Zpět na seznam
Hudba
Slavné písničky, překlady textů, hudební stand-up vystoupení a mnoho dalšího. Sekce Hudba přináší nejenom ty nejlepší songy, ale díky překladu jejich textů i porozumění a pochopení. Z pořadů doporučujeme zejména Hudební klenoty 20. století, který patří mezi jeden z nejdelších pravidelně vydávaných.
Fine Young Cannibals - She Drives Me CrazyFine Young Cannibals je nyní už neexistující britská kapela, která vznikla v roce 1984 v Birminghamu. Během let vydali dvě alba, první bylo pojmenováno prostě Fine Young Cannibals (1985) a druhé, ze kterého pochází i tato skladba, se jmenovalo The Raw & the Cooked (1988). V roce 1992 se kapela rozpadla, ale ještě jednou se dala dohromady v roce 1996, aby nahrála své album největších hitů.
Nemám tě rád, když plýtvášGlobal Citizen (Světoobčan) je hnutí, které vzdělává mladou generaci v sociálně-politických a ekologických oblastech. Aktuálně se pomocí předělávky písně Shape of You od Eda Sheerana snaží upozornit na plýtvání jídlem. Poznámky: Petice s výzvou pro úpravu směrnice EU. V Dánsku se aktuálně podařilo snížit plýtvání jídlem o 25 %. Jedním z aktivistů, kteří změnu nastartovali, byla mladá ruská emigrantka Selina Juul. Pokud byste měli zájem o překlad videa s jejím příběhem, dejte vědět v komentářích.
Céline Dion a Barbra Steissand - Tell Him"Tell Him" je duet Barbry Streisand a Céline Dion. Vyšel 3. listopadu 1997 jako první singl z alba Let's Talk About Love (Dion) a Higher Ground (Streisand). Duet vznikl jako poděkování za to, že Dion odzpívala píseň Streisandové na Oscarech, kam Barbra nemohla dorazit. Od natočení klipu už ale nikdy společně živě nevystoupily.
Symfonie vědy: Tajemství hvězdJedna z nejznámějších Einsteinových teorií popisuje, jak se energie mění na hmotnost a obráceně. Spousta lidí si myslí, že mu tato teorie získala Nobelovu cenu za fyziku, ale není tomu tak. Nejprestižnění ocenění za přínos vědě získal za objev fotoelektrického jevu v roce 1922. Notoricky známá rovince E=mc² měla zásadní význam při vývoji jaderných zbraní. Vysvětluje nám také, jak je možný „život” hvězd, ale na to už se podívejte v následujícím hudebním videu:
Deadpool v muzikáluVe filmu Kráska a zvíře vychloubačný macho Gaston pěje ódu na své dokonalé já. Která dokonalá bytost vás napadne jako první z říše superhrdinů? Samozřejmě Deadpool! Protože nikdo nekope do koulí jako on! Poznámky: Originál pro srovnání *kuck* Potitulková scéna. *kuck* Fastball Special je populární taktika superhrdinských dvojic. Hrdina s nadlidskou silou hodí svého partnera na cíl. Datuje se zpětně nejmíň do roku 1958 (DC Comics, Superboy hodí Robina). Největší popularitu ale získal hod Wolverinem (série Uncanny X-Men, kdy s ním hodil Colossus). "Two in the pool, one in the stool" je variace na "Two in the pink, one in the stink". V překladu jsem to nechtěla napsat nijak explicitně a vysvětlovat to v poznámce se taky mírně nehodí, pročež využijte googlu. :P
Rednex – Cotton Eye Joe"Cotton Eye Joe" je dílem švédské eurodance skupiny Rednex a pochází z debutového alba Sex & Violins (1995). Skupina použila samply tradiční americké folkové písně "Cotton-Eyed Joe" a vlastní disco track se zapojením banja a skřipek. Ačkoliv se singlem slavili úspěch napříč Evropou a v Americe dosáhli na 25. příčku Billboard chart, magazín Blender píseň zařadil na 38. místo "50 nejhorších skladeb na světě".
Mléčná kinematografieNapadlo vás někdy, že výběr pitiva postavy na plátně vůbec nemusí být náhodnou volbou? A jak významnou roli tekutiny hrají ve filmu Šílený Max: Zběsilá cesta?
The Clash – London CallingV dnešních klenotech zabrousíme do punkové hudby, konkrétně ke kapele The Clash. Tato anglická punková kapela vznikla v roce 1976 a rozpadla se o deset let později v roce 1986. Už od počátku byly jejich texty i skladby odlišné od ostatních anglických punkových kapel. Skladba London Calling pochází z jejich stejnojmenného třetího studiového alba a je považována za jednu z nejlepších skladeb této kapely. Spojuje se v ní obava o další fungování punk-rockové scény ( její obliba v té době klesala) a také obava o život v Londýně, který se v té době potýkal s obřími záplavami.
The Bangles – Walk Like an EgyptianDnes vám přinášíme pop-rockovou kapelu 80. let The Bangles. Toto dívčí uskupení vzniklo v roce 1981 a do svého rozpadu v roce 1989 vydalo 3 alba. Právě Walk Like an Egyptian patří mezi jeden z jejich nějvětších hitů. V roce 1999 se dala kapela opět dohromady a mají na svědomí několik dalších alb. Ale předchozí slávy se jim už nepodařilo dosáhnout.
Queen – Bohemian RhapsodyBohemian Rhapsody je píseň britské rockové skupiny Queen. Text napsal zpěvák Freddie Mercury pro album A Night at the Opera (1975). Je to šestiminutová suita sestavená z několika částí bez refrénu: intro, balada, operní část, hard rocková část a coda. Skladba je tak dokonalou ukázkou Freddieho hudebního talentu. Singl už tehdy doprovázelo "propagační video", čímž kapela předběhla dobu a natočila první videoklip sedm let před vznikem MTV. V roce 2004 byla píseň uvedena do síně slávy hudebních cen Grammy. Poznámky: Coda označuje v hudbě zvláštní samostatnou část skladby, která se hraje jen jednou v úplném závěru. Scaramouche je postava klauna z Italské komedie dell'arte. Fandango je starý španelský tanec. Magnifico se používá v hudbě a znamená "vznešeně". Bismillah (ve jménu Alláhově) je první slovo v Koránu. (A než začnete v komentářích o ISIS a Trumpovi, tak Freddie Mercury, vlastním jménem Farrokh Bulsara, pocházel z komunity Pársů. Pársové podle tradice emigrovali v 10. století v důsledku muslimské perzekuce z Persie do Indie.)
Sting – Englishman in New YorkJohn Paul Larkin, známý pod uměleckým jménem Scatman John, byl americký hudebník, který vytvořil spojení scatu s taneční hudbou. Od malička koktal a hrál na piáno, protože hudba mu pomáhala se s jeho postižením lépe vyrovnat. Našel zalíbení v jazzu a stal se profesionálním pianistou. Poprvé začal zpívat v roce 1990, když žil a působil v Německu. Během zpěvu se koktání neprojevuje, protože je využívána jiná mozková hemisféra než při mluvení. Po vydání debutového singlu The Scatman se v 53 letech stal doslova přes noc hvězdou a i jeho další hity zaznamenaly celosvětový úspěch. Bohužel roku 1999 zemřel na rakovinu plic.
Zucchero & Paul Young - Senza una donnaItalská verze písně "Senza una donna" pochází z Zuccherova alba Blue's (1987). Když ji roku 1991 přezpíval do angličtiny s Paulem Youngem, získala zaslouženou slávu a umístila se na předních příčkách hitparád napříč Evropou (Británie, Německo, Francie, Norsko, Švédsko). Autorem anglického textu je Frank Musker. Senza una donna je také italský film z roku 1943, kterým se Zucchero pravděpodobně inspiroval.
The Rolling Stones - Paint It, Black"Paint It Black" (původní název "Paint It, Black") společně napsali Mick Jagger a Keith Richards v roce 1966. Text popisuje temnotu a depresi s pomocí barevných asociací. Traduje se, že Jagger byl inspirován knihou Jamese Joyce Ulysses, ve které je zpracováno téma zoufalství a opuštěnosti. Původně byla skladba napsána v klasickém popovém aranžmá, o kterém Jagger prohlásil, že zní jako "píseň na židovskou svatbu". Hlavní melodii se ale nakonec kytarista Brian Jones rozhodl zahrát na sitar, protože se v té době zabýval studiem marocké hudby. O rok dřívě nástroj stejným způsobem využili i Beatles v Norwegian Wood.
Sandra - Maria MagdalenaDnes se vrátíme na diskotéky 80. a 90. let, přesněji do roku 1985, kdy západoněmecká zpěvačka vystupující pod jménem Sandra vydala svůj singl Maria Magdalena. Byl to hit, který ji vyšvihl na přední příčky mnoha světových hitparád. Sandra Cretu (rodným příjemním Lauer) se narodila v roce 1962 v Saabrückenu. Před svou sólovou kariérou vystupovala v ženském disco triu Arbesque, které se však v roce 1984 rozpadlo. Společně se svým producentem ( a budoucím manželem) Michaelem Cretu vytvořila několik hitů, z nichž je tento asi nejznámější. Svou kariéru přerušila v roce 1995, kdy se jí narodila dvojčata Nikita a Sebastian. Poté se několikrát snažila vrátit do branže a vystupovala jako hostující zpěvačka na albech Enigmy nebo nahrála duet Secrets of Love s hudebníkem DJ BoBo. Se svým manželem se rozvedla v roce 2007, ostěhovala se na Ibizu, kde si vzala hudebního producenta Olafa mengese. I s ním se v roce 2014 rozvedla.
Tony Awards 2016: Můžeš to být i ty!Úvodní čísla z předávání divadelních cen Tony v podání Neila Patricka Harrise jsou na webu už legendou. V loňském roce Patricka vystřídal James Corden a dnes můžete posoudit, zda je důstojným nástupcem, či nikoliv.
Martika - Toy Soldiers"Toy Soldiers" napsala zpěvačka a textařka pro své debutové album v roce 1988. Jako samostatný singl píseň vyšla v květnu 1989 a během léta se dva týdny držela na špici žebříčku Billboard. Text popisuje boj se závislostí na kokainu, kterým procházel jeden ze zpěvaččiných přátel. V roce 2004 použil části písně Eminem v songu "Like Toy Soldiers". V jeho provedení je hlavním poselstvím textu násilí a vraždy spojované s rapovou hudbou.
Jsme tuJak by mohl znít text charitativní písně, kdyby byli zpěváci upřímní, vám ukáže dnešní videoklip z kanálu Golden Moustache.
Jimmy Fallon a úvod Zlatých glóbů 2017Letos se bohužel nedočkáme břitkého urážlivého humoru Rickyho Gervaise (loňský úvod zde), neboť moderátorem 74. Zlatých glóbů se stal Jimmy Fallon. Jeho parketou jsou hudební skeče s celebritami, a tak vznikla scénka parodující muzikálový hit La La Land. Mimo jiné uvidíte Nicole Kidman, Amy Adams, dítka ze Stranger Things, Johna Travoltu... a jak už bývá u Jimmyho zvykem, možná přijde i Justin Timberlake.
Limahl - Never Ending StoryAsi se mezi vámi nenajde nikdo, kdo by neznal tuto skladbu spojenou s pohádkovým Nekonečným příběhem. Tuto píseň v roce 1984 nazpíval anglický umělec vystupující pod jménem Limahl (což je anagram jeho příjmení, hudebník se celým jménem jmenuje Christopher Hamill). Postihlo ho prokletí mnoha hudebníků, tento hit se mu už žádnou jinou skladbou překonat nepodařilo. Později ustoupil od sólové kariéry a vystupoval ve skupině Kajagoogoo. Zajímavostí této písně je, že nemá mít žádný přesný začátek nebo konec. Prostě se vynoří z ticha a na konci zase pomalu utichá, jako by se vzdalovala.
Ace of Base - The Sign"The Sign" pochází z dílny švédské kapely Ace of Base a světlo světa spatřila 29. října 1993 spolu s albem Happy Nation. Z písně se stal celosvětový hit; umístila se na 2. místě britské hitparády a nepřetržitě po dobu 6 týdnů se udržela na špici Billboard Hot 100 ve Spojených státech.
Parodie na SherlockaPři příležitosti blížící se premiéry 4. řady Sherlocka jsme si pro vás přichystali lahůdku od známého sesterského dua Hillywood Show. Video je rovněž parodií na singl Thrift Shop od dua Macklemore & Ryan Lewis. Sestry se inspirovaly nejen melodií, ale také samotným textem písně. V parodii se objeví i jeden z tvůrců a scenáristů Sherlocka Steven Moffat. Poznámka: Mello je postava z anime Death Note (Zápisník smrti), jeden z následníků největšího detektiva na světě.
Cutting Crew - (I Just) Died in Your ArmsCutting Crew je anglická poprocková kapela, založená v roce 1985 v Londýně. Založil ji Nick van Eede, společně s Kevinem Micmichaelem, o rok později se ke kapele přidali i basák Colin Farley a bubeník Martin Beedle. Jejich hit (I Just) Died in Your Arms pochází z jejich prvního alba Broadcast. Kapela se v roce 1993 rozpadla. Znovu byla založena v roce 2003, ale Van Eede je jediným původním členem. Věta "I just died in your arms tonight" pochází přímo od Eeda, který jí měl říct své přítelkyni po sexu. Má odkazovat na francouzský výraz la petite mort (čili malá smrt), což je metafora pro orgasmus.
Sladký čas vánočníJames Corden si do předvánoční show pozval zpěváka Neila Diamonda a společně zavzpomínají na jeden z jeho hitů. Ovšem s drobnou změnou...
Judy Garland - Have Yourself A Merry Little ChristmasPíseň "Have Yourself a Merry Little Christmas" napsali Hugh Martin a Ralph Blane v roce 1944 pro film Meet Me in St. Louis. Známější se stala až později v podání Franka Sinatry. Text byl několikrát přepisován. První verze připadala nejen samotné Judy Garland, ale i režisérovi a hereckým kolegům příliš depresivní (have yourself a merry little Christmas, it may be our last - užij si své malé veselé Vánoce, mohou být naše poslední). Další změnu autoři udělali pro Franka Sinatru, který chtěl mít píseň ještě veselejší, a proto vynechali část o protloukání se (hang a shining star upon the highest bough - zavěs hvězdu na nejvyší větev).
Las Ketchup - The Ketchup SongLegendární hitovka skupiny Las Ketchup vznikla sice až v 21. století (2002, album Hijas del tomate – Dcery rajčete), ale nemohla jsem si pomoct a musela ji do naší rubriky zařadit. Vlezlá melodie a šílený taneček se totiž nevyhnul snad nikomu, kdo měl to štěstí (nebo smůlu, posuďte sami) být v tu dobu na světě a vnímat. Singl vyšel ve třech verzích – španělské, anglické a "spaglish".
Leonard Cohen - HallelujahAutorem písně "Hallelujah" je kanadský zpěvák Leonard Cohen, který bohužel letos 7. listopadu zemřel ve věku 82 let. Poprvé skladba vyšla v roce 1984 na albu Various Positions a od té doby vzniklo nepočítaně cover verzí s různými obměnami textu (holy dove - holy dark - holy ghost a jiné úpravy). První vlnu popularity přinesla verze Jeffa Buckleyho a od roku 2001 (kdy ve fimu Shrek zazněl cover Rufuse Wainwrighta) sláva písně ještě vzrostla. K dnešnímu dni existuje více než 300 různých provedení v nahrávkách a záznamech živých vystoupení různých umělců. Cohen k písni napsal celkem 80 slok v hotelu Royalton v New Yorku, když seděl na zemi ve spodním prádle a tloukl hlavou do podlahy. Text obsahuje několik biblických narážek (Samson, Delilah, král David), nebo třeba i popis vlastní melodie (akordy, jak jdou po sobě: C, F, G, A moll, F).
Culture Club - Karma Chameleon"Karma Chameleon" pochází z alba Barvy podle čísel vydaného roku 1983. Single se začátkem roku 1984 tři týdny držel na špici hitparády Billboard. Frontman kapely, Boy George, v jednom z rozhovorů vysvětloval symboliku textu: "Píseň je o strachu z odcizení a zároveň strachu z vlastního názoru. Je o lidech, kteří se snaží zavděčit všem. Ale pokud nejste upřímní a neřídíte se svými pocity, karma vám to vrátí."
Overwatch: Dát partu dohromadyOpět vám přinášíme další skladbu z kanálu Miracle of Sound, tentokrát na téma hry Overwatch.
Nat King Cole - Unforgettable"Unforgettable" je populární píseň autora Irvinga Gordona. Původní název měl být "Uncomparable" (Nesrovnatelná), ale vydavatel Gordona poprosil o změnu. A tak song s novým jménem spatřil světlo světa v roce 1951. Ve stejném roce vznikla nejslavnější nahrávka od Nata King Colea. Roku 1991 byl z původní nahrávky vytvořen remixováním duet s Kingovou dcerou Natalie. Tato verze získala tři ocenění Grammy. Samotná původní nahrávka pak byla uvedena do síně slávy roku 2000.
Metallica - HardwiredDnes vychází desáté album Metallicy Hardwired... to Self-Destruct, které dělí od předposledního Death Magnetic osm let, což je nejdelší doba, kterou mezi řadovkami Metallica měla. Single Hardwired byl prvním singlem z alba. Metallica ale plánuje natočit klip ke každému singlu.