The Notorious B.I.G. - Juicy

Thumbnail play icon
79 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:337
Počet zobrazení:5 181
Po Ice Cubovi vás vítám u další rapové písničky ze staré školy! Tentokrát se podíváme na zoubek legendárnímu černému raperovi z New Yorku, který si říkal „The Notorious B.I.G.“. Přeložil jsem pro vás asi jeho nejproslulejší song Juicy, který je dodnes považován za jednu z nejlepších hip hopových nahrávek vůbec. Biggie zde srovnává svůj život před tím, než se z něj stal bohatý raper, s životem, který žil ve svých nejlepších letech po vydání prvního alba Ready to Die. Koho zajímá Biggieho život v pár větách, může si po otevření videa přečíst krátký článek. „Biggie“ se narodil v roce 1972 v Brooklynu. Žil s matkou v jednopokojovém bytě, otec je opustil dva roky poté, co se Christopher narodil. Svou přezdívku „Big“ získal ve škole kvůli své tloušťce. Ve 12 letech začal na ulici prodávat drogy, o čemž ovšem jeho matka řadu let nevěděla, protože pracovala ve dne v noci. Dostal se na střední školu, ze které byl následně kvůli vysoké absenci vyhozen. V roce 1993 mu jeho dlouholetá přítelkyně porodila dceru T'yannu, což se podepsalo na tom, že začal ještě víc prodávat drogy. Biggie svou kariéru strávil pod křídly vydavatelství Puff Daddyho, Bad Boy Records, za které vydal dvě alba - Ready to Die a Life After Death. V roce 1995 Notoriouse B.I.G. a Puff Daddyho 2Pac křivě obviňuje z krádeže při napadení v hudebním studiu na Manhattanu. V ten samý rok se 2Pac dostává do vězení za sexuální napadení, po propuštění se upisuje kalifornskému studiu Death Row Records a začíná vést obchodní a hudební válku s Bad Boy Records - „East Coast – West Coast hip hop rivalry“. V září 1996 2Pac umírá na několik střelných ran z automobilu, střelec dodnes není znám. Biggie s Puff Daddym v tu dobu byli v New Yorku, zatímco 2Pac byl postřelen v Las Vegas. V roce 1997 Puff Daddy vyzývá Biggieho, aby spolu letěli do Kalifornie a ukázali tak fanouškům, že válka již skončila, a oslavili jeho nadcházející album Life After Death. Toto rozhodnutí se Biggiemu stává osudným – 9. března 1997 v Los Angeles podléhá na sedadle spolujezdce zraněním z postřelení (střelec stejně jako u 2Paca nebyl dopátrán), a to teprve ve 24 letech. Jeho druhé album tedy vychází až posmrtně a slaví nevídaný úspěch v podobě prvního místa v počtu prodaných kusů na žebříčku Billboard 200.

Přepis titulků

"Byl to jeden velkej sen, pořád jsem četl časák Word Up." Tohle album je věnovaný všem učitelům, který říkali, že ze mě nic nebude. Všem, který na mě volali poldy, když jsem před jejich barákem prodával fet, abych sehnal nějaký peníze na uživení svojí dcery. A všem lidem, kterým život dává zabrat. Všechno bude v pohodě... Byl to jeden velkej sen, pořád jsem četl časák Word Up. Salt'n'Pepa a Heavy D se vozili v limuzíně.

Na zeď jsem si lepil plakáty. Každou sobotu jsem ladil Rap Attack s Magicem a Marley Marlem. Kazety frčely, dokud je magneťák nevyplivl. Hulil jsem trávu v papírkách Bambu, chlastal levný krabičáky. Je to dávno, co jsem měl černočervenej kabátek a čepku, co s ním ladila. Pamatujete na Rappin' Duke? Duh-ha, duh-ha. Jeden by neřekl, že to hip hop dotáhne takhle daleko. Teď jsem v záři reflektorů, páč moje verše maj grády.

Je načase sbalit prachy, vyletět jako World Trade. Narodil jsem se jako hříšník, přesnej opak vítěze. Vybavuju si, jak jsem do sebe k večeři soukal sardinky. Mír s váma, Ron G, Brucey B, Kid Capri, Funkmaster Flex, Lovebug Starski. Mířím ke hvězdám tak, jak jste si mysleli. Klidně se stavte, pořád stejný číslo pod stejnou střechou, těžká pohoda. A jestlis to nevěděl, tak teď už to víš.

Sám moc dobře víš, kým jsi. Nenech je, aby tě brzdili. Miř ke hvězdám. Trochu sis toho vzal, ale ne zas tak tolik. Jsi totiž jediný, komu dám jak hodně, tak dobře... Vyhrabal jsem se ze zlodějskýho gheta až do křesla talkshow s Robin Leach. Do chudáka mám daleko, s bandou celej den hulíme jen to nejlepší. Šiřte lásku, tak se to na Brooklynu dělá.

Moet a Alize mě udržujou v lihu, holkám jsem byl dřív pro smích, teď mi píšou dopisy, protože se jim stýská. Nikdy bych neřekl, že to s tím rapem vyjde. Bejval jsem zvyklej na uzinu v ruce. Slečinky se na mě teď lepěj jako máslo na toust. Od Mississippi až na východ. Bejvák ve čtvrti Queens, palic trávy požehnaně. Všechny místa na Biggieho Smallse vyprodaný. Můj život nezná strach, dcerka tahá na uších 5 karátů.

Obídky, pozdní snídaně, rozhovory u bazénu. Maj mě za tupce, protože jsem vyletěl ze střední. Stereotypy černýho muže nepochopeny, ale i tak je všechno v pohodě. A jestlis to nevěděl, tak teď už to víš. Sám moc dobře víš, kým jsi. Nenech je, aby tě brzdili. Miř ke hvězdám.

Trochu sis toho vzal, ale ne zas tak tolik. Jsi totiž jediný, komu dám jak hodně, tak dobře... Super Nintendo, Sega Genesis. Když jsem byl švorc, jen se mi o tom zdálo. 50palcová telka, koženej gauč v barvě zelenejch bankovek. V garáži dvě fára a limuzína se šoférem. Účty za telefon přes dva tácy. Nelámu si s tím hlavu, můj účetní se o to postará.

Celá moje parta se jen válí. Slavíme každej den, už žádnej panelák. Ta moje jednopokojová chýše... Máma teď osedlává Acuru a producíruje se s kabátem z norka. Samozřejmě že se se mnou chlubí, usmívá se pokaždý, když se objevím v The Source. Vždycky jsme se hádali, když měl pan domácí kecy. Radiátory chladný, proč jsme vůbec neslavili Vánoce?

Narozeniny nám lezly krkem, a teď usrkáváme šampaňský, když máme vyprahlo. To si pište, že se mi můj život líbí, protože z nuly jsem to dotáhl až do milionů. A tím to hasne. A jestlis to nevěděl, tak teď už to víš. Sám moc dobře víš, kým jsi. Nenech je, aby tě brzdili. A jestlis to nevěděl, tak teď už to víš. Miř ke hvězdám. Trochu sis toho vzal, ale ne zas tak tolik.

Jsi totiž jediný, komu dám jak hodně, tak dobře... Překlad: bakeLit www.videacesky.cz

Komentáře (34)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Vtipný že na youtube je verze kde je zpívá "if you don't know, now you know, nigga"? :D Ve verzi výše už je jen ..."now you know, you know" :D

00

Odpovědět

Ahoj škoda že tu není víc hip hopových klipů od snoopa nebo tupaca atd...

20

Odpovědět

vsimli ste si ze v case 1:02 rozprava o tom ze vyletel ako world trade ale pritom ten song vysiel pred rokom 2001 zeby dalsia konspiracia? ^^

inak legendárny song

180

Odpovědět

ahoj, hele kdo to prelozil tak ucta, jen hned ten prvni citat, nema byt jak to kdo prelozil ... byl to jeden velkej sen, kterej jsem citaval v word up casaku ...( ve smyslu, ze o tom cital a nakonec se to povedlo i jemu )

180

Odpovědět

eazy...teď už to sou samý komerční? No já neznám žádnýho rapera z Ameriky kerej by nebyl komerční :D Ano byli to borci, ale komerční byli dycky...všichni černoši z Ghetta když se proslavěj tak sou komerční a taky proč ne? dž peníze sou pro týpky z ghetta hlavním cílem :)

190

Odpovědět

Jan... Největší souhlas :) teď už jsou to jenom komerční sráčové jako lil' wayne atd.. co jen kradou texty ...

190

Odpovědět

Tak tohle byl hip hop. To co dělají novodobí rapeři dneska, to jsem přestal poslouchat. hlavně kvůli tomu , jak mě sraly ty texty. dneska se 80% raperů jenom chlubí jak jsou Hot, nebo Cool. Biggie v týhle písničce taky poukazuje na svůj majetek atd., jenže to je z úplně jinýho pohledu. Už podle toho věnování učitelům, který říkali že z něj nic nebude. Proto když už poslouchám hip-hop, tak právě 2paca, Biggieho, Ice Cubea, Snoop Dogga, N.W.A, Eminema, Dr. Dre, LL Cool Je, Heavy Dho, Cypress Hill, Jay-Zho i Willa Smitha. Tam aspoň tolik neposloucháte texty o tom jak sou Good, maj prachy, děvky... Prostě hip-hop ,ten pravej je z 80. , 90. , a ze začátku 00. let.

200

Odpovědět

Bejbe Bejbe !!!!!

180

Odpovědět

Super,díky za překlad této pisničky...je to přece jen legenda rappová a v te době se dělal kvalitní rap a myslim si že i texty davali smysl

190

Odpovědět

Jsem rád, že se překládají i takovéto klipy. Kdyby měl někdo čas a chuť, mohl by přeložit toto > http://www.youtube.com/watch?v=WPRd892li3g :-) Díky

180

Odpovědět

bakeLit- děkuji za překlad i za doprovodný text k videu, nejsem žádný znalec hip hopové scény, ale ráda si přečtu v rodném jazyce rap i od někoho jiného než Eminema(ač ho mám velmi ráda).
Vím, že Ti minule psali, že je tady "přeeminemováno", když teda přeložíš něco jiného tak zase nejsou spokojení, ale s tím asi člověk počítá.
Ještě jednou díky.

200

Odpovědět

milujem rap z konca 80. a polovice 90. rokov, to bolo nieco, to nie ako dnes (cest vynimkam). Som rad ze sa este niekto prekladom venuje, skvela praca a hoci by sa takychto veci nasli stovky potesil by ma preklad Heavy D - Dont Curse s plejadou velkych NY rapperov zo zaciatku 90. rokov

180

Odpovědět

Hodne dlouho jsem uz hip hop povazoval za mrtvy...ale posledni dobou vychazi hodne kvalitni hudby ktera me bavi stejne jako 90's rap http://www.youtube.com/watch?v=26i90KPB8YI

181

Odpovědět

Tohle driv znamenalo rep! priblizit se obycejnym lidem, dostat se ze spiny a svrabu na vysluni. Tehle starych ja si cenim a moc dekuju za preklad. A dejte uz tomu repu vsichni pokoj, my prece vime ze se to neda poslouchat a ze sme hlupaci, ale do usi to cestou do prace ci skoly cpeme prece sobe a ne vam x)

182

Odpovědět

docela v poho, uvítám další tru school či old school klipy, abych věděl, co je dobrý, kdo se má snažit poslouchat ty mumlajici gangstas

180

Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK