Thumbnail play icon

Noční show Craiga Fergusona - Sigourney Weaver (celý díl)

95 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:889
Počet zobrazení:6 685
Když pro vás Cheyenee nedávno přeložila celou epizodu The Graham Norton Show s Ewanem McGregorem a Chrisem O'Dowdem, nakoplo mě to udělat něco podobného se show Craiga Fergusona, jejíž kvality a unikátnost na poli nočních show tolik nevyniknou v rozhovorech, které tu vídáte nejčastěji, nýbrž spíše ve zbylých částech pořadu. Přeložil jsem proto pro vás celý díl z 15. září 2011, ve kterém uvidíte kromě herečky Sigourney Weaver a komika Teda Alexandra také všechny ostatní segmenty a zjistíte, jak Craigova show vypadá jako celek. Pokud vás zajímají další informace o pořadu jako takovém, čtěte dále. Show není téměř vůbec předpřipravovaná, nedělají se žádné generálky (nanejvýš u složitějších skečů s tancem či zpěvem, ale těch je poslední dobou stejně velice málo). Craig má k dispozici akorát jakousi osnovu pro úvodní monolog s několika tématy, o kterých může, ale nemusí mluvit, případně pár souvisejících připravených vtipů, ale jinak je monolog z větší části improvizovaný. Zbytek show je pak improvizovaný úplně. S hosty se nedělají předinterview, ani se Craig neřídí žádnými připravenými otázkami. Stříhá se taky minimálně, nanejvýše se občas vystřihnou úseky, které jsou až moc "politicky nekorektní", či se sem tam vypustí nějaký kousek, když Craig přetáhne a show by byla jinak moc dlouhá. Craig má také v průběhu celé show k dispozici svého parťáka Geoffa Petersona, homosexuálního robotického kostlivce, kterého stvořil Grant Imahara z pořadu Bořiči mýtů. Původně Geoff nebyl moc výmluvný, jelikož byl ovládán někým ze štábu, kdo občas pustil některou z předem nahraných replik, když se to zrovna hodilo. To sice bylo vtipné, ale zároveň značně omezující. Posledních pár měsíců však Geoffa ovládá a v reálném čase namlouvá Josh Robert Thompson - komik, herec a imitátor (jeho imitace jste u nás už mohli vidět). Právě on původně namlouval ty přednahrané repliky. Nyní se může s Craigem pošťuchovat v reálném čase a vzniklé situace jsou o několik řádů vtipnější. V dnešním díle uvidíte řadu pro Craiga typických věcí. Například utahování si z Geoffa, který dokáže hýbat jen jednou rukou a nedokáže zahrát vysoký tón na harmoniku, dále narážky na "sklep", jak Craig nazývá své studio, se kterým je věčně nespokojený, protože má špatné osvětlení, zatéká do něj a není v něm místo pro kapelu. Dále uvidíte jeho typické gesto "CBS cares", které vytasí vždy, když někdo řekne něco kontroverzního či politicky nekorektního a Craig tak chce vyjádřit, že televize CBS s těmito názory nemá nic společného. Dále třeba typickou Geoffovu reakci na otázku, zda byl v nějakém městě, odkud lidé posílají dotazy. Téměř vždy odpoví, že tam má dům, kde se rád svléká do naha, chodí plavat a hází po lidech korále. Co bohužel neuvidíte, je kůň Secretariat (mohli jste ho však vidět v jednom ze starších rozhovorů), dále neuvidíte maňásky, které Craig často využívá v tzv. cold open (úplně první část pořadu před první reklamou), taky dnes neuvidíte žádné skeče, ani fotku Paula McCartneyho a mnoho dalších věcí, které Craig s libostí opakuje. Ale tak třeba někdy příště. Pokud vás dnešní video navnadí a budete mít chuť se podívat na další rozhovory a videa z Craigovy show, na našem webu už toho najdete spousty. Měli jsme tu monology o smrti jeho matky a o aféře s Britney Spears, dále část monologu o iPhone a Zune, nebo třeba i jeden ze skečů s herci z The Big Bang Theory. Užijte si to. Vysvětlivky k videu:
  • Andy Rooney byl dlouholetým pracovníkem na stanici CBS, kde měl zpravodajský pořad 60 Minutes.
  • Carrot Top je americký komik, který při svém vystoupení používá všelijaké rekvizity.
  • Drew Carey je moderátor soutěžního pořadu Price Is Right a bývalý Craigův herecký kolega z pořadu The Drew Carey Show. Drewa také můžete znát z Whose Line Is It Anyway?
  • Klokaní varlata dostal Craig darem od herečky Carrie Fischer. Měl je nějakou dobu na stole a poté je dal jednomu z hostů, který je vzal na Severní pól a zase zpátky.
  • Netflix je americká služba umožňující sledování filmů přes internet.

Komentáře (67)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Video opraveno. Funguje opět celý díl.

40

Odpovědět

Funguje mi jenom ten rozhovor, ale Sigourney Weaver mě zrovna vůbec nezajímá :)

193

Odpovědět

šlo by přeložit další celý díl?

260

Odpovědět

mě fungují všechny videa na videačesky !!!

184

Odpovědět

Video opět funkční.

200

Odpovědět

The requested video could not be found, or has been marked as private. :(

180

Odpovědět

Víc! .. víc!

200

Odpovědět

by ma zaujimalo co robi taky poslicek v TV a kolko mu za to platia :D

180

Odpovědět

Prosím, mohli byste přeložit tento rozhovor s Neilem Patrickem Harrisem alias Barney Stinsonem?
http://www.youtube.com/watch?v=SDZr2-I63mU&feature=related
Děkuji :)

183

Odpovědět

upravovat mužou co chcou, ale já neveřim že má Craig tak promyslený scénář jako má třeba Conan.. ti tam jedou uplně jasně podel scénáře (viz např. rozohvor s Zachem Giliněco :-D "co byl tvuj první vtip?" "Muj první vtip byl.." .. až moc rychlá reakce a tak je to u všech conanových hostů.. vtipné to je, ale není to Ferguson :-)

220

Odpovědět

Víc celích dílů a víc Craiga celkově...mimochodem skvělá práce na překladu!

211

Odpovědět

Mohli by ste prosím preložiť rozhovor: Jim Parsons (Sheldon - The Big Bang Theory)
http://www.youtube.com/watch?v=j9Zo_n5oXuY
alebo
http://www.youtube.com/watch?v=bp473AKUwkQ
Ďakujem :)

183

Odpovědět

Pavel: Navíc i živý vysílání je v USA od toho fiaska s Janet Jackson zpožděný o pár sekund.

190

Odpovědět

Co třeba přeložit rozhovor s Davidem Duchovnym http://www.youtube.com/watch?v=cxNCPr_4yMI&feature=related

180

Odpovědět

Ta show se předtáčí o pár hodin myslím takže mají čas udělat pár korekcí. V Americe běží až někdy kolem 1 nebo 2 ráno a to by tam ve studiu moc lidí nezůstalo. Jinak Craiga sleduju na YT a ty jeho úvodní monology jsou asi nejlepší, jinak Secretariat taky stojí za to .

200

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)