Zapovězený les

Pojďme se schovat do lesa. To je ale Zapovězený les.
Žije v něm plno obludnejch oblud. Buď les, nebo Chroptící chýše... takže jdem. To snad není pravda. Utíkáme z nejstrašidelnějšího místa na světě
na nejstrašidelnější místo na světě. Schováme se za tenhle
spadlej strom. Jseš v pořádku, Hermíno?

Jo, jsem v pořádku. Ty jsi taky v pořádku, Rone? Budu... až si dám Červený pendrek. Hele, Hermono... - Co je?
- Proč jsi šla do Chroptící chýše, když... když jsi věděla,
že tam je příšera? Nejseš ty ta, co nám vždycky říká, že nemáme
dělat nic nebezpečnýho a užívat si jakejkoliv druh...

- Zábavy?
- Jo! Ano. Myslela jsem si, že když udělám jednou
něco šíleného, třeba mě začnete mít rádi. Fakt? Tak to ses spletla. Tak jo. Ne, ne, hele... Hermiono... Ty... Ty jsi to řekl správně.

- Teď? Vážně, Hermínobludo...
- Jo. Skoro ses trefil. Hele, nemusíš předstírat, že jseš někdo jinej,
jen aby tě lidi měli rádi. - Vem si příklad ze mě.
- Jo, ale ty jsi Harry Potter. Jo, ve světě kouzelníků to tak možná je. Ale ve světě mudlů… jsem jenom... Jsem ten, komu se říká vymaštěnec.

Cože? Vymaštěnec, Hermíno. Když jdou ostatní ven,
hraju si doma na kytaru a... dělám divný cover verze songů
od Disneyho. Kde to jsme? Víš, mudly tohle vysírá.
Pro ně jsem jen... Jsem jen vymaštěnec.
Jsem jako... Já nevím, jsem jako... Jesse McCartney?

Jsem jako Jesse McCartney. Jsem výmaz Jesseho McCartneyho. Já se vám musím taky
s něčím svěřit. Doma, mezi bráchama... jsem taky trochu vymaštěnec. Jako Shia LaBeouf. Princ výmaz. Ale to vůbec nevadí...

protože v Bradavicích je hustý ukázat
svý pravý já. Je hustý bejt unikátní. To je v pořádku. Takže hele... možná nejseš tak hezká... jako Cho Changová. Možná ani tak zábavná jako Ron. Nebo hustá jako Snape. Víš, co ti řeknu?

Ty jseš chytrá... jako Hermiona. A já bych si moc přál kamarádku, která za mě
může napsat esej o starověkých runách. - Myslíš to vážně?
- Jo, protože ji musím zejtra odevzdat. Harry, Rone... pojďte sem. - Panebože, ty máš jemnou kůži.
- Díky. Takže vy mě teď máte rádi.

No, existujou zážitky,
který z lidí prostě udělaj kamarády. Konkrétně třeba střet se čtyřmetrovým upírem. - Bude z nás mastnej flek! Jsme tuhý!
- Ničeho nelituju! Oba vás miluju! Nikdo nebude ubližovat Harrymu Potterovi,
dokud budu dýchati. Ustup! Ustup,
ty zbabělá stvůro! Utíkej, ty noční stvoření a pamatuj,
že tento les patří kentaurům a jejich rodu. Neměj strach, Harry Pottere a spol.


Ta bestie je již pryč. Co jste zač? Povstaňte. Říkejte mi Firenzi. V kentauřím jazyce to znamená přítel. Díky. - Jak jste...
- Věděl, že potřebujete pomoc? Vůdce mého kmene
je velice moudrý a mocný. Zřel budoucnost a pověřil
kentaury tvou ochranou, Harry... neboť jsi předurčen k velkým činům.

Slyšela jsem,
že kentaurům hrozí vyhynutí. Nikdy by mě nenapadlo,
že uvidím nějakého naživo. Je to tak. My, kentauři, jsme skomírající rasa. Kvůli magické epidemii, která nás před mnoha
měsíci postihla, všechny naše samice zahynuly. Už dlouho sháníme lidskou samici... ale zatím to žádná nepřežila. Nepřežila co?


Co ty samice nepřežily? Nepřežily koitus, Harry. Co je koitus? Aha, ony umřely kvůli
vašim velkejm koňskejm kulím. To je...
To je legrační. Ano, vypadá to jako legrační problém. Ale ve skutečnosti legrační není. Tak to... to se moc omlouvám.

To je v pořádku. Poslyšte... musím vás dostat zpět
do bradavického hradu. Harry, pokud se hvězdy nemýlí, čeká tě famfrpálový zápas,
na který musíš být dobře odpočatý. Páni! Díky, Firenzi.
Jseš fakt hustej. To tedy jsem. Nuže...

nasedněte si. Do Bradavic! Překlad: BugHer0
Korekce: snuffy a scr00chy
www.videacesky.cz