Chvíle plné úžasu s Philomenou Cunkovou – Čas
Herečka Diane Morgan vystupuje pod pseudonymem Philomena Cunková v několika sériích zinscenovaných „dokumentárních“ pořadů, tzv. mockumentary. V první epizodě série Chvíle plné úžasu si Philomena položí velkou otázku: Co je to čas? Kde se vzal a jak se dostal do mých hodinek?
Přepis titulků
CHVÍLE PLNÉ ÚŽASU S PHILOMENOU CUNKOVOU Čas je drahocenný, ale nepodobá se jiným cenným věcem. Nemůžete ho držet jako třeba náhrdelník. Nemůžete ho olíznout jako třeba peníze. Čas existoval ještě před začátkem času. Dnes je všude kolem nás, v mobilech nebo v rohu TV zpráv.
Byla doba, kdy ten, kdo chtěl čas, musel přijít sem do ústředí času. Do Greenwichského muzea hodin. Všechny hodiny na světě se seřizují právě odtud. To musí zabrat celou věčnost. Co jsou to hodiny? Hodiny byly vynalezeny starověkými Mezopotámci v časech starověké Mezopotámie.
Tehdy však nevěděli, že jsou ve starověké Mezopotámii, protože neměli hodiny, které by jim řekly, jaká je doba. Kvůli tvaru hodin si možná myslíte, že čas se pohybuje v kruhu. Ve skutečnosti se pohybuje po přímce. Tohle je slavný Greenwichský poledník. Je pojmenovaný podle času oběda, který se jmenuje podle této čáry. Každičký den začíná právě tady. Vychází tady z vysílače času a postupuje touto kovovou čárou v zemi.
Proto je tohle jediné místo na světě, kde můžete stát v minulosti i budoucnosti a přítomnost vám prochází mezi nohama. Není divu, že čas je tak velká záhada. Nikdo mu nerozumí. Až na vědce. Jeden vědec, který rozumí času, je tento vědec. Dobrý den, pane vědče.
Kdo jste? Jsem doktor Stuart Clark. Píšu knihy o astronomii a jsem členem astronomické společnosti. Co je to čas? To vlastně nevíme. Je tu více možností. Buď je čas něco fyzického, co proudí jako řeka, nebo jde spíš o psychologický… Co tím myslíte, že proudí jako řeka?
Chci tím říct, že čas je jako voda v řece. Události v našem životě jsou jako věci ve vodě, se kterými přichází voda do styku. Jako třeba ryby. Ano. Znáte to, když do hodin vložíte čas… Jak ho dostanete zase ven? Jednou jsem si natahovala hodinky a omylem jsem je nastavila napřed.
Měla jsem v hodinkách o dvě hodiny navíc. Pak jsem rafičku vrátila zpět a teď nevím, jestli tam ten čas pořád je. Vaše hodinky vlastně čas neměří. Ale ano, a dost přesně. Měří oscilace krystalu. Změna fyzického stavu toho krystalu se odehrává v určitém časovém úseku.
Od jedné chvíle ke druhé. Fyzické systémy v celém vesmíru mění svůj stav a tato změna se odehrává v něčem, co nazýváme čas. Jenom tak můžeme čas poznat. Ale skutečná podstata času je nám neznámá. Jasně. Takže ani ti, co času rozumí, nevědí, co čas je.
Bude vždy nevyřešitelnou záhadou. Jako třeba proč se střídají roční období nebo jak funguje telefon. Příště ve Chvílích plných úžasu se budu ptát, co jsou tyhle věci zač? A proč jsou sakra všude? Překlad: Pleomir www.videacesky.cz
Byla doba, kdy ten, kdo chtěl čas, musel přijít sem do ústředí času. Do Greenwichského muzea hodin. Všechny hodiny na světě se seřizují právě odtud. To musí zabrat celou věčnost. Co jsou to hodiny? Hodiny byly vynalezeny starověkými Mezopotámci v časech starověké Mezopotámie.
Tehdy však nevěděli, že jsou ve starověké Mezopotámii, protože neměli hodiny, které by jim řekly, jaká je doba. Kvůli tvaru hodin si možná myslíte, že čas se pohybuje v kruhu. Ve skutečnosti se pohybuje po přímce. Tohle je slavný Greenwichský poledník. Je pojmenovaný podle času oběda, který se jmenuje podle této čáry. Každičký den začíná právě tady. Vychází tady z vysílače času a postupuje touto kovovou čárou v zemi.
Proto je tohle jediné místo na světě, kde můžete stát v minulosti i budoucnosti a přítomnost vám prochází mezi nohama. Není divu, že čas je tak velká záhada. Nikdo mu nerozumí. Až na vědce. Jeden vědec, který rozumí času, je tento vědec. Dobrý den, pane vědče.
Kdo jste? Jsem doktor Stuart Clark. Píšu knihy o astronomii a jsem členem astronomické společnosti. Co je to čas? To vlastně nevíme. Je tu více možností. Buď je čas něco fyzického, co proudí jako řeka, nebo jde spíš o psychologický… Co tím myslíte, že proudí jako řeka?
Chci tím říct, že čas je jako voda v řece. Události v našem životě jsou jako věci ve vodě, se kterými přichází voda do styku. Jako třeba ryby. Ano. Znáte to, když do hodin vložíte čas… Jak ho dostanete zase ven? Jednou jsem si natahovala hodinky a omylem jsem je nastavila napřed.
Měla jsem v hodinkách o dvě hodiny navíc. Pak jsem rafičku vrátila zpět a teď nevím, jestli tam ten čas pořád je. Vaše hodinky vlastně čas neměří. Ale ano, a dost přesně. Měří oscilace krystalu. Změna fyzického stavu toho krystalu se odehrává v určitém časovém úseku.
Od jedné chvíle ke druhé. Fyzické systémy v celém vesmíru mění svůj stav a tato změna se odehrává v něčem, co nazýváme čas. Jenom tak můžeme čas poznat. Ale skutečná podstata času je nám neznámá. Jasně. Takže ani ti, co času rozumí, nevědí, co čas je.
Bude vždy nevyřešitelnou záhadou. Jako třeba proč se střídají roční období nebo jak funguje telefon. Příště ve Chvílích plných úžasu se budu ptát, co jsou tyhle věci zač? A proč jsou sakra všude? Překlad: Pleomir www.videacesky.cz
Komentáře (4)
yakubOdpovědět
publikováno před 15 hodinami
Kdo má Netflix, může shlédnout celou (jinou) sérii "Cunk on Earth" , kde vtipně vypráví příběh našich největších vynálezů a klade odborníkům nelehké otázky o pokroku lidstva.
https://www.netflix.com/title/81516751
Božena (anonym)Odpovědět
publikováno před 13 hodinami
Cunk on Earth je boží. A v prosinci má vyjít pokračování, Cunk on Life.
RohlajzOdpovědět
04.11.2024 20:58:31
Díky za překlad.
Ten Druhý (anonym)Odpovědět
04.11.2024 17:56:37
Jedna z mála ženských, které si umí dělat srandu samy ze sebe (např. ve skvělém After life).
Díky za připomenutí, úplně jsem na ni zapomněl :D