Toto video je dočasně nedostupné.
45
19. prosince 2014 byla odvysílána poslední Late Late Show s Craigem Fergusonem. A Craig se rozloučil opravdu ve velkém stylu. A přestože jeho pořad už skončil, neznamená to, že už se u nás na webu nebude dál objevovat. Kvalitního máteriálu, ze kterého lze vybírat, zanechal Craig opravdu hodně. Hostem poslední show byl kupodivu Jay Leno. Přeložený rozhovor s ním však nepřinášíme, není příliš zajímavý a navíc tu u nás není Jay Leno příliš v oblibě. Do plné epizody pak kromě rozhovoru chybí ještě tweety a e-maily.
Poznámky:
- Úvodní píseň se jmenuje Bang Your Drum od skotské kapely Dead Man Fall.
- Price Is Right je americký populární soutěžní pořad, který nyní uvádí Drew Carey.
- Poslední scénka paroduje konec seriálu Newhart, ve kterém hrál Bob Newhart hlavní roli.
- Pan Wick je postava, kterou Craig ztvárnil v seriálu Kancelářská krysa (Drew Carey Show) a byl v něm šéfem Drewa.
- Písní na úplném konci poslední scénky je Don’t Stop Believin’ od Journey.
Přepis titulků
Přemýšlel jsem o věcech... uvízlých v mé hlavě
a nemůžu je dostat ven. Probouzel jsem se ve čtyři ráno. Nevím, proč dnes v noci
nemůžu znovu usnout. Bubnuj dál...
bubnuj na buben svůj. Bubnuj dál...
a přijde den tvůj. Bubnuj dál...
bubnuj na buben svůj. A nikdy se neohlížej.
Kéž bych si sepisoval... seznam všech dobrých věcí, které jsem kdy udělal. A všichni si myslí, že jsem promrhal... promrhal každou možnost stát se někým důležitým. Bubnuj dál... bubnuj na buben svůj. Bubnuj dál... a přijde den tvůj. Bubnuj dál... bubnuj na buben svůj. A nikdy se neohlížej.
Nikdo nežije věčně. Mám tu práci, kterou musím dodělat. Nerozhodneš se... Nerozhodneš se za mě. Bubnuj dál... bubnuj na buben svůj. Bubnuj dál... a přijde den tvůj. Bubnuj dál... bubnuj na buben svůj. Bubnuj dál. Bubnuj dál. A přijde falešný kůň tvůj.
Bubnuj dál. Bubnuj dál. Bubnuj dál. Bubnuj dál na buben svůj. Bubnuj dál. Bubnuj dál. Bubnuj dál. Bubnuj dál. A bubnuj, bubnuj, bubnuj dál. Bubnuj dál. Kur*a!
Ho*no!! Bubnuj, bubnuj, bubnuj, bubnuj. Bubnuj dál. Bubnuj dál. Překlad: Frix www.videacesky.cz
Kéž bych si sepisoval... seznam všech dobrých věcí, které jsem kdy udělal. A všichni si myslí, že jsem promrhal... promrhal každou možnost stát se někým důležitým. Bubnuj dál... bubnuj na buben svůj. Bubnuj dál... a přijde den tvůj. Bubnuj dál... bubnuj na buben svůj. A nikdy se neohlížej.
Nikdo nežije věčně. Mám tu práci, kterou musím dodělat. Nerozhodneš se... Nerozhodneš se za mě. Bubnuj dál... bubnuj na buben svůj. Bubnuj dál... a přijde den tvůj. Bubnuj dál... bubnuj na buben svůj. Bubnuj dál. Bubnuj dál. A přijde falešný kůň tvůj.
Bubnuj dál. Bubnuj dál. Bubnuj dál. Bubnuj dál na buben svůj. Bubnuj dál. Bubnuj dál. Bubnuj dál. Bubnuj dál. A bubnuj, bubnuj, bubnuj dál. Bubnuj dál. Kur*a!
Ho*no!! Bubnuj, bubnuj, bubnuj, bubnuj. Bubnuj dál. Bubnuj dál. Překlad: Frix www.videacesky.cz
Komentáře (61)
Terka SvobodováOdpovědět
17.11.2016 17:39:24
Craig je nejlepší moderátor ze všech, koukám na něj pořád dokola :D tenhle díl mě vždycky sebere
uhlirpavel (anonym)Odpovědět
21.10.2015 12:20:03
nefunguje
Frix (Překladatel)Odpovědět
05.11.2015 19:16:29
Opraveno. Pokud stále nepojede, mělo by pomoci promazání cache (příp. cookies) prohlížeče. ;)
DeineOdpovědět
13.01.2015 11:24:30
Aw, bude mi chybět. Opravdu první moderátor, který mi sedl od prvního okamžiku co jsem ho viděla. Mám ráda Conana i ostatní, ale Craig byl takový nejvíc lidský, upřímný, nebál se dělat si srandu ze sebe, nebo vlastní práce :D. Sám o sobě hodně inteligentní člověk co si prošel v životě spoustou věcí a přesto si zachoval skvělý smysl pro humor.
Kloubouk dolů, Craigu. One hell of a ride.
Mara201Odpovědět
11.01.2015 01:26:59
Nejlepší a nenahraditelný!
KukolOdpovědět
09.01.2015 19:20:27
Kdo je ta kočka v modrých šatech (poprvé na 10s a v 1:00) ?
darokdarokOdpovědět
10.01.2015 01:23:11
Kristin Chenoweth
andrejd1Odpovědět
10.01.2015 13:50:20
+darokdaroka ta v 1:03 napravo, nevíš?
andrejd1Odpovědět
10.01.2015 13:51:57
+darokdarokjo, vlastně Marion Cotillard, akorát tady vypadá mladší, tak jsem jí nepoznal :D
RidiaOdpovědět
09.01.2015 17:04:25
Don't get too emotional, don't get too emotional... I'm getting too emotional!! T_T
ChristopherOdpovědět
09.01.2015 09:37:58
V jednom z posledních dílů u něj byla i Metallica a na konci vypadá, že má slzy na krajíčku. Pravděpodobně splněný sen. Nebylo by na škodu přeložit.
RemiOdpovědět
08.01.2015 23:10:05
Tento bláznivý Skot mi bude vážně chybět. Ohromně jsem si oblíbil tu jeho živelnost s jakou celou show uváděl. O to víc se budu těšit s jakou novinkou se objeví. Díky, Craigu za vše!
littleyOdpovědět
08.01.2015 21:47:19
Mila Kunis je kočka ...
KukolOdpovědět
08.01.2015 17:09:25
Weird Al, Tenecious D, Kat Dennings, Pierce Brosnan, Quentin Tarantino, Mila Kunis, Samuel L Jackson, Kristen Bell, Jimmy Kimmel, Don Cheadle, Lisa Kudrow, Steve Carrel, Mathew McConaghey, Josh Robert Thompson, Larry King, Kunal Nayyar,.,.,.,.... Víc nepoznám nebo neznám jména :-D KDyž mě doplníte budu rád
WercingetorixOdpovědět
08.01.2015 17:20:05
Marion Cotillard, Zach Braff
PopopkiOdpovědět
08.01.2015 21:02:51
+WercingetorixBetty White, Cedrik The Entertainer, Rashida Jones, Jeff Daniels, Marion Cotillard
CardOdpovědět
09.01.2015 03:08:48
+WercingetorixA taky Marion Cotillard.
KukolOdpovědět
09.01.2015 19:16:28
+Wercingetorixmám jsem zapomněl na Marion Cotillard
TeraOdpovědět
12.01.2015 13:55:14
+WercingetorixWilliam Shatner!!!
NinielOdpovědět
08.01.2015 16:21:45
To je taková škoda, ale už se těším co plánuje dál. Je to úžasný bavič. :-) A jsem zvědavá jak si povede jeho nástupce James Corden. Což je mimochodem Craig Owens z Doctor Who. :-) Snad se tady taky objeví. Začít má 23.března. :-)
CardOdpovědět
08.01.2015 17:39:00
První host, co mu tam přijde, řekne "Oh, you redecorated! I don't like it."
fracekOdpovědět
08.01.2015 12:36:34
ten konec byl docela pěkně poetickej :)
JackalCBOdpovědět
08.01.2015 12:03:18
Nevim proč ale Craig by byl určitě výbornej příští Doctor Who. :-D
CardOdpovědět
08.01.2015 17:41:36
No...nemyslim. Ale cameo s Capaldim by bylo boží (kdyby tam prdli nějakou narážku na the Dreamboys, jako "Nemluv se mnou takhle, v kapele jsme spolu nehráli.")
PichiOdpovědět
08.01.2015 11:06:21
Mimochodem viděli jste jakJimmy Fallona rozhodilo, když zjistil, že propásl rande s Nicole Kidman? https://www.youtube.com/watch?v=qtsNbxgPngA
BugHer0 (Překladatel)Odpovědět
08.01.2015 11:06:58
Viděli a zvažujeme překlad, i když tu Fallon zatím nemívá moc pozitivní ohlasy. ;-)
shaierelOdpovědět
08.01.2015 12:15:12
+BugHer0tak v tomhle případě bych se neúspěchu vůbec nebál :-))
sankacoffeeOdpovědět
08.01.2015 15:03:16
+BugHer0Fallona nemusím, ale tohle je boží, přeložte ASAP! :)
WindCraftoOdpovědět
11.01.2015 22:05:39
+BugHer0Jsem si dost jistý, že tohle úspěch mít bude :-D Ovšem vtírku Fallona furt nemám rád :-D
morusrubraOdpovědět
08.01.2015 11:51:31
Tak tohle bylo vtipné. A roztomilé.
DarmodyOdpovědět
08.01.2015 16:43:11
Pane bože díky za link, takhle jsem se dlouho nezasmál :-D.
Moonstalker2710Odpovědět
08.01.2015 02:33:47
Meno herečky na titulke medzi Kristen a Craigom ?
scr00chy (Překladatel)Odpovědět
08.01.2015 03:01:11
Mila Kunis
Moonstalker2710Odpovědět
08.01.2015 11:54:15
+scr00chyĎakujem :)