Thumbnail play icon

Michael McIntyre o vánočním přejídání

77 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:305
Počet zobrazení:2 655

Britský komik Michael McIntyre nám dnes poví něco o britské zimě a také o tom, proč se tak moc o Vánocích přejídáme.

 Poznámky k překladu:

- Vánoční třaskavce - v originále "christmas crackers" jsou papírové tuby, kterých se v Británii při vánoční tabuli vždy chopí dva nejbližší sousedi u stolu a společnými silami tubu roztrhnou. Uvnitř je většinou schovaný nějaký vtip nebo třeba papírová koruna. Bohužel neexistuje český ekvivalent, a protože jsem nechtěl nechávat název crackers, použil jsem slůvko "třaskavce" kvůli "třaskavému zvuku", který by měl při roztrhnutá zaznít.

- KFT - narážka na KFC (Kentucky Fried Chicken). Krocan se řekne "turkey", proto KFT (Kentucky Fried Turkey).

Komentáře (8)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Hezká "sonda" do britských vánoc, myslím, že jsme to s bramborových salátem, řízky nebo rybou docela vyhráli... :D

130

Odpovědět

Třeba se mýlím, ale neznamená "starve" v tomto případě spíš držet půst?

14

Odpovědět

U mě se vánoce omezily už jen na tu radost z jídla, třetí večer po sobě je mi blblě, protože jsem celý dny proseděl s různě vzdáleným příbuzenstvem u hromady žrádla. A to je furt "musíš ochutnat ještě cukroví od babičky z tramtárie" nebo "ochutnej tohle kalifornský víno, poslala nám ho tetička z ameriky". Nejvíc mě dorazí, když hostitelé ještě příjdou s večeří, protože jsme od oběda nic nejedli. :D

60

Odpovědět

Náhodou to bylo dobré, bohužel většina lidí asi nepochopila, že to nemůžou hodnotit jako češi, ale snažit se trošku vžít do britů a pochopit je... :)

566

Odpovědět

Všetci sú kokoti a ty si lietadlo :)

745

Odpovědět

Buď se mi to líbí nebo ne. Proč bych měl hodnotit na základě toho, jak by se mi to líbilo, kdybych byl Brit? Asi jako že lynčování v Nigérii máme vlastně schvalovat, protože se na to nemůžeme dívat jako civilizovaní lidé, ale jako opice...

24

Odpovědět

+TaanA už konečně pochopte, že tu je stupnice 0-10, ne 6-10 nebo co... 7.7/10 opravdu neznamená "nelíbí se".

70

Odpovědět

mimo mísu mi to přišlo. Jestli britové žerou, co jim nechutná. Jejich problém. Dneska máme kachnu a nemůžu se dočkat :D

369

Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)