Thumbnail play icon

Rachel Bilson u Craiga Fergusona

88 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:419
Počet zobrazení:3 098
Na seriálovou herečku Rachel Bilson si pravděpodobně vzpomenou hlavně fanoušci The O.C. To už je však minulostí, protože nyní mladá Američanka září v seriálu Hart of Dixie stanice The CW. Rachel si ke Craigovi přišla popovídat nejen o svém seriálu, ale také o zvířatech, oblíbených televizních pořadech atd. Mimo jiné se dozvíte, na co se sám Craig Ferguson v televizi dívá. Rozhovor se odehrál 3. února 2012
Poznámky k překladu: - guava - tropické ovoce, ze kterého se také vyrábí šampóny - Bořiči mýtů a Náctileté maminky - oba pořady běží na amerických kabelovkách. Bořiči mýtů na Discovery a Náctileté maminky na MTV.

Komentáře (32)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Video opět funkční.

180

Odpovědět

Rachel Bilson pěkná :))

190

Odpovědět

scr00chy: Posláno :) Snad to došlo :)

180

Odpovědět

7:15 suck and blow = aspoň ten dvojsmysl bych dal do závorky, ale budiž ;-)

192

Odpovědět

jezis jak ja ji zeru..:-)

181

Odpovědět

pořád stejné show

http://www.youtube.com/watch?v=5wXzFZnIQm8

181

Odpovědět

Lucanus: Původně jsem to přeložil jako "mrchu", ale pak jsem zvolil "svini" právě kvůli tomu dvojsmyslu. Je to tak vtipnější.

190

Odpovědět

Conan je lepsi aj Jimmy:D

1820

Odpovědět

sadg: tohle jsou videačesky tak proč jsem dávat anglický popisky

181

Odpovědět

Lucanus: Řek bych, že to s tim prasetem a sviní je schválně a takhle mi to přijde nejvtipnější...

180

Odpovědět

Vynikající! Craig nikdy nezklame, jasná desítka. :-)
A FB stránku vítam, "už se mi to líbí".

182

Odpovědět

nuda

189

Odpovědět

Kish: Myslím, že zrovna Craig je u nás překládán dost zevrubně. Máme tu spoustu rozhovorů, ale taky několik monologů, jeden skeč a několik cold open. A hlavně přeložený celý jeden díl. Zkrátka, je tu toho dost (http://www.videacesky.cz/tag/craig-ferguson) a samozřejmě budeme Craiga překládat i nadále.

190

Odpovědět

Nevim jestli je nejlepší "bitch" překládat jako "svině", když svině je zrovna holka od prasete a vomhle kontextu mi to přišlo takový zavádějící.... snad by se našlo nějaký jiný sprostý slovo, který by tu nekonfigurovalo dvojsmyslně.

182

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)