Ropa v Severní Dakotě

Severní Dakota.
Možná ji znáte jako Jižní Dakanadu. Nejspíše o Severní Dakotě
moc nepřemýšlíte. Věřte mi, že ona to ví. Jedno z návštěvnických
center předpokládá, že budou posledním státem,
který navštívíte. Severní Dakota je asi
nejznámější díky filmu Fargo z roku 1996. Návštěvnické centrum vám o něm prozradí vše. Jsou zde vystaveny fotky
a filmový štěpkovač.

Návštěvníci, kteří řeknou,
že toto je poslední navštívený stát, dostanou tričko
"To nejlepší na konec" a certifikát. Dobře, jen pár poznámek. Víte, k čemu byl ten štěpkovač použit, že jo? Rozsekal Stevea Buscemiho na kusy. Zadruhé, "To nejlepší na konec"
je velmi smutný slogan. Je to krok od sloganu
"Severní Dakota. Podívejte... My víme." Ale ten fakt, že je
Severní Dakota tak nepopulární, berou obyvatelé ve středozápadním stylu.

Lidé ze Severní Dakoty jsou tak milí a vřelí, že před pár lety
vyvěsili billboardy s nápisy "Buď milý" a "Buď zdvořilý". To o nich něco vypovídá. A vypovídá to něco
ošklivého o mně, o občanu New Yorku, jehož první reakcí
na takovýto billboard by bylo: "Na*er si!

Neříkej mi, co mám dělat." "Běž do haj*lu, buď zdvořilý." "Buď zdvořilý, naser si!" Buď zdvořilý... Severní Dakota si na ignoraci už zvykla. Ale před pár lety se stalo toto. Severní Dakota zažívá ropný boom. Severní Dakota by měla být schopná
vyprodukovat 810 tisíc barelů za den. Je to jako kalifornská zlatá horečka,
ale v Severní Dakotě a v 21.

století. Severní Dakota,
stejně jako Channing Tatum, je přitažlivější, když je pokryta olejem. Během 10 let dokázaly státem
podporované těžební společnosti snížit množství
dovážené ropy na polovinu. Severní Dakota snížila naši
závislost na dovážené ropě podobně jako vy, když jste
jednou jeli do práce na kole. Na vrcholu tento boom vyprodukoval
tisíce pracovních míst a miliony dolarů. Byla to tak dramatická změna,
že ABC vytvořila pořad zasazený do Bakkenu.

Ve světě ropy zaznívá
především jedno jméno. Zde táhnete s Briggsem
za jeden provaz, nebo jdete ze hry. Myslíš, že ti předám klíče od království
a budu sledovat, jak s nimi odjíždíš? Někdy musíte hrát špinavou hru, abyste se stali nechutně bohatým. Krev a ropa.
Už tento podzim. Ano!
V neděli! Naprostým zázrakem bylo, že ropný boom
přivedl zpět na scénu Dona Johnsona.

Televizní seriály s Donem Johnsonem
jsou vzácné jako zatmění Slunce. A stejně jako při zatmění
byste se na to neměli přímo dívat. Ale Don Johnson není jediným důvodem,
proč je tento seriál zastaralý. Cena ropy se loni snížila. Společnosti zpomalily stavbu nových vrtů. Až se cena opět zvýší,
boom se zase vrátí. Využijme toto období k tomu,
abychom se podívali, co se to Severní Dakotě vlastně stalo.

Ačkoliv ropný průmysl rozvoji
státu prospěl, nebylo to zadarmo. Vybral si vysokou cenu
na životním prostředí. New York Times loni zjistil, že od roku 2006 se 18 milionů
galonů ropy a chemikálií dostalo do půdy nebo vzduchu. Stejné množství maziva a toxinů se objevuje na bazénových
party Johna Mayera. A stejně špatně se čistí.

To už o něčem vypovídá. Uniklá ropa a slaná voda
mohou mít hrozivé následky. Poslechněte si farmáře,
které to postihlo. Když se objeví slaná voda,
nejprve to nepostřehnete. A když se to projeví, je to devastující. Měli s tím něco dělat rychleji. Darwin Peterson říká, že jeho farma
ještě dlouho nebude nic produkovat. Je prostě zničená.

Existují případy,
kdy je přijatelné ničit farmy. Třeba když jste dítě z Kryptonu
a hledáte místo, kde se zřítíte. Nebo když jste banda rasistických duchů
hráčů baseballu a hledáte místo k hraní. Ale toto nebyl ani jeden případ. Ohrožení přírody je teprve začátkem. Reportér pro Reveal to zjistil, když prošetřoval úmrtí
dělníků v oblasti Bakken. Od roku 2006 na ropných polích Bakken
zemřelo nejméně 47 dělníků.

To znamená,
že tam někdo zemře každých 6 týdnů. Úmrtí každých 6 týdnů udržuje
ve vysílání mýdlové opery. Ve skutečném životě je to kur*vsky děsivé. Můžete doufat, že zaměstnavatelé
se budou snažit tato rizika minimalizovat. Ale to není vždy pravda. Poslechněte si tohoto dělníka, jehož prací bylo umisťovat
do země výbušniny a odpalovat je, jak popisuje svůj rozvrh.

Pracuji 20:10.
20 dní v práci, 10 dní volno. Nejdéle jsem byl v práci 69 hodin v kuse. 69 hodin v kuse... - Jo.
- To zní nebezpečně. To rozhodně. Je to časovaná bomba. Pracuje s výbušninami
a dělá 69 hodin v kuse? Takto dlouho byste neměli
pracovat ani u mražených jogurtů.

Tohle jsem si neobjednal, Ricku. To je hromada posypek
a ty na ně jen koukáš. Běž se domů vyspat. Chci mluvit s manažerem. Problémem je, že na tyto společnosti
dohlíží jen několik organizací. Máme federální úřady jako OSHA. Ale bohužel oni sami tvrdí, že jejich pravomoc pro regulaci
ropných polí je neadekvátní.

Navíc se ukázalo, že je jen nepravděpodobné,
že by v Severní Dakotě provedli inspekci. OSHA má v Severní Dakotě
pouze 9 úředníků na kontrolu předpisů. Podle odhadů by Oshe trvalo desítky let,
než by zkontrolovala všechny vrty ve státě. Pouze 9 úředníků. Je to hrozné.
A navíc je to ještě horší. Tahle ukázka je stará.
Momentálně mají jen 8 úředníků. A těchto 8 lidí musí
pokrýt Severní i Jižní Dakotu. Existují věci, kterých by
v obou Dakotách stačilo pouze 8.

Aquaparky?
Ano, osm jich stačí. Restaurace podávající lutefiska?
To je o 7 víc, než je třeba. Ale když mluvíte
o inspektorech ropných polí, doufáte, že jich je
alespoň dvouciferné číslo. A proto by asi nemělo být překvapující,
že se stávají tragédie. Jako například před 4 lety u vrtu,
který vlastnila společnost Oasis Petroleum. Tragické zprávy ze západu Severní Dakoty. Výbuch vrtu jednoho
muže zabil a tři zranil.

Muž z Wisconsinu zemřel na místě, tři muži byli převezeni
do nemocnice ve Winstonu s vážnými popáleninami. Toto je taková ta místní zpráva, kterou uvidíte, chvilku se jí zabýváte
a pak ji zapomenete, když pustí reportáž
o veverce hrající ping pong. Ale pamatujte, že to byla smrtelná nehoda. Jeden z mrtvých dělníků
byl 21letý Brendon Wagner.

Pro ty, kteří s ním pracovali,
už život nikdy nebude stejný. Jebediah Stanfill pracoval na blízkém
tahači a přispěchal na pomoc. Běžel jsem tam a... Zeptal jsem se jich, co se tam děje. Říkali, že je tam někdo mrtvý. Tehdy jsem se tam podíval... Viděl jsem to,
co se později ukázalo jako Brendon. Zemřel i další dělník.

Další přišel o nohy
a později spáchal sebevraždu. Byla to nejhorší nehoda
v Bakkenu za posledních 10 let. Vím, že vás to zasáhlo. Ale pozor, teď se naštvete. Po nehodě OSHA navštívila ropné pole a zjistila, že chybí mnoho
bezpečnostních pomůcek jako nehořlavé oblečení
a bezpečnostní skluzavka. Můžete si myslet, že majitel
toho pole byl Oshou popotahován.

Ale to se pletete. Jak je možné, že Oasis nebyl
za tuto nehodu zodpovědný. Oasis na pracovištích
neměl žádné své zaměstnance. Raději využíval subdodavatele. Zdá se to jako maličkost,
ale je to zásadní rozdíl. Nezní mi to jako maličkosti,
ale spíš jako hromada kravin. Ale je to pravda. Oasis tam tehdy technicky
neměl žádné zaměstnance.

Vysvětlím vám, jak se to mohlo stát. Společnosti jako Oasis nenajímají
zaměstnance, ale subdodavatele. V tomto případě Carlson Well Service,
která tyto lidi zaměstnávala. Možná vás napadá, že tam Oasis
musel mít nějakého dozorce. To je pravda, ale ten také
nebyl zaměstnancem Oasisu. Byl to nezávislý subdodavatel, který pracoval pro firmu
Mitchell's Oil Service, kterou Oasis najal. Protože tam Oasis měl svého člověka,
který pro něj ale nepracoval a který dohlížel na pracoviště, a subdodavatel dohlížel
na své vlastní pracovníky, takže to znamená, že tam tehdy
nikdo nepracoval pro Oasis.

A to je tak posraný kouzelnický trik, až se divím, že se tam neobjevil
Criss Angel a nezařval: "Mindfreak!" "Mindfreak!" "Všechny jsem vás naprosto odrovnal." Aby bylo jasno, Oasis nebyl
za tuto nehodu shledán vinným.

Jak by mohl? Najali Carlson's, takže ten měl, cituji: "...autoritu a možnost ovlivňovat
výkon a bezpečnost pracoviště." Pak, a to je pravda, napsal: "Společnost zajímají
pouze dosažené výsledky." A dějí se špatné věci, když vás zajímají
pouze dosažené výsledky. To je politika, která vede k ženám které chtějí do svatby
shodit 7 kilo a které říkají: "Se*u na to, džusová dieta nefunguje.

Navalte ten heroin,
do těch šatů se prostě vejdu! Už je mi vše jedno!" Měl bych říct, že Oasis tvrdil,
že neudělal nic špatně. A také tvrdí, že po nehodě
přidali další bezpečností opatření. Vlastně říkali, že jejich systém
byl vždy bez problému, proto ho nyní napravili.

Podívejte, subdodavatelé
a nehody na pracovišti nejsou zvláštností Severní Dakoty. Zvláštností je neuvěřitelná
mírnost předpisů pro ropné společnosti. A to jejich neuvěřitelně
charismatický guvernér popisuje takto. V Severní Dakotě jsme
vytvořili příjemné klima pro firmy. Daně a sazby pojistného jsou nízké a regulační podmínky jsou velmi příznivé. Obyvatelé Severní Dakoty
budou k vaší firmě příjemní.

Budou tvrdě pracovat na tom,
aby jejich zaměstnavatelé byli úspěšní. Ze Severní Dakoty
dělá nějakou firemní Utopii. Jako by byla továrnou
na čokoládu Willyho Wonky. Když se nad tím zamyslíte, platila tam stejná bezpečnostní
opatření jako na ropných polích. Když o tom tak přemýšlím, zemřelo tam stejně lidí. Ale on si nedělal legraci.

Jde o to, že guvernér
o přátelském přístupu k firmám nelže. Protože sám guvernér Dalrymple
vede tříčlennou komisi, která prošetřuje úniky ropy. Abyste si představili,
jaký dohled asi poskytují, tak loni New York Times zjistil, že největšímu producentu
Continental Resources od roku 2006 uniklo 1,6 milionu galonů ropy. Dostali pokutu pouhých 222 tisíc dolarů.

To by samo o sobě bylo špatné, kdyby však poté nebyla
pokuta snížena na 20 tisíc dolarů. Důvodem bylo, a to je ohromující, že komise se prý většinou
usnese na 10 % udělené pokuty. Ropné společnosti v Severní Dakotě
za své chyby platí stejně, jako čtyřleté děti platí za hračky. Velmi vzácně a když ano,
je to spíše symbolické. Jasone, dej tomu pánovi dolar.

Ano, vím, že to stojí deset dolarů,
ale chci, aby měl pocit, že něco dělá. Další člen komise, Lynn Helms, tvrdí,
že tento systém funguje dobře díky podmínkám,
které jsou k němu připojeny. Souhlasili s tím,
že zaplatí poměrně hodně peněz, pokud se během 1 až 5 let
objeví opakované porušení předpisů. Je to probace. Opravdu to pomáhá. Helms tvrdí, že během posledních 5 let žádná
společnost opakovaně předpisy neporušila.

Opravdu? Žádná společnost
předpisy opakovaně neporušila? To je smělé tvrzení. To bychom se na to podívali. Ve smlouvách se totiž píše, že společnost nesmí během roku
porušit stejný nebo podobný předpis. Podívejme se na Petro-Hunt. Loni jim pokutu
25 tisíc dolarů snížili o 90 %. Tu dostali za únik
skoro 3 tisíc galonů ropy.

A o pět měsíců později, což je,
a to je pravda, za méně než rok, se stalo tohle. Ministerstvo zdravotnicví zareagovalo
na únik ropy u města Keene. Petro-Hunt tvrdí, že z vrtné věže
uniklo asi 600 barelů ropy. Těchto 600 barelů nedokázali zajistit. 600 barelů ropy. To je přes 25 tisíc galonů. Jak tohle nemůže být
"porušení podobného předpisu"?

Je to defacto to samé, jen horší. Je to Pařba ve Vegas 2 mezi úniky ropy. Je to špatné. Přátelské regulace Severní Dakoty se vztahují i na financování kampaní. Ropný průmysl je tam největším
přispěvatelem politickým stranám. To není překvapivé. Překvapivé je to,
jak jeden zákonodárce řekl, že v Severní Dakotě nemusíte
peníze na kampaň utratit za kampaň.

Když jsem kandidáty poprvé navštívil, zeptal jsem se: "Kdyby vám na konci kampaně
zbyly peníze, co byste s nimi udělali?" Asi nejzvláštnější odpovědí bylo: "Poslal bych si to na svůj účet." "Je to příjem." Vím, že jeho flanelový
motýlek je strašně rušivý, ale to, co říká, je děsivé.

V Severní Dakotě se můžete
ocitnou v situaci, kdy si řeknete: "Dal jsem mu peníze
na televizní spot a cedule na zahrady, ale on to utratil
za dlouhý norkový kabát a za brýle, které měl
Buddy Holly na smrtelné posteli." K tomu to nebylo určené. Vypadáš dobře, ale k tomu to nebylo. Ale vypadáš dobře.

Netvrdím, že to zákonodárci
v Severní Dakotě dělají, ale toto je systém,
na který by se měla zaměřit etická komise. Až na to, což by vás asi
už ani nemělo překvapit, že Severní Dakota etickou komisi nemá. Je tedy jasné, že FIFA právě našla
místo pro své budoucí sídlo. Blíží se k vám, Dakoto, blíží se k vám. A nakonec... Severní Dakota ropnému průmyslu
dovoluje nevyplácet odškodnění, který se tím zbavuje zodpovědnosti.

Ukážu vám, jak to funguje. Vraťme se k Oasis Petroleum a té smrtelné nehodě. Oasis za tu nehodu
nemusel platit žádnou pokutu. Avšak měli rodině Brandona Wagnera
vyplatit neupřesněné odškodné. Až na tom, že vlastně ani ne. Ve svém kontraktu měli to,
že odškodnění nemusí vyplácet, takže v případě nehody,
jaká se stala Brendonovi, nemůže Carlson Woods
po Oasis chtít žádné odškodnění, bez ohledu na výši škody, bez ohledu
na příčinu, možnou nedbalost nebo očividnou chybu
jakékoliv smluvní strany.

Takže i kdyby Oasis způsobil
smrt vlastním zaviněním, většinu vyrovnání zaplatí
pojišťovna města Carlson. V tomto případě to tak bylo. Ano, rodina technicky dostala zaplaceno, ale na tom, kdo to zaplatí, záleží.

Takové výdaje zastrašují. Kdyby pokaždé, když zaparkujete
před požárním hydrantem, dostal pokutu někdo jiný, tak by se vám už
asi nechtělo zase objíždět blok a hledat někde volné místo. Chápu, že chce být
Severní Dakota přátelská k firmám. Mnoho firem možnost
nevyplácet odškodné běžně využívá.

Ale u nebezpečného ropného
průmyslu je to něco trochu jiného. Proto některé jiné státy tuto
možnost pro ropné společnosti zrušili. Dokonce i Texas je omezil. Texas.
Texas! A Texas je tak neregulovaný, že rychlostní limit
je nastaven na "Ať to frčí". A dospělost se prokazuje
nakreslením smajlíku. Poslyš...

Severní Dakoto, poslyš... Chápu to. Jsi přátelská a to je úžasné. Máte billboard hlásající
"Buďte zdvořilí" a to je úžasné. Ale tohle zašlo moc daleko. Ropné společnosti musí
být zodpovědné za neštěstí. Pokuty nefungují,
pokud jsou jen symbolické. Hlavně proto, že jak tyto společnosti znám, by jim i tyto symbolické peníze chyběly a nějak našly způsob,
aby za jejich chyby platí někdo jiný.

Rád bych vám doporučil nový přístup. Ahoj, Severní Dakoto.
Víme, že jste přátelské místo. Plné milých lidí dělajících milé věci. Rádi si třesete rukama, usmíváte se a z nějakého důvodu
u dálnice stavíte obří želvu z ráfků. To je ku*evsky hustá želva, Dakoto. Dobrá práce. Ale poslední dobou nás znervózňuje,
jak vás ropné společnosti využívají.

Jistě, vytvořily spoustu pracovních míst
a přinesly vám peníze. Ale pracovní místa a peníze
nenahradí vaši zem nebo životy. Nyní u vás platí méně
regulací než v Texasu. V pod*ělaném Texasu. Platí u vás méně
regulací než... v tomhle... Poslyšte, aspoň jednou přestaňte být milí a začněte zuřit. Ještě více zuřit, Severní Dakoto.

Ne, ještě více zuřit! Ty krávo, vačice, pro tebe to neplatí! Ale vy ostatní... To je lepší.
Naserte se! Pamatujte, lidé umírají
a úrodná půda se ničí. No tak, Severní Dakoto. Aspoň jednou ve vašem
životě nechte promluvit divoká zvířata skrytá ve vašem nitru!

Do toho. Žádáme vás o to
tím nejdakotštějším způsobem. Za pomoci skutečného
billboardu u dálnice, který říká: "Buďte naštvaní!" Poté samozřejmě následuje: "Prosím." Prosím, Severní Dakoto, buď naštvaná. Buď naštvaná.
Prosím! Překlad: Mithril
www.videacesky.cz