Thumbnail play icon

První vítězství Rudého BaronaVelká válka

Přidat do sledovaných sérií 90
96 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:41
Počet zobrazení:1 980

Manfred von Richthofen, známý jako Rudý Baron, si na západní frontě připisuje své první letecké vítězství nad nepřátelským pilotem.

Komentáře (4)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Může mi prosím někdo objasnit, co znamená v čase 4:39 výraz „sestřeloval nepřátelské útočníky od příčky z příčce“? :-)

00

Odpovědět

Traverse je výraz pro překážku v zákopu, většinou se co několik metrů kopaly chodby ve tvaru U, nebo se kopaly cik cak, aby netvořily přímou linii. Měly chránit obránce zákopů před výbuchy, aby jeden granát nevyhladil celou linii a taky posloužili při obraně zákopů. Ačkoli příčka ne tak úplně vystihuje co to je traverse, je to více méně správný překlad.

60

Odpovědět

+Mike_HavliczekDíky, za objasnění. Takže to jsou moderní zákopy, které při pohledu shora vypadají jako cimbuří. Poprvé se takové zákopy začaly používat někdy během francouzsko-nizozemské války v 17. století u spojovacích zákopů během obléhaní nějaké pevnosti. Matně si vzpomínám, že to tenkrát vymysleli proto, aby jeden z Ludvíků (asi XIV.) mohl bezpečně přijít do předních linií a prohlédnout si bojiště. Na další informace jsem tenkrát narazil v tomto krátkém shrnujícím (a možná trochu povrchním) článku https://xman.idnes.cz/jan-bloch-predpovedel-podobu-valky-dta-/xman-styl.aspx?c=A140224_093608_xman-styl_fro

Já hlavně narážel na překlad „od příčky z příčce“. Větší smysl by dávalo asi „od příčky k příčce“.

00

Odpovědět

+-HoNY-Díky, já na to koukal už pětkrát a pořád jsem se zamýšlel nad těmi příčkami a toho "z" jsem si nepochopitelně nevšiml. Opraveno.

10
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK