brie Larson můžete znát například z filmu Scott Pilgrim proti zbytku světa. Pokud vás rozhovoror bavil, doporučuji kouknout i na další jejich rozhovory na YouTube, které se nesou v podobném duchu.Rozhovor byl odvysílán 16. 3. 2011. Pozn. warm-up komik - Člověk, který se stará o publikum před začátkem show. Udílí základní pokyny a svými vtípky "rozehřívá" publikum. Taky je to asi jeden z důvodů, proč se často v amerických show lidi smějí úplně všemu, z čehož si Craig často dělá srandu.
Craig Ferguson: Vánoční tweety a e-mailyNa dnešek jsme kvůli chybě v komunikaci bohužel nestihli přeložit plnohodnotný rozhovor, ale pokusíme se vám to vynahradit Craigem a Geoffem. Craig bude opět odpovídat na dotazy diváků. Doporučí vám animovaný seriál, poradí ohledně vztahů a dozvíte se spoustu dalších zajímavých věcí.Díl byl odvysílán 23. 12. 2012
Craig Ferguson: Wavy a jeho trableDnes vám představíme dalšího člena Craigovi početné skupinky maňásků. Je jím Wavy, který si sám není jistý, co je vlastně zač a poví vám něco o svých nedávných trablích.
Craig Ferguson: Hádka s GeoffemV dnešních střípcích uvidíte, jak se zvrhne čtení diváckých dotazů v The Late Late Show Craiga Fergusona. Jak vše vzniklo a jak to pánové vyřešili uvidíte ve videu.
Jim Parsons u Craiga FergusonaV dnešním rozhovoru si Craig bude povídat s Jimem Parsonsem, kterého určitě znáte jako Sheldona z Teorie velkého třesku. Díl byl odvysílán 26. září, tedy se začátkem nové řady seriálu. Řeč přijde na jeho herecká angažmá, alkoholismus a kouření, hypnózu a mnoho dalšího Několik poznámek: tang – Když toto slovo Jim poprvé použije, má na mysli energii, atmosféru či jiskru (v souvislosti s povídáním o New Yorku), avšak „tang“ je také šumivý nápoj a zároveň slangové vyjádření pro ženské pohlavní orgány. Harvey – Divadelní komedie z pera Mary Chase. Hlavním hrdinou je Elwood P. Dowd a jeho imaginární přítel – 190cm vysoký bílý králík. Okno do dvora – Film Alfreda Hitchcocka. Hlavní postavou je muž, který je díky zlomené noze upoután na kolečkové křeslo.
Colin Mochrie u Craiga FergusonaI Colin Mochrie, jedna z hvězd oblíbeného pořadu Whose Line Is It Anyway? zavítal do The Late Late Show. S Craigem Fergusonem si bude povídat mimo jiné o svém původu a také se dozvíme něco nového o Drewu Careym.Rozhovor byl odvysílán 24. července 2012.
Craig Ferguson jako objekt touhyPro fanoušky Craiga Fergusona (asi především ženy) jsem pod stromeček připravil toto krátké video ze závěrečné části jedné jeho show. Craig v něm reaguje na anketu, o které mluvil v dřívější části pořadu. Výsledky této ankety ukázaly, že mezi talk show moderátory by se 75 % hlasujících nejraději vyspalo s Craigem. Craiga to překvapilo, a tak zjišťuje, čím to může být, že je podle lidí sexy. Úryvek je z pořadu, který byl původně odvysílán 7. prosince 2009. Video je opět funkční, ale musíte si ho pustit od času 2:30.
Craig Ferguson při natáčení nové znělkyNež v roce 2009 CBS konečně začala vysílat The Late Late Show ve vysokém rozlišení (HD), bylo potřeba vytvořit novou znělku, jelikož ta stará nejspíš technicky nevyhovovala. V tomto krátkém videu uvidíte bubeníka Craiga v akci při natáčení nové znělky. V jednom z následujících monologů pak ukázal puchýře, které si přivodil právě při tomto natáčení. Po zhlédnutí videa pochopíte, jak je to možné.
Craig Ferguson je naštvaný na aerolinkyCraig Ferguson se čas od času během svých monologů rád opírá do něčeho nebo někoho, kdo ho v tu chvíli pěkně štve. Dost často to odnáší producent The Late Late Show, Michael Naidus (jejich výměny patří k tomu nejvtipnějšímu v celém pořadu). Tentokrát byly ale na pranýři americké aerolinky.
Zooey Deschanel u Craiga FergusonaDnes tu pro vás máme rozhovor s herečkou Zooey Deschanel, který jste si vyžádali u Neila Gaimana. Zooey je v současnosti hlavní hvězdou komediálního seriálu New Girl, jehož druhá série měla na konci září premiéru. Kromě tohoto sitcomu ji můžete znát i z filmů Stopařův průvodce po galaxii, Most do země Terabithia nebo 500 dní se Summer. Dozvíte se něco málo o jejím synovci a o jejích oblíbených televizních pořadech. Pozn.: - Oliver "Daddy" Warbucks je fiktivní postava z komiksu Little Orphan Annie od Harolda Graye. - Henry VIII. se do češtiny překládá jako Jindřich VIII., ale abych v rozhovoru nedělala zmatky, raději jsem ho nechala v původní podobě. Jedná se o slavného anglického krále z rodu Tudorovců, který v Anglii vládl v 16. století. Proslavil se zejména tím, že se během svého života oženil hned šestkrát a že dvě ze svých manželek nechal popravit. Tento rozhovor byl odvysílán 31. 10. 2011.
Hudební intro Craiga Fergusona ze SkotskaDnes jsem si pro Vás připravil unikátní hudební vystoupení z The Late Late Show Craiga Fergusona, v němž vystupuje spolu s kytaristou Sex Pistols, Stevem Jonesem. Vyjma toho, že je jedním z nejlepších Craigových přátel, je Steve také jakýmsi "kmotrem" hudebních čísel v Late Late Show, protože díky jeho pořadu v rádiu se původně Craig rozhodl dělat cold open s hudbou (a dost často i za účasti nejrůznějších maňásků), ale pokaždé jen předstíral, že zpívá nějakou převzatou píseň. Tentokrát si napsal sám text na melodii písně Scottish Rite Temple Stomp od kapely Ninian Hawick a píseň také sám nazpíval. Jak se mu to povedlo, můžete posoudit sami. Tento segment odstartoval týden výborných dílů z Craigovy domovské země, tedy ze Skotska.
Nové studio Craiga FergusonaCraig Ferguson se celkem nedávno konečně dočkal nového studia, a tak není divu, že vůbec první monolog po pauze věnoval právě tomuto tématu. Dozvíme se, jak se Craigovi nové studio líbí, co to dělá s Geoffem, k čemu jsou právníci a mnoho dalších věcí. Navíc se Craig neopomene zmínit o slavném skandálu prince Harryho, který byl vyfocen nahatý s několika dívkami v jednom z hotelů v Las Vegas. Tentokrát doporučuji, abyste se mrkli na poznámky k překladu, jinak příliš nepochopíte část s hotely. Názvy hotelů: Jelikož tentokrát Craig parodoval hned několik názvů slavných amerických hotelů, musel jsem se rozhodnout, zdali mám názvy překládat, nechat je, nebo přizpůsobit. Nakonec jsem se rozhodl využít všech tří možností. Jen abyste se v tom orientovali, originální názvy hotelů zní takto: Excalibur, Caesar's Palace, Bellagio (použit český Arlington, na který se dal vymyslet vtip s podobným významem), MGM Grand (název od Geoffa evokuje prostatu - nepřeložitelné), Planet Hollywood (Craig spojil jméno Harry a slovíčko wood, kterým se dá označit erekce), Monte Carlo (Full Monty je film o striptérech, u nás známý jako Do naha), The Palms (použit český Palcát, symbolizuje narážku na Harryho mužství). Monolog byl odvysílán 27. srpna 2012.
Jak kouzelník napálil Craiga FergusonaSlavný kouzelník Lance Burton, který vystupoval například i před královnou Alžbetou II. nebo před americkým prezidentem Reaganem, při své návštěvě The Late Late Show totálně vykolejil Craiga Fergusona, když se mu ho podařilo napálit jedním velmi záludným kouzlem.
Jeremy Irons u Craiga FergusonaTentokrát se u Craiga Fergusona na slovíčko zastavil Jeremy Irons, kterého můžete znát z filmů jako Kupec benátský, Lolita nebo Smrtonosná past 3. Tohoto charismatického britského herce momentálně můžete také vidět v kinech ve filmu The Words, ve kterém si zahrál po boku Bradleyho Coopera a Zoe Saldany. V rozhovoru se ve velké míře budou rozebírat Ironsovi kalhoty, ale dozvíte se i například, co mají společného Craig a Ironsova švagrová.Tento rozhovor byl odvysílán 5. 9. 2012.
Neil Gaiman u Craiga FergusonaDnes tu pro vás máme rozhovor s dalším světoznámým spisovatelem. Tentokrát jde o Neila Gaimana, který je nerozlučně spjatý s žánrem fantasy. Poprvé se proslavil díky svému scénáři ke komiksu Sandman, který vyšel v roce 1988. Dále můžete znát jeho knihy Nikdykde, Hvězdný prach a Koralina, které existují i ve filmové či televizní podobě. Pro starší publikum je pak určen román Američtí bohové a jeho volné pokračování Anansiho chlapci. V roce 2011 Gaiman dokonce napsal scénář k jedné z epizod seriálu Doctor Who, The Doctor's Wife. Za svou práci byl o rok později oceněn cenou Hugo. Pozn.: - Poznámkou o dickvandykeovském přízvuku Gaiman odkazuje na herce Dicka Van Dykea, který se ve slavném muzikálu Mary Poppins zhostil role kominíka Berta. Tento americký herec se proslavil především kvůli svému špatnému napodobení anglického přízvuku. - Těsně před koncem rozhovoru se baví o herečce Zooe Deschanel, která byla hostem před Gaimanem. U velké peněžní ceny totiž přesně uhodla, kolik sloni mají zubů. Tento rozhovor byl odvysílán 31. 10. 2011.
Craig Ferguson: Tweety a e-maily #2V dalších e-mailech a tweetech se vám Craig pochlubí svou novou technikou hry na harmoniku a poradí vám, jak se vypořádat se strachem z mluvení na veřejnosti. Díl byl odvysílán 22. 6. 2012.
Chris O'Dowd u Craiga FergusonaChris O'Dowd je irský herec, kterého můžete znát hlavně z kultovního sitcomu IT Crowd, kde ztvárnil IT technika Roye. Mimo to jste ho mohli vidět ve filmech Piráti na vlnách nebo Ženy sobě. V rozhovoru se dozvíte něco o Chrisově snoubence a jeho domácích mazlíčcích.
Stephen King u Craiga FergusonaMáme tu pro vás rozhovor s dalším slavným americkým spisovatelem. Tentokrát jde o samotného mistra hororového žánru Stephena Kinga. King se narodil v roce 1947 v Maine, kde později vystudoval angličtinu a tvůrčí psaní se zaměřením na učitelství. Poté, co se jeho první román Carrie (1973) stal bestsellerem, se ale King mohl psaní začít věnovat na plný úvazek. Tento horor o narušené středoškolačce s telekinetickými schopnostmi proslavila hlavně závěrečná scéna na školním plese a kdokoliv tuto knihu zná, jistě mu na mysli okamžitě vytane kýbl prasečí krve. King je autorem spousty dalších známých titulů, z nichž mnoho bylo zfilmováno. Jmenovat můžeme například Osvícení, Řbitov zvířátek, To, Misery, Zelenou míli nebo sérii Temná věž.Tento rozhovor byl odvysílán 6. 8. 2012.
Craig Ferguson: Tweety a e-maily #1Craig se s vámi dnes podělí o svá moudrá slova, když bude odpovídat na e-maily a tweety fanoušků. Dozvíte se, co si myslí o prstových botách a také vám poradí, jak postupovat při schůzce s producenty. Pozn.: Show byla odvysílána 20. 6. 2012.
Craig Ferguson o střelbě v ColoraduDnes pojmeme Talk show střípky vážněji než obvykle. Většina z vás zřejmě slyšela o hrozivých událostech v americkém městě Aurora v Coloradu při promítání filmu Temný rytíř povstal . 20. července 2012 v kinosále zahynulo několik obětí střelby šíleného vraha. Tato událost Ameriku doslova šokovala. A zrovna ve stejný den měla být vysílána i nová epizoda The Late Late Show s Craigem Fergusonem. Díl nakonec také odvysílán byl, ale Craig na poslední chvíli natočil jiný monolog než ten, který se měl původně použít. V následujícím videu vám vysvětlí důvod a zároveň ukáže, proč je mnohými označován za skvělou osobnost a nejlepšího hostitele amerických talk show.
Gerard Butler u Craiga FergusonaGerard Butler je skotský rodák z Glasgow, kterého můžete znát z filmů jako Fantom opery, 300: bitva u Thermopyl a RocknRolla. Ke Craigovi přišel, aby představil svůj film Kazatel Kalašnikov. Řeč ale přijde i na jeho surfařskou průpravu, kterou absolvoval kvůli chystanému filmu Chasing Mavericks. Pozn.: Regis Philbin je americký herec, zpěvák a moderátor. Často je nazýván nejvíce tvrdě pracující osobou v zábavním průmyslu. Drží Guinessův rekord za nejvíc času stráveného před televizní kamerou. Tento rozhovor byl odvysílán 23. 9. 2011.
John Irving u Craiga FergusonaDnes tu máme trochu jiný rozhovor než obvykle. Místo obvyklého herce nebo herečky se dočkáte amerického spisovatele Johna Irvinga, který stojí za romány jako Svět podle Garpa, Modlitba za Owena Meanyho nebo Rok vdovou. Irving je také držitelem Oscara za scénář k filmové adaptaci své knihy Pravidla moštárny, ve které se hlavních rolí zhostili Michael Caine, Tobey Maguire a Charlize Theron. Tento rozhovor byl odvysílán 21. 6. 2012.
Jason Segel podruhé u Craiga FergusonaRozhovorů s Neilem Patrickem Harrisem ze seriálu Jak jsem poznal vaši matku jsme tu měli habaděj. Nyní přišel na řadu další herec ze stejného seriálu, a to Jason Segel, kterého většina z vás zná pod jménem Marshall.Mnozí z vás zřejmě netušili, že Jason je také talentovaným scénáristou a má obrovský smysl pro humor, což ostatně několikrát dokázal i v dnešním rozhovoru. Společně s Craigem si povídal o psaní, tulení, matematice a zisku Oscara za nejlepší píseň.Předem upozorňuji, že byste si před zhlédnutím videa měli přečíst následující poznámku k překladu:- Číslo Pí - tohle byl takový překladatelský oříšek. Protože číslo pí se v angličtině vyslovuje jako [páj], což je úplně stejná výslovnost i pro slovo pie = koláč. Aby se zachovala myšlenka vtipu, rozhodl jsem se nevymýšlet českou variaci.- Marc Jacobs - značka toaletní vody. Tento rozhovor se odehrál 13. března 2012.
Helena Bonham Carter u Craiga FergusonaHelena Bonham Carter se u Craiga Fergusona zastavila kvůli propagaci svého filmu Králova řeč. Tato britská herečka je známá hlavně díky své spolupráci se svým přítelem Timem Burtonem, se kterým natočila filmy jako Velká ryba, Alenka v říši divů nebo Sweeney Todd. Můžete ji ale znát i z Klubu rváčů nebo ze série Harryho Pottera, kde ztvárnila Bellatrix Lestrangovou. Pozn.: Poznámkou o čištění komínů Craig odkazuje na muzikál Mary Poppins. Děti se v něm sblíží s postavou kominíka Berta, kterého ve filmu hrál Dick Van Dyke. Tento americký herec se svou rolí proslavil hlavně kvůli svému špatnému napodobení anglického přízvuku. Paddington je část Londýna, ke které se váže děj knížky o medvídkovi Paddingtonovi. Medvídek Paddington je v knize nalezen rodinou Brownových na Paddingtonském nádraží, podle kterého také dostane své jméno. Jako georgiánské období se označuje ta část britské historie, ve které zemi vládli Jiří I., II., III. a IV., tzn. roky 1714-1830. Přízvukem cockney se mluví v části Londýna zvané East End. Je spojený hlavně s pracující třídou. A pro ty, co neviděli Královu řeč ještě pár historických souvislostí: Když v roce 1936 zemřel král Jiří V., nastoupil po něm na trůn jeho syn Eduard VIII. Ten byl ale po roce nucen abdikovat kvůli svému chystanému sňatku s dvakrát rozvedenou Američankou Wallis Simpsonovou. Je také známý tím, že před začátkem druhé světové války sympatizoval s Hitlerem. Po odstoupení Eduarda nastoupil jeho mladší bratr Jiří VI., kterého ve filmu hraje Colin Firth. Helena Bonham Carter hraje jeho manželku Alžbětu, matku současné britské královny. Tento rozhovor byl odvysílán 28. ledna 2011.