Thumbnail play icon

Take On Me - doslovná verze

84 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:243
Počet zobrazení:2 347
Naposledy, tedy vlastně poprvé, to byla písnička v doslovné verzi od Bonnie Tyler, kterou jsme pro vás přeložili. Tentokrát neseme opět jeden ze starších, avšak tentokrát povedených videoklipů - písničku Take On Me od skupiny A-Ha.

Komentáře (35)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

A-Ha jsou skvělí, nemohli byste pls pls přeložit tu originální verzi?

190

Odpovědět

výborný překlad :D chválím

180

Odpovědět

Hmmm super,jen by to chtělo tu správnou písničku a ne tuhle děsnou verzi

181

Odpovědět

Pěkný :)

180

Odpovědět

P O D Ě L

181

Odpovědět

Hodně dobré video... :D Jinak nemyslím si, že kdyby autor slovo "katastrofální" myslel doslova, tak by ho vůbec překládal... :)

180

Odpovědět

Pěkně nenápadně poupraveno :D

180

Odpovědět

Bake: Juhuuu

180

Odpovědět

Trochu jsem upravil svůj názor, protože mě všichni pochopili špatně, ale hlavně jsem se špatně vyjádřil. :D

180

Odpovědět

BugHer0: Byl jsi muj hrdina a nejaženejší osoba na tomto webu, bohužel tvuj vyraz pro video, že se ti nelibi, začalo ve mně vyvolávat pocit přehodnocení snad se zachráníš.. :/

180

Odpovědět

Špatně jste mě pochopili. Myslel jsem to tak, že to špatně vrhá stín na ten videoklip, když respektovaný překladatel napíše katastrofální, spousta lidí ten klip už tak neocení, i když je to jeden z nej klipů tenkrát vůbec. Stačí trocha objektivnosti.

180

Odpovědět

To Klada : Co to meleš prosimte ? :D Mít vlastní názor je podle tebe špatné a spatne to reprezentuje videačesky? Tak to je dobrý :D Rychle vyhodte bakelita,dejte mu perma ban bo má vlastní názor a to se tady nesmí,protože to strašne blbe reprezentuje videačesky :D

180

Odpovědět

No Bakelite, na to jak rád mám tvoje překlady... ...prý katastrofální... ...
Pokud budu reprodukovat tvůj názor, tak jsi katastrofální překladatel =D :-)

180

Odpovědět

bakeLit: Když o něčem napíšeš, že je to "katastrofální", tak podle mě dost jasně vyjadřuješ, že se ti to nelíbí. Stůj si za svým názorem, bakeLite! :-D

Klada: Když napíše třeba Spáčilová nějakou recenzi, ve který zkritizuje, co se jí na nějakým filmu nelíbilo, tak myslíš, že vyjadřuje názor všech z iDNES a že pokud se všem ostatním v redakci ten film líbí, tak musí tu recenzi upravit? Já myslím, že ne. ;-)

180

Odpovědět

Vy jste mě špatně pochopili, já to jen vyhrotil pro srovnání s vizuální kvalitou dnešních klipů, tenhle klip má v sobě jinak originalitu a osobně se mi taky líbí. ;)

180

Další
Souhlasím Tato webová stránka používá k analýze návštěvnosti soubory cookie. Používáním tohoto webu s jejich použitím souhlasíte. (Další informace)