Aziz Ansari u Conana O'Briena

Ty vystupuješ po celém světě, znají tě všude a teď jsi
vystupoval i v Austrálii, že ano? Jo, měl jsem tam před pár týdny turné. Objel jsem Melbourne, Sydney, Brisbane.
Byla to sranda. - Bylo to příjemný? Fajn lidi?
- Jo. Maj tam dost zajímavej slang.
Hodně se mi líbilo slůvko h*vnobudka. Když je něco špatný, řeknou:
"Ani tam nechoď, je to h*vnobudka." - Takhle říkají něčemu,
co se jim nelíbí?

- Jo. - Jo, h*vnobudka znamená kadibudka.
- Jo. - A jedna ženská říkala... Jo. To nám vůbec nedošlo. - Mohli byste si myslet...
- Co jinýho by to mohlo bejt? Třeba ptačí budka,
co stojí za h*vno. - Nebo budka, co je vyrobená z h*ven.
- Přesně. Vidíte. - Chtěl jsem to ujasnit.
- Dobře jsi udělal. Ale takhle to tam lidi používaj.

A pak jedna ženská říkala:
"Je úžasnej. Hotová h*vnobudka." A to mi přišlo divný. To byl ten chlap
tak tlustej, že by se do něj vešel záchod... a mohla by na něj ven chodit? Je to matoucí, matoucí. Máš úspěšnou kariéru,
dobře se ti vede, ale co tvůj osobní život?
Jak jsi na tom? Dobře, jsem svobodnej chlap,
nemám manželku ani caparty. Všichni mí kámoši lezou do chomoutu,
což mi přijde divný.

Ta představa se ti nelíbí? Já ti nevím. Jsou to lidi v mým věku,
a kolikrát se ani pořádně neznaj. Jsou spolu třeba jen rok a půl. Dokážete někoho za rok
a půl doopravdy poznat a zjistit, jestli s ním chcete
zůstat až do konce života? Rok a půl mám třeba svetr a pak si řeknu:
"Co to tady ku*va dělá?" "Jak jsem si ho mohl
chtít nechat navždy?" Takže podle tebe by se lidi
před manželstvím měli znát dýl?

Asi jo.
Je to prostě děsivá představa. Chystáš se říct, že s tím člověkem
strávíš zbytek života. To je síla. Prostě nevím. Na manželství se mi
nejvíc líbí žádost o ruku. To je fascinující,
protože je to chvíle, kterou změníš sobě
i milované osobě navždy život. Může to bejt ta nejúžasnější
a nejromantičtější chvíle v životě. Taková příležitost se jen tak nenaskytne,
ale žádost o ruku je výjimka.

- Ty sám jseš ženatej.
- Jo. Čím jsi udělal ze žádosti o ruku
tu nejvýjimečnější chvíli ze všech? Řekl jsem manažerovi,
ať jí zavolá. Ne. - Ne, teď vážně... Co prosím?
- Jak to proběhlo? Tehdy jsem byl v Connecticutu
a s manželkou... s tou současnou... S manželkou jsme si vyšli do přírody,
měl jsem nachystanej prsten a prostě jsem se jí zeptal.

- Kde v Connecticutu to bylo?
- Zacházíš nějak moc do hloubky. Vyjeli jsme si do jednoho
penzionu na víkend. Byli jsme spolu
a já dělal jakože nic. Začala se nudit a ptala se,
jestli nezajdeme do kina. Tak říkám, že můžem do kina
nebo se můžem vzít a ona... Měl jsem prsten.
Prsten byl připraven do akce. Zní to, jako byste byli někde na samotě
a ona se bála, že ji zabiješ. Přesně tak to bylo.

Stmívalo se a já zařval:
"Vezmeš si mě!" "Nebo tě nechám tady v polích!" To byl plán B. - Vražda.
- Plán B... - Zní to hezky.
- Jo, bylo to fajn. Při žádosti o ruku by měl
člověk udělat něco netradičního, protože žádáš od té ženy šílenou věc,
i když ti to šílený nepřijde. Všichni víme, co je to manželství,
ale představ si, že by neexistovalo.

Jseš chlap a žádáš ženskou o ruku.
Představ si ten rozhovor. "Hele, víš, jak spolu poslední dobou
trávíme čas a děláme všechno spolu?" "Jo, jo. Jasně." "Chci to dělat dál,
dokud neumřeš." "Cože?" Jo. "Chci s tebou trávit čas,
dokud jeden z nás neumře." "Nasaď si prsten,
ať ostatní vědí, že jsme se dohodli."

"Kdo to k nám jde?" "To je kněz." "Musíš před Bohem přísahat,
že z toho nevycouváš." Přesně takhle to bylo
s mou manželkou.

Už jsme se bavili o tvém
osobním životě, manželství, vztazích. Zkoušel jsi počítačovou seznamku? - Počítačovou? Myslíš online seznamku?
- Jo. Tamto zní, jako bys šel
na rande s počítačem. Víš co? Jdi se bodnout.
Je mi 77 let. "Pověz mi o tom počítačovém randění.
Všichni mladí si o tom povídají." Buď tohle, nebo zkus
bary pro nezadaný. Zkusil jsi to někdy?

Ne, já ne, ale mám kámoše, kterej se přes
podobnou stránku seznámil s manželkou. Ptal jsem se ho:
"Cos vůbec hledal?" Protože je to zvláštní. Zadáš frázi,
kterou přechroustá nějakej algoritmus. Vyskočí fotka nějaký ženský, ty na ni
klikneš a strávíš s ní zbytek života. Tak jsem se ho ptal,
co tam napsal, a on řekl: "Židovka a moje PSČ." "Cože?" "Nic víc?

Prostě jsi hledal
židovky v okolí? Abys nemusel nikam jezdit?" Takhle jsem před pár týdny
hledal fast food. Napsal jsem "fast food" a PSČ
a zašel jsem na nugety. On si našel tím samým
způsobem manželku. - Takže tě to neláká.
- Ne, vůbec. Pokud se nepletu,
podporuješ charitativní akce... proti šikaně? Jo, nedávno jsem měl vystoupení
na podporu boje proti šikaně.

Ten problém jsem si uvědomil,
až když jsem o tom viděl dokument. Člověk slyší o šikaně
a říká si: "Vážně? Někdo někoho popichuje
a my z toho budem dělat poprask?" Vnímal jsem to podobně,
ale pak jsem viděl ten dokument. Hned na začátku sedí kluk v autobuse
a ptá se druhýho: "Jak se vede?" A ten řekne:
"Nesnáším tě!" "Zabiju tě a odříznu ti ksicht,
abych si ho moh nasadit na ten svůj a dělat si v zrcadle legraci
sám ze sebe."

Najednou si říkám:
"Dobře, tohle by se mělo řešit." To už není žádný pošťuchování.
To je prostě dementní děcko. To není šikana,
kterou si pamatuju z dětství já. Přesně, když jsem byl malej já,
bylo to samý: "Ty jseš tlustá."
"Ty jseš hnědej." "Sklapni, dylino."
"Vypadni, nekňubo." To je v cajku,
nikomu to neublíží. Tys vyrůstal v 50.

letech? Kdes na to přišel?
Muselo to bejt trochu drsnější. "Poslyš, nekňubo." "Ano ty, radši si hleď svého,
ty jeden nekňubo." Ten dokument mě
prostě dost vyděsil. Když jsem byl malej já,
stalo se mi jen jednou, že mě jinej kluk doopravdy fláknul. A učitelka to hned vyřešila. - V tom dokumentu učitelé nic nedělaj.


- Nevměšujou se? Nedělaj vůbec nic.
Jedno dítě tam říká učiteli: "Ten kluk mi prý uřízne ruce a přilepí mi
je k zadku, abych vypadal jako minotaur." Co ty děcka nevymyslej! Jedno se jim musí nechat.
Maj to fakt promyšlený. Třeba s nima zrovna
probíral starověké Řecko. - Takže je to k tématu.
- Přesně. Ale nehnul ani prstem.
Já jsem byl tehdy jednou... opravdu fyzicky šikanován
a dobře si to pamatuju.

Vyrůstal jsem v Jižní Karolíně, jeden kluk
mi vrazil, já šel za učitelkou a ta mu řekla: "Ještě jednou na něj šáhneš,
a já tě típnu!" - A bylo hotovo.
- Já tě típnu? - Jo. - Hotovo. - To je boží.
"Já tě típnu." To je skvělá hláška. Ten kluk pověsil šikanu na hřebík. Říkal si: "Típnout rozhodně nechci,
ať už to znamená cokoliv." Překlad: BugHer0
www.videacesky.cz