Toto video je dočasně nedostupné.
Dnes tu pro vás mám další povedenou hudební parodii z dílny College Humoru. Tentokrát jde o parodii na známý hit Just The Way You Are a videoklip s kráskou jménem Rachel Oyama potěší určitě nejen všechny nerdy a geeky. :-)
Zdroj: http://www.collegehumor.com
Přepis titulků
Ach, ty její šaty, ty její šaty,
jako by vypadly přímo z filmu. A ty drdoly, ty drdoly.
Jak je zvládla udělat tak stejné? Je tak precizní,
i když je hezčí jako otrokyně. Jo, půjdu za Sola. Až přijdeme na ten con,
nebudou lidi věřit vlastním očím. A je mi jasné, že až ji budete hledat,
uvidíte tyhle fotky na prvních místech. A pokaždé když mi ukáže
svůj nově vyrobený meč, řeknu jí: Když tě před sebou vidím...
je mi jasné, že sis tenhle kostým nikde nekoupila. Jsi prostě úžasná... když se strojíš do role. A když přede mnou pózuješ... vím, že být s tebou je hustý. Protože vypadáš tak přesvědčivě... a mé srdce z tebe nemůže spustit oči. Jo!
Ta paruka, ta paruka je dokonale modrá, takže jí skvěle ladí. Ten oblek, ten oblek. Vážně by si v něm mohla podat robota. Je tak autentická. Snažila se mnohem víc než já. Jasně, jasně, jasně, že se snažím zůstat v roli. Ale ona je do toho fakt blázen, jestli víte, jak to myslím. Ale nechápejte mě špatně. Nemůžu si stěžovat, protože zbožňuje anime! A když jsi v roli...
zůstáváš v ní celý den. Bereš to fakt vážně. Netušil jsem, že to všechno byla role. Tak jo, tohle už je trochu moc. Tobě se to možná líbí, ale mně moc ne. Protože ti hráblo. Zašla jsi příliš daleko. Myslel jsem, že nikdy nepotkám...
holku, co by byla větší nerd než já. Ale teď jsem ji poznal a pořád se strojí do rolí. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
je mi jasné, že sis tenhle kostým nikde nekoupila. Jsi prostě úžasná... když se strojíš do role. A když přede mnou pózuješ... vím, že být s tebou je hustý. Protože vypadáš tak přesvědčivě... a mé srdce z tebe nemůže spustit oči. Jo!
Ta paruka, ta paruka je dokonale modrá, takže jí skvěle ladí. Ten oblek, ten oblek. Vážně by si v něm mohla podat robota. Je tak autentická. Snažila se mnohem víc než já. Jasně, jasně, jasně, že se snažím zůstat v roli. Ale ona je do toho fakt blázen, jestli víte, jak to myslím. Ale nechápejte mě špatně. Nemůžu si stěžovat, protože zbožňuje anime! A když jsi v roli...
zůstáváš v ní celý den. Bereš to fakt vážně. Netušil jsem, že to všechno byla role. Tak jo, tohle už je trochu moc. Tobě se to možná líbí, ale mně moc ne. Protože ti hráblo. Zašla jsi příliš daleko. Myslel jsem, že nikdy nepotkám...
holku, co by byla větší nerd než já. Ale teď jsem ji poznal a pořád se strojí do rolí. Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz
Komentáře (32)
Cassidy (anonym)Odpovědět
24.04.2012 20:54:43
Božínku, našla jsem písničku kde se zpívá o cosplayerce :D . Je bezva že tam alespoň píše anime, ale překládat cosplay = strojí se do rolí je mi trochu líto :D. I když kdyby napsali 'Ona dělá cosplay' většina lisí by tomu nerozuměla . (cosplay = costume play , nečekaně ;)
ERRA (anonym)Odpovědět
20.01.2012 07:35:04
Překlad občas mírně pokulhává, občas méně, ale i tak je to bezva. Třeba poslední věta ..."and she cosplays at LARPs." přeloženo jako "a pořád se strojí do rolí." :-)
Kami (anonym)Odpovědět
17.09.2011 16:48:47
:D:D:D tak tohle me rozsekalo, ja sama jsem cosplayerka a vazne jsem se zasmala XD
Sněhurka (anonym)Odpovědět
15.09.2011 20:01:51
Působí to na mě spíš jako urážka cosplayerů a milovníků anime ...
Tomiicekk (anonym)Odpovědět
15.09.2011 10:36:48
Nemuzu si pomoci i když je to parodie tak to zní tak strašně hezky zamilovaně že mě to málem rozplakalo...
susaok (anonym)Odpovědět
13.09.2011 17:57:29
http://www.vidime.net/video-5245 tu to uz je sice prelozene... ale ak by sa to naslo na YU a pridali by ste k otmu svoj titulky..podla mna zaujmave video :P
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
11.09.2011 16:40:23
Olly: A co jako?
Olly (anonym)Odpovědět
11.09.2011 16:35:40
no tak lidi :D z vás nikdo nezná cosplay,co?:D Cosplay to je z dvou slov - Costume a play :D a tenhle výraz používají ti,kteří se dívají na anime:D
Tom (anonym)Odpovědět
11.09.2011 09:18:41
Na CH docela slabé...
Witty (anonym)Odpovědět
11.09.2011 09:14:50
O te holce jsem v zivote neslysel,ale okamzite si ji davam na seznam :-)
Girlwithbluebox (anonym)Odpovědět
10.09.2011 23:52:31
hmm tie cosplay boli celkom fajn az na tu Rei z Neon genesis evangelionu [ to bolo desive DD: ] jo ten zajac na mna posobil hrozostrasne
Holanďan (anonym)Odpovědět
10.09.2011 22:03:26
crao: to teda nejsi moc vybíravý :D .. mě to teda moc nenadchlo,jak video tak ani slova :(
crao (anonym)Odpovědět
10.09.2011 21:40:29
No i presto ze nejlepsi na tom videu je ta kočka tak dávám deset zkrátka když se v college humor neco nepovede tak tam je aspon naka cool zenska :)
Snad. (anonym)Odpovědět
10.09.2011 19:35:35
No, nic moc. Příště bych prosil o něco z tvorby Key of awesome, dlouho nebylo :)
Saarebas (anonym)Odpovědět
10.09.2011 19:26:17
Podle těch saií usuzuji, že ten převlek v 0:52 má být Elektra, ale spíš mi to teda připomíná Sestry Temnoty z Legend of the Seeker ;)
http://farm2.static.flickr.com/1401/4603971676_39ddcc252f.jpg