Facebook

Dnes se budeme bavit o Facebooku. Nejhorším místě, kde můžete kamarádovi
popřát vše nejlepší, tedy až na jeho pohřeb. O Facebooku se
v poslední době mluví všude. Probírá se vše, od soukromí,
fake news až po ruské trolly. Ale dnes se zaměříme jinam
a podíváme se na jeho chování v zámoří. Facebook v zámoří volí agresivní marketing. Více než polovina
výdělků pochází mimo USA a 80 % uživatelů žije mimo USA.

Nahrávají videa jako toto. Ano, to je mezinárodní
verze výzvy In My Feelings. Tato výzva vzala Facebook
a Instagram útokem poté, co se objevila v The Shiggy Show. Více o tom zjistíte v mé nové knize Nevím, co ta slova znamenají,
ale můj štáb mě ujistil, že dávají smysl. Roky se zakladatel
Facebooku Mark Zuckerberg snažil protlačit svou utopickou myšlenku,
že všechna spojení jsou dobrá spojení.

Vytvářel pozitivní reklamy,
ve kterých zpřístupňoval internet celému světu a zaměstnanci Facebooku
hrdě prohlašovali věci jako toto. Spojením světa si lidi uvědomí,
že na světě existují jiní lidé, kteří mají odlišné životy,
a že jejich život může být lepší. Pak se stanou úžásné věci. Chci udělat něco obřího
a takhle mám přístup ke 1,2 miliardě lidí. To, co s tím můžete udělat,
je omezeno jen vaší představivostí.

Spojení miliardy lidí zní skvěle, ale je nutné si pamatovat,
že pokud jde o internet, určitá část lidí napíše "Židé ovládají
žraloky, kteří způsobili 11. září." Musíte to pořádně promyslet. Bohužel, pořádně to promyslet
není silnou stránkou Facebooku. Jejich jeden z prvních sloganů byl
Jít kupředu a bourat pravidla. Zuckerberg ho vysvětloval takto. Chceme postavit
naši kulturu a infrastrukturu a snažíme jít kupředu
rychleji než ostatní společnosti.

Občas jdeme příliš rychle,
něco pokazíme a musíme to napravit. A to je cool. Je to cool? Je to cool, Marku? Zní to jako nejzbrklejší slogan
společnosti od sloganu Hindenburgu Létej rychle a kuř cigarety
v obřím balónu plném vodíku. Jak jste mohli přehlédnout ten problém,
který jste měli přímo před očima?

Ale nenechte se zmást. Facebook v zámoří občas něco pokazil. Někdy to byly maličkosti. V létě Indonésii zasáhlo zemětřesení. Facebook bezpochyby
spojoval místní obyvatele. Ale nebylo to nutně tak,
jak situace vyžadovala. Ukáže vám to tato zpravodajská reportáž. Běžně Facebook ukazuje
animaci balónků a konfet, když si uživatelé přejí vše nejlepší.

Avšak selamat,
indonéské slovo pro gratulaci, také znamená
nezraněn nebo přeživší. Když uživatelé napsali zprávy,
že doufají, že ostatní přežili, Facebook jim spustil
oslavnou animaci. Ano, to není zrovna ideální, že? Balónky jistě mají své opodstatnění, ale jen velmi vzácně po slově přežít.

Dokážu vám to. Máme hrozné zprávy. Abychom přežili,
musíme jíst jeden druhého. Ne, teď ne! Teď ne! Teď se to vůbec nehodí! Podívejte, kdyby trapné špatné překlady byly jediným problémem Facebooku,
bylo by to dobré. Ale společnost v zámoří udělala
chyby s obřími následky.

A o tom dnešní příběh bude. Na Filipínách a v Kambodží Facebook obviňují
z toho, že šel na ruku autoritářům. Na Srí Lance, v Indii a Indonésii stály
pomluvy a nenávistné příspěvky na Facebooku za propuknutím krvavého násilí. Pokud chcete nejhorší příklad toho,
co může Facebook udělat státu, podívejte se na Myanmar. Stát, o kterém víte
tak málo, že jste si nevšimli, že tohle není Myanmar,
je to mateřské znaménko Gorbačova.

Tohle je Myanmar. Myanmar, také známý jako Barma, na desítky let vojenská
diktatura odstřihla od světa. V posledních letech
přechází ke kvazi civilní vládě a užívání internetu,
především Facebooku, je na vzestupu. V roce 2013 mělo přístup
na internet jen 1 % občanů. Dnes tam je na Facebooku
18 milionů lidí. Částečně díky tomu,
že je předinstalován na telefonech a silně podporován operátory.

Využívání Facebooku
nezahrnují do spotřeby dat. Používej Facebook zdarma. Až na otevírání fotek
a sledování videí je zdarma. Používáme Facebook zdarma
a ptáme se na věci, které chceme znát. S MPT si vše dám na Facebook, je zdarma. U MPT je Facebook zdarma. Mám jednu otázku.

Je Facebook zdarma?
Z té reklamy jsem to úplně nepochopil. Protože je přístup k Facebooku tak snadný,
stal se internetem. A to natolik, že lidé v Myanmaru používají
termíny Facebook a internet zaměnitelně. Někteří se Facebookem baví. Tento muž žije v Myanmaru. Jiní ho považují za ztrátu času,
třeba jako tento naštvaný učitel. Každý je na chytrém telefonu a hraje hry. Nesnáším.


Nesnáším. Nelíbí se mi to.
Je to hrozné. Facebook je jako záchod. Záchod. Dobře, chápu, že je tím otrávený, ale nazývat Facebook záchodem
je nefér k záchodům. Záchod odvede sračky pryč,
ale Facebook je zadržuje, rozešle je vašim známým a připomíná vám sedm let staré sračky, zatímco vám neustále
cpe sračky jiných společností.

Tím chci říct, že existuje čistota
a funkčnost záchodů, které se Facebooku nedostává. Ale problémy Facebooku jdou daleko
za odvádění pozornosti náctiletých. Pokud jste někdy nalistovali část novin,
kde se nepíše o Trumpovi, nejspíš jste zjistili, že Myanmar
je převážně buddhistickou zemí, s dlouhou historií náboženského
a etnického napětí. Především pokud jde o Rohingy.

Jsou to muslimští obyvatelé
v západní části Myanmaru. V roce 2017 armáda
provedla brutální etnické čistky. Asi 725 000 Rohingů,
téměř 3/4 populace, před vojáky uteklo do Bangladéše. Jeden umírněný odhad tvrdí,
že zemřelo asi 10 tisíc lidí. Aby bylo jasné, Facebook to nezpůsobil. To mohu říct s jistotou. Mark Zuckerberg není zodpovědný za genocidu
v Myanmaru, aspoň v době natáčení.

Ale, má to jedno obří ale. Facebook rozdmýchal už existující napětí. Nezávislí vyšetřovatelé OSN vytvořili zprávu, podle které byl Facebook nástrojem
pro ty, kteří chtěli šířit nenávist. A je zvláštní slyšet, jak něco původně
nevinného někdo popisuje těmito slovy. Jako by za pět let vyšetřovatelé
OSN nazvali bubble tea agresivní hrozbou pro lidská práva. No ty krávo!

Neměl jsem to rád ani předtím, ale proboha! Ale nenávistným příspěvkům proti muslimům,
především Rohingům, se na Facebooku daří. Zveřejňují je vojenští
generálové, političtí vůdci a také prominentní
buddhističtí mniši jako Ashin Wirathu. Mají muslimové místo zde v Barmě? Kvůli použitým výrazům nemůžeme
přesně zopakovat, co řekl. Ale v podstatě řekl,
že muslimové kálejí na Barmu. Ohrožují její celou existenci.

Nemáte je příliš rád. Neuznávám je. Proč? Protože klamou svět.
Chtějí ovládnout celý stát. Tento mnich je tak plný nenávisti,
že byl označen na barmského bin Ládina. Ano, buddhistický mnich
je znám jako barmský bin Ládin. To je tak neuvěřitelné, jako by starostlivý
medvídek měl přezdívku "Ten, co šuká." Upřímně, já vždy myslel,
že šukal medvídek přání.

Jen se podívejte, on zcela určitě šuká. Wirathu má na Facebooku
stovky tisíc odběratelů. Používá své stránky k vyvolávání zmatku. Šířil třeba falešné obvinění,
že muslimský majitel obchodu znásilnil buddhistickou zaměstnankyni, což ve městě Mandalaj
v roce 2014 způsobilo nepokoje. Dva lidé byli zabiti a 20 dalších zraněno. A i přes opakovaná varování
ohledně jeho jednání mu Facebook dal ban
až na začátku tohoto roku.

A to je jeden z případů,
kdy se Facebook stal líhní islamofobie. Jeden z policistů reportérům řekl,
že hrdě dohlíží na vesnici bez muslimů, načež přiznal, že muslima nikdy nepotkal. Dodal: "Musím poděkovat Facebooku, protože mi poskytuje
pravdivé informace." A tohle se stalo,
když si NBC promluvila s lidmi na ulici.

Většina místních získává
informace přes Facebook. Soudě podle toho, co nám řekli,
nemají ucelené informace. Co si myslíte o Rohingech? Jsou to teroristé. Jsou odporní.
Všude způsobují potíže. Informace získávám z Facebooku. A co o nich na Facebooku píšou? Chtějí ovládnout naši zemi a náš lid.

To je velmi nebezpečné. Nikdo by neměl být souzen podle
nejkritičtějších příspěvků na Facebooku. Pokud byste soudili mě,
byl bych podlézavý blbeček, hlavním příkladem,
proč by měl být potrat dostupnější, a také prý vypadám jako papoušek, který se
ve zverimexu zoufale dožaduje pozornosti. Ptám se, je něco z toho,
až na to poslední, vůbec fér? Řekl bych, že ne! Jak je kurva možné,
že tam tak dlouho zůstalo takové množství nenávisti
a vzývání k násilí?

Není to tak, že by Facebook neměl pravidla.
Má jich hromadu. Podle vnitřních předpisů
řeší třeba věci jako, kdy je přijatelné zveřejnit fotku
s análními otvory na obličeji. Ano, přiloženy jsou
i grafické příklady jako tato fotka, kde má Trump anál místo pusy. To je mimochodem dovoleno,
protože je to veřejně známá osobnost. Taylor Swift s anály místo očí.

Opět dovoleno, ze stejného důvodu. Ale tato fotka Kim Čong Una
s análem místo pusy není v pořádku, protože, cituji: "Vyobrazuje sexuální
pomůcku v análním otvoru." Ale přesto stále existují nejasnosti. Co kdybych vytvořil stejnou fotku,
ale s bagetou s masovými kuličkami? Je ta bageta erotickou pomůckou? Můžu tvrdit, že masové koule
jsou análními kuličkami Itálie. Olive Garden,
tenhle slogan můžete klidně použít.

Podívejte...
Klidně si ho vezměte. Můžete slovíčkařit o tom,
jak Facebook nastavil své hranice. Širší diskuze o pravidlech
soukromé společnosti je důležitá. Ale jde o to, že Facebook má standardy,
které jsou vymáhány mnoha způsoby. Mají umělou inteligenci, která automaticky
detekuje závadný obsah a odstraní ho. Také spoléhají na uživatele, jako jsme já a vy,
kteří označí pochybný obsah. Ten je pak vyhodnocen
lidským moderátorem. Dělá to většina sociálních médií
a je to nevděčná práce.

Ukáže vám to tréninkové sezení indické
společnosti, živící se moderováním obsahu. Tady... Ta osoba není nahá, ale vidíte erekci. Penis je viditelný. Teď tato žena. Tady je celkem očividné, že se zaměřili na zadek. Kamera ostří na zadek.

Spadá to pod nahotu. Není to úplná nahota,
ale spadá to pod nahotu. Dobře, omlouvám se,
ale to se přímo vybízí... Tento chlap
se rozhodně zaměřuje na zadek. Podívejte,
ale jak vám řekne sám Facebook, ohlídání nahoty je snadné. Těžší je vyhledat nenávistné projevy. A kvůli tomu se Myanmar
topí v problémech.

Systém Facebooku tam
selhává na všech úrovních. Zaprvé, jejich umělá inteligence nefunguje,
protože není kompatibilní s jejich písmem. To není dobré, ale co se dá dělat. To znamená, že potřebují obyvatele Barmy,
kteří by obsah nahlašovali. Tomu by pomohlo, kdyby standardy
komunity a ohlašovací systém byly v barmštině. Až do konce roku 2015 nebyly. To není dobrá zpráva pro zemi,
kde téměř nikdo nemluví anglicky.

Představte si, kdyby toto rozhraní
Facebooku bylo v barmštině. Nikdo by nevěděl,
co která možnost dělá. To vlastně není rozhraní Facebooku, jsou to
dinosauři seřazení podle míry ošukatelnosti. Mimochodem, stegosaurus je hodně
nízko na tom seznamu. Stegosaurus je medvídkem
přání mezi dinosaury. Myslím to vážně.
Ten medvěd má na víc. Ale moment, bude to horší. I obsah, který byl v Myanmaru
označen, nebyl stažen.

Jedním z důvodů bylo to, že Facebook měl
až skandálně málo barmských moderátorů. Kolik? Nechám to vysvětlit reportéra Reuters. V roce 2014 měli jednu osobu a druhou najali v roce 2015. Outsourcovali tuto činnost
na jinou společnost, která až do roku 2015 neměla žádné
barmsky mluvící zaměstnance a pak najali dva.

Ano, je to tak. Nejdřív měli jednoho,
pak to zdvojnásobili na dva, díky outsourcingu přidali další dva. To jsou čtyři. Netuším, kolik má být barmsky
mluvících moderátorů na Facebooku, ale nemělo by jich být tolik,
aby všichni mohli zahynout při srážce dvojkol. A není to tak, že by Facebook
mohl hrát překvapeného. Mnoho občanských spolků
a jedinců se je snažilo varovat, dokonce už v roce 2013, před pěti lety, že v Myanmaru mají potíže.

Sám Facebook přiznává,
že jednal pomalu. Zuckerberg trvá na tom,
že dělají pokroky. Najali 60 barmsky mluvících lidí. Nedávno řekl v Kongresu,
že shání víc lidí. Najímáme další barmsky
mluvící moderátory obsahu. Nenávistné projevy
jsou jazykově velmi specifické a je těžké je ohlídat bez lidí,
kteří mluví místním jazykem.

Musíme značně zvýšit svou snahu. Nenávistné projevy
jsou jazykově specifické. Je zvláštní slyšet chlapa,
který je označován za génia a vizionáře, jak říká něco naprosto očividného, jako by to byla naprosto nová myšlenka. Jako by Steve Jobs všechny svolal,
aby oznámil objev, že paní Doubtfire
je vlastně táta v sukni.

Ano, to víme, Steve! Ty jsi to nepochopil už z názvu?
Myslel jsem, že jsi chytrý. Už svému iPhonu nevěřím. Ale i přes jeho ujištění
si mnoho lidí myslí, že Zuckerberg stále nedělá dost. Nenávistné projevy jsou v Myanmaru
na Facebooku stále rozšířené. Minulý měsíc, čtyři měsíce
po slibu Zuckerberga, že se polepší, Reuters našel více než tisíc příspěvků
útočící na Rohingy a další muslimy, které na Facebooku stále visely.

Můžete tvrdit, že Reuters
aktivně hledal takovéto příspěvky. Víte, kdo je také může hledat?
Společnost s hodnotou 500 miliard dolarů. Reuters nemá hodnotu 500 miliard dolarů. Vždyť jejich novinář
ani nemá slušnou webkameru. Pořiďte mu slušnou webkameru! Dělá záslužnou práci. A i přes těch 60 lidí
ovládajících barmštinu, Facebook stále bojuje s jejich jazykem.

Na počátku roku byly komunitní standardy
do barmštiny přeloženy tak mizerně, že místo věty "zcela vážně bereme svou roli
v úkolu udržet zneužívání mimo naši službu" tam měli "bereme vážně
svou roli zneužíváním naší služby". A na takovýchto maličkostech záleží. I překlepy mohou změnit význam věty. Například Bill Cosby napsal knihu,
která měla zřejmě být nazvána No tak, lidi. Místo toho jim zařádil šotek
a vyšlo Nátlak na lidi.

Možná to tak opravdu mělo být. Netvrdím, že Facebook
nečelí velkým výzvám. Ale na společnost,
která se žene dopředu a boří pravidla, napravují své chyby pěkně pomalu. Dokud to neudělají, je jasné, že by každý měl brát cokoliv
na jejich stránce skepticky. Měli by brát Facebook, jaký je. Jako smradlavou bažinu plnou
nepravd a vyložených lží, která vám občas
připomene mrtvého mazlíčka.

To je celé.
Nic víc. Místo vytváření idylických
reklam o spojování světa, by měli alespoň vytvořit reklamu,
která státy připraví na to, jak s jejich produktem zacházet. Navrhoval bych něco takového. Zdravím, my jsme Facebook. Spojujeme svět.

Míříme do vaší země,
ať se vám to líbí, nebo ne. O Facebooku byste měli něco vědět. Mezi 80 % až 100 %
příspěvků jsou kraviny. Naprosté kraviny. Má facebooková stránka je plná lží,
že jsem šťastný. Má stránka tvrdí, že chodím na jógu. Byla jsem tak třikrát. Má stránka na Facebooku říká,
že jsem 18letá dívka.

Všechny fotky ukazují mě s dítětem. Ale já nemám dítě. Sranda. My ve Facebooku věříme,
že každý má mít svůj hlas. A neřešíme, co ten hlas chce říkat. Jak špatné to může být? Nevěřím v holokaust. Ty jo...

Může mi někdo vysvětlit,
co Charlie Rose udělal tak špatného? Já bych to nenapsal, ale ty můžeš. George Soros vytvořil moskyty. Hillary Clinton vytvořila AIDS. Jo, jsem si tím jistý. Existuje jen jedno z dvojčat Olsenových, které se velmi rychle
pohybuje dopředu a dozadu. Není naším úkolem říkat, že se pleteš.

My vytváříme spojení. - Můžete mě spojit s mým bratrem?
- Jistě. - Můžeš mě spojit s Coca-Colou?
- To samozřejmě můžeme. Někdo mi právě napsal,
že zavraždí mou rodinu. Netuším, co jsi řekl,
ale znělo to skvěle. Jde o to, že přes Facebook
může každý šířit dobro nebo zlo. Je plný hovadin. Upřímně, nikdy ho nedokážeme
plně ovládat nebo řídit.

Než naši stránku poprvé použijete,
musíte si něco zapamatovat. Facebook je plný sraček. Facebook je plný sraček. Facebook je úplná sračka. Facebook je úplně k ničemu. Facebook je neužitečný parchant. Facebook je odpad. Nechutný.

Facebooku máme plné zuby.
Jen mrhá naším časem. Je to sračka. Sračka! Facebook je jako záchod. Facebook je jako záchod. Facebook je jako záchod. Facebook je jako záchod. S boží pomocí to váš stát přežije. Kurva, to musíme opravit.

Facebook. Jsme záchod. Je to zkurvená debilita! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz