Novým trhákem v amerických kinech je 96 hodin: Zúčtování, třetí díl oblíbené série s Liamem Neesonem. Přes víkend film vydělal 40 milionů dolarů. Měl to být poslední díl 96 hodin, ale protože se mu tak dařilo, bude další díl a my se můžeme podívat na preview. Vysvětlím vám to.

Tenhle víkend se tomu filmu tak dařilo, že i když je teprve středa, tak v pondělí film napsali, v úterý ho natočili a pak sestříhali trailer, na který se teď můžete podívat. Na staré přátele. Na staré přátele, Liame Neesone.

Neviděli jsme se... od školy, že? - To byly parádní dny, že? - Jo, to bylo super. Tak jak se ti daří? Máš rodinu? Jen své pejsky, Pepeho a Paca, ale ti mě dostatečně zaměstnávají. Musíš mě teď pozorně poslouchat. Jednoho tvého psa někdo vzal. - Vzal?

- Jo. To si nemyslím. - Možná se jen šel projít. - Ne, ne. Poslouchej. Tohle se mi stává často. Vzal jako do nějakého jiného domu? Ano, někdo ho vzal. Ale poslouchej, nemusíš se bát, udělám vše, co bude v mých silách, aby se Pepe vrátil do tvé milující náruče.

Myslíš Paco? Ano, myslím Paco. Pozorně poslouchej, nevím, kdo jsi, ale varuji tě, že mám určité schopnosti, díky kterým jsem pro lidi jako ty noční můrou. Jaké schopnosti to jsou? Prosím? Říkals, že máš určité schopnosti.

Jaké schopnosti to jsou? Umím to se zbraněmi a taky umím střílet. To je skoro totéž. Co dál? Umím žonglovat, jezdit na koni, dělám origami. Na střední jsem měl tři roky španělštinu. Číhej.

Chtít ty jít se mnou formálně tančit? Zpátky ho nikdy nedostaneš. Nikdy! Vrať se mi, Pepe. Jeho jméno... je Paco. Díky za vše, Liame Neesone. Není zač, amigo.

A teď mě pozorně poslouchej. Někdo vzal tvé kalhoty. Uklidni se. Překlad: Xardass www.videacesky.cz