Proč se v Americe pořád používá FahrenheitVox
61
Proč se v Americe neustále používají stupně Fahrenheita a další obskurní jednotky, když zbytek světa mezitím stačil přejít na přehlednější metrickou soustavu? Kde se Fahrenheitova stupnice vzala a proč se dnes používá prakticky jen ve Spojených státech a v některých jejich závislých územích?
To se dnes dozvíme v další epizodě pořadu Vox.
Přepis titulků
Musím se k něčemu přiznat, žiju ve Spojených státech od roku 2010 a... Alexo, jak dneska bude? Právě teď je v New Yorku 65 stupňů, jasno a svítí slunce. Dnešní předpověď udává polojasno s maximem teplot 77 stupnů a minimem okolo 61 stupnů. Pořád nechápu stupně Fahrenheita.
V podstatě každá země na světě používá k měření teploty stupnici Celsia, ale v Americe se stále měří ve stupních Fahrenheita. A zřejmě proto ve Voxu často dostáváme komentáře jako: Metrická soustava, prosím. POUŽÍVEJTE METRY! Dobře, nejen, že ji používá většina světa, ale metrickou soustavu lze i o dost snadněji převádět. PŘEVOD V METRICKÝCH A IMPERIÁLNÍCH JEDNOTKÁCH Celsiova stupnice také vypadá jednodušeji, body mrazu a varu jsou pěkná kulatá čísla, 0 a 100 °C, zatímco ve Fahrenheitech je tak trochu nepořádek.
A samozřejmě to není jen otázka vkusu nebo předpovědí počasí, neochota Ameriky přejít na metrický systém měla i vážné dopady. V roce 1999 se ztratil satelit za 125 milionů dolarů v atmosféře Marsu, k němuž byl vyslaný. Znamená to zdržení mnohaletého vývoje.
V nezměrném vesmíru stačí jediná navigační chyba. A tuto obrovskou chybu zapříčinil především špatný převod mezi americkou a metrickou soustavou. Fahrenheit byl opravdu užitečný na počátku 18. století, kdy nebyl k dispozici konzistentní způsob měření teploty. Ale pak přišel německý vědec Fahrenheit se svou stupnicí, když v roce 1714 vynalezl rtuťový teploměr.
Nejznámější teorií, jak k této stupnici přišel, je, že stanovil teplotu 0 °F pro směs ledu a vody se solí. Poté vzal bod mrazu vody, který je vyšší než u směsi se solí, 32 °F a zařadil i průměrnou tělesnou teplotu, 96 °F – ale ta je 98,6 °F. Potom zařadil i bod varu, 212 °F Fahrenheit v roce 1724 stupnici dokončil a byl uveden do britské Královské společnosti, kde s ní měl velký úspěch.
Když Británie v 18. a 19. století dobyla velkou část zeměkoule, přivedla s sebou stupně Fahrenheita a další imperiální jednotky jako stopy a unce a Fahrenheit se stal standardní stupnicí britského impéria po světě. Mezitím ale během francouzské revoluce získávala na oblibě metrická soustava. Byla zavedena, aby sjednotila zemi na národní úrovni, a tak od poloviny 20. století po světě získával na oblibě Celsius a mnoho anglicky mluvících zemí přecházelo na metrický systém.
Pokusili se o to i v Americe s tím, že by změna prospěla obchodu a vědecké komunikaci se zbytkem světa. Kongres schválil Zákon o přechodu na metrickou soustavu z roku 1975 a zavedl v USA Komisi pro metrický systém, jež měla soustavu představit veřejnosti. Díky tomu je v Americe jediná cedule s metry, u silnice Interstate 19 spojující Arizonu a Mexikem. Ale dál už to nedošlo. Problém byl v tom, že na rozdíl od Británie, Kanady nebo Austrálie zákon stanovil přechod jako dobrovolný, nikoli povinný.
Lidé se samozřejmě změně bránili a komise nemohla přechod prosadit, a tak prezident Reagan v roce 1982 komisi rozpustil. Další úder přišel, když se metrická soustava stala preferovanou měrnou jednotkou amerického obchodu v roce 1988. Jenže u americké veřejnosti se nikdy neuchytila, a to i přesto, že podivné míry jako stopy a Fahrenheit nejsou moc praktické.
Studenti se musí učit dvě měrné soustavy, čímž je vzdělávání ještě složitější. A společnosti utrácí více peněz výrobou dvou sad zboží – pro americký trh a pro všechny ostatní. Přechod by prospěl i zdravotnictví, podle Centra pro kontrolu nemocí asi 3000 až 4 000 dětí ročně skončí na pohotovosti kvůli neúmyslnému předávkování léky. A mohou za to právě chyby při převodech.
A tak se zdá nasnadě, že Amerika musí přejít na metrickou soustavu, aby se připojila ke zbytku světa, ale stále se s tím potýká. Bude to totiž stát spoustu času a peněz a nelze zaručit, že se to ekonomicky vyplatí. Takže pokud se neukáže, že by přechod prospěl ekonomice, nebudeme měřit ve stupních Celsia ani v budoucnu. Kolik je 77 Fahrenheita v Celsiích?
77 stupňů Fahrenheita je 25 stupňů Celsia. Překlad: Lukkul www.videacesky.cz
V podstatě každá země na světě používá k měření teploty stupnici Celsia, ale v Americe se stále měří ve stupních Fahrenheita. A zřejmě proto ve Voxu často dostáváme komentáře jako: Metrická soustava, prosím. POUŽÍVEJTE METRY! Dobře, nejen, že ji používá většina světa, ale metrickou soustavu lze i o dost snadněji převádět. PŘEVOD V METRICKÝCH A IMPERIÁLNÍCH JEDNOTKÁCH Celsiova stupnice také vypadá jednodušeji, body mrazu a varu jsou pěkná kulatá čísla, 0 a 100 °C, zatímco ve Fahrenheitech je tak trochu nepořádek.
A samozřejmě to není jen otázka vkusu nebo předpovědí počasí, neochota Ameriky přejít na metrický systém měla i vážné dopady. V roce 1999 se ztratil satelit za 125 milionů dolarů v atmosféře Marsu, k němuž byl vyslaný. Znamená to zdržení mnohaletého vývoje.
V nezměrném vesmíru stačí jediná navigační chyba. A tuto obrovskou chybu zapříčinil především špatný převod mezi americkou a metrickou soustavou. Fahrenheit byl opravdu užitečný na počátku 18. století, kdy nebyl k dispozici konzistentní způsob měření teploty. Ale pak přišel německý vědec Fahrenheit se svou stupnicí, když v roce 1714 vynalezl rtuťový teploměr.
Nejznámější teorií, jak k této stupnici přišel, je, že stanovil teplotu 0 °F pro směs ledu a vody se solí. Poté vzal bod mrazu vody, který je vyšší než u směsi se solí, 32 °F a zařadil i průměrnou tělesnou teplotu, 96 °F – ale ta je 98,6 °F. Potom zařadil i bod varu, 212 °F Fahrenheit v roce 1724 stupnici dokončil a byl uveden do britské Královské společnosti, kde s ní měl velký úspěch.
Když Británie v 18. a 19. století dobyla velkou část zeměkoule, přivedla s sebou stupně Fahrenheita a další imperiální jednotky jako stopy a unce a Fahrenheit se stal standardní stupnicí britského impéria po světě. Mezitím ale během francouzské revoluce získávala na oblibě metrická soustava. Byla zavedena, aby sjednotila zemi na národní úrovni, a tak od poloviny 20. století po světě získával na oblibě Celsius a mnoho anglicky mluvících zemí přecházelo na metrický systém.
Pokusili se o to i v Americe s tím, že by změna prospěla obchodu a vědecké komunikaci se zbytkem světa. Kongres schválil Zákon o přechodu na metrickou soustavu z roku 1975 a zavedl v USA Komisi pro metrický systém, jež měla soustavu představit veřejnosti. Díky tomu je v Americe jediná cedule s metry, u silnice Interstate 19 spojující Arizonu a Mexikem. Ale dál už to nedošlo. Problém byl v tom, že na rozdíl od Británie, Kanady nebo Austrálie zákon stanovil přechod jako dobrovolný, nikoli povinný.
Lidé se samozřejmě změně bránili a komise nemohla přechod prosadit, a tak prezident Reagan v roce 1982 komisi rozpustil. Další úder přišel, když se metrická soustava stala preferovanou měrnou jednotkou amerického obchodu v roce 1988. Jenže u americké veřejnosti se nikdy neuchytila, a to i přesto, že podivné míry jako stopy a Fahrenheit nejsou moc praktické.
Studenti se musí učit dvě měrné soustavy, čímž je vzdělávání ještě složitější. A společnosti utrácí více peněz výrobou dvou sad zboží – pro americký trh a pro všechny ostatní. Přechod by prospěl i zdravotnictví, podle Centra pro kontrolu nemocí asi 3000 až 4 000 dětí ročně skončí na pohotovosti kvůli neúmyslnému předávkování léky. A mohou za to právě chyby při převodech.
A tak se zdá nasnadě, že Amerika musí přejít na metrickou soustavu, aby se připojila ke zbytku světa, ale stále se s tím potýká. Bude to totiž stát spoustu času a peněz a nelze zaručit, že se to ekonomicky vyplatí. Takže pokud se neukáže, že by přechod prospěl ekonomice, nebudeme měřit ve stupních Celsia ani v budoucnu. Kolik je 77 Fahrenheita v Celsiích?
77 stupňů Fahrenheita je 25 stupňů Celsia. Překlad: Lukkul www.videacesky.cz
Komentáře (0)