Whose Line Is It Anyway?: Superhrdinové #1
V nové hře se Colin, Ryan Brad a Wayne promění v partu nevšedních superhrdinů, kteří mají zachránit svět. A to i přes to, že mají dost problémů sami se sebou.
Přepis titulků
Začněme hrou Superhrdinové,
ta je pro všechny čtyři. Brade, ty začneš a Ryan,
Colin a Wayne se připojí a pojmenují jeden druhého. Od publika potřebuji jméno
nepravděpodobného hrdiny. Sebevražedník. Moc si to přáli,
nemohl jsem odmítnout. Už na cestě sem si
říkali: "Sebevražedník!" A s jakým problémem
se bude muset vypořádat?
Těsné prádlo? Dobrá. Sebevražedníku, po celém světě je těsné prádlo. Co si počneme? Jaký to mizerný den! Sladký propane, vezmi mě pryč! Dylan Thomas, Sylvia Plath... Tohle nefunguje, je to elektrická trouba! Ty jsi ještě tady? Chtěl jsem si vzít tvoji hi-fi věž, ale ty ještě žiješ.
Díky bohu, že jsi tu, Jódl-Mane na skákací tyči. Všichni na světě včetně mě mají těsné prádlo! A já myslel, že mě prostě rád vidíš. Přispěchal jsem jak jen to šlo. Á, Kapitán Anemik. To je tak depresivní. Kéž bych měl dost odvahy udělat to právě takhle. Promiňte, že jdu pozdě.
Díky bohu, že jsi tu, Kovbojský kaskadére. Co pro vás můžu udělat? Tumáš, použij můj provaz. Vím, co uděláme! Vezmeme kousek tohohle provazu, protáhneme ho spodním prádlem a všechno bude velký. Tomu říkám řešní! Tak zatím. Já si půjdu zařádit na týhle kobylce. Já se jdu zkusit srazit.
Už musím jít. Příště si vezmu opravdovou skákací tyč. To bylo skvělé, tisíc bodů pro každého. Je skvělé vědět, že když se něco stane, přijde Kapitán Anemik. Překlad: Magenta www.videacesky.cz
Těsné prádlo? Dobrá. Sebevražedníku, po celém světě je těsné prádlo. Co si počneme? Jaký to mizerný den! Sladký propane, vezmi mě pryč! Dylan Thomas, Sylvia Plath... Tohle nefunguje, je to elektrická trouba! Ty jsi ještě tady? Chtěl jsem si vzít tvoji hi-fi věž, ale ty ještě žiješ.
Díky bohu, že jsi tu, Jódl-Mane na skákací tyči. Všichni na světě včetně mě mají těsné prádlo! A já myslel, že mě prostě rád vidíš. Přispěchal jsem jak jen to šlo. Á, Kapitán Anemik. To je tak depresivní. Kéž bych měl dost odvahy udělat to právě takhle. Promiňte, že jdu pozdě.
Díky bohu, že jsi tu, Kovbojský kaskadére. Co pro vás můžu udělat? Tumáš, použij můj provaz. Vím, co uděláme! Vezmeme kousek tohohle provazu, protáhneme ho spodním prádlem a všechno bude velký. Tomu říkám řešní! Tak zatím. Já si půjdu zařádit na týhle kobylce. Já se jdu zkusit srazit.
Už musím jít. Příště si vezmu opravdovou skákací tyč. To bylo skvělé, tisíc bodů pro každého. Je skvělé vědět, že když se něco stane, přijde Kapitán Anemik. Překlad: Magenta www.videacesky.cz
Komentáře (29)
SimonkaOdpovědět
08.12.2012 15:04:07
Musim říct, že dnešní díl nejvíc zachránil Wayne, jinak by snad bez něj ani 8,01 neměli :)
lehkozivkaOdpovědět
12.12.2012 20:14:37
suicide man byl taky dobrej, ještě teda mohl přidat nějakou muziku..
LigieOdpovědět
07.12.2012 14:57:50
Chtěla jsem se jenom zeptat, jsou videa sestříhaná? Třeba u takové párty jsem u Partičky zvyklá, že trvá třeba půl hodiny. :)
GregorOdpovědět
08.12.2012 20:04:59
Většinou ne. Jediné, co se vystříhává jsou několikavteřinové až minutové přechody mezi hrami - sedání, přicházení na plac...
Další věcí co se vystříhává jsou sprostá slova, podle cenzorů nepatřičné narážky atd. - pak se buď ta případná část vystřihne, nebo se jede úplně znova nebo se hra prostě nehraje...
Vystříhává se ještě jedna věc, to jde ukázat třeba na hoedown, a to sice, že se hoedown za natáčení zpívá třeba 2x, ale do televize pak jde "výběr" - mimochodem proto je Ryan tak nenávidí... a nenávidí je ještě z dalšího důvodu, který jde vidět z různých blooperů, a to sice, že je zejména Ryan zpívá hned několikrát, protože se cenzorům občas zdá jeho "závěr" hoedownu až moc silé kafe :)
GregorOdpovědět
08.12.2012 20:08:30
+GregorJeště dodám jednu věc... a to sice, že ty hry, které se hrají víckrát nepřijdou nazmar. Tuším, že celá 8. série je sestavená jen z těch vystříhaných scén. Někdy se taky natočí tolik materiálu, že z toho po sestříhání jsou 2 epizody - proto mají v některých epizodách stejné oblečení a zadání her, howgh :)
StopcenzureOdpovědět
07.12.2012 09:39:46
Dneska to měli docela dobře připravený. 1/10
noirut64Odpovědět
07.12.2012 11:26:23
Ke tvému kometáři: zíííííííííííííííííííííííííííííííííííív!!! Dokážeš vyplodit někdy něco originálního? Dost těžko, nejspíš na to nemáš. Máš jen kritický a chvástavý řeči. Ať už k videím, tak k překladatelům. Nemáš úctu k cizí práci, kterou tu dělají prakticky zdarma. Zisk z reklam jim možná zaplatí tak hosting. Jseš přesně ten člověk, se kterým bych nechtěl trávit ani minutu svého času.
Jinak tenhle díl byl z těch slabších, to je pravda. Byly tu lepší, ale vyložený propadák to nebyl, zas tak nízko by parta nešla :-)
MoiraOdpovědět
08.12.2012 20:29:25
Ty kokos, tos taky moh dát 2/10, když to bylo tak dobře připravený ne? :D
MoiraOdpovědět
08.12.2012 20:29:56
Ty kokos, tos taky moh dát aspon 2/10, když to bylo tak dobře připravený ne? :D
MoiraOdpovědět
08.12.2012 20:30:57
+MoiraHmmm, ted to tu mam dokonce dvakrát. :D
noirut64Odpovědět
08.12.2012 21:09:11
+MoiraJen mu to zopakuj, jinak mu to nedojde :-D
Felix MageOdpovědět
12.12.2012 17:34:52
Právě teď jsi napsal že se ti to líbilo a dáš 1 hvězdu?
Mě když se něco líbí tak nedávám nejhorší hodnocení jenže ony jsou v blázinci jiné mravy co?
ScalexOdpovědět
06.12.2012 22:18:07
OK, tak pro ty, kteří si neuvědomili, že právě sedí u počítače s internetem a raději se budou vyptávat v diskuzi, než by tři vteřiny googlili: Anémie je chudokrevnost (snížený počet červených krvinek), jejíž hlavní příznaky jsou: únavnost, malátnost, nevýkonnost, slabost, závratě, pískání, hučení v uších, poruchy soustředivosti, poruchy chutě k jídlu, plynatost, úbytek na váze, dušnost při námaze, bolest na hrudi při námaze, palpitace (pocit silného bušení srdce) a bledost kůže a sliznic.
MiduOdpovědět
06.12.2012 21:54:29
K tomu anemikovi, pro Ty co nevěděli: http://cs.wikipedia.org/wiki/Chudokrevnost
asaderOdpovědět
06.12.2012 21:23:17
To jsem jedinej,kdo neví co je to Anemik?
JifyOdpovědět
06.12.2012 21:51:45
a co keby si radsej pouzil google a predisiel zbytocnemu komentaru?
cwsOdpovědět
06.12.2012 22:01:44
Google nenachází nic relevantního, ale je to "Captain Blood-loss", tzn. anemik bude nejspíš člověk, který přichází krev, z kontextu si myslím, že trpí chudokrevností.
JifyOdpovědět
06.12.2012 22:15:29
+cwsORLY? a napadlo ta napisat Anemia/Anemie ?..
cwsOdpovědět
07.12.2012 15:00:27
+cwsNe, jelikož jsem neměl pocit, že by to byla nemoc - až později. Napsal jsem anemik a to mi vyplovlo několik polských stránek.
TadashiOdpovědět
06.12.2012 21:01:46
Tohle by spíš živý obraz než scénka. :-D Abigal už níže poukázala na jeden překlep. K těm dvoum. Z toho, co jsem našel, to vypadá, že oba byli spisovatelé a měli problémy, které nepřímo zavinili jejich smrt. I když se, myslím, ani jeden z nich nezasebevraždil.
TessieOdpovědět
06.12.2012 21:14:44
*Nespáchal sebevraždu
Frix (Překladatel)Odpovědět
06.12.2012 23:15:17
Ta Silvia Plath spáchala sebevraždu
Hey JoeOdpovědět
06.12.2012 20:33:59
anemik kdo je to
AbigailOdpovědět
06.12.2012 20:21:21
Pekný preklad :) Preklep 2:38 - "Tomu říkám řešní". A možno by pomohlo napísať, na koho odkazuje Brad v 1:03 - Dylan Thomas a Sylvia Plath?
CronosusOdpovědět
06.12.2012 19:59:46
Kapitán Anemik nás všechny chrání. :D
rykyczOdpovědět
06.12.2012 18:55:05
co tak přeložit další http://www.youtube.com/watch?v=u7oIQCF2070 ?:)
warkisOdpovědět
06.12.2012 17:14:36
Slabší.
RimmerOdpovědět
06.12.2012 18:14:30
Pravda, ale Brad byl naprosto skvelej :D
JifyOdpovědět
06.12.2012 17:09:16
chudak Drew, zas to pekne schytal :D :D