Japonci jsou nezastavitelníDruhá světová válka

Thumbnail play icon
Přidat do sledovaných sérií 52
98 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:41
Počet zobrazení:1 866
Japonci získávají oblasti v Malajsku, Barmě, Hongkongu, Borneu a na Filipínách. Spojenci mají problémy v Atlantiku i Středomoří, kde přicházejí o velkou část loďstva. Sovětská Rudá armáda postupuje a Stalin přebírá velení protiútoku. Stejně tak Hitler převzal kontrolu nad německou armádou. Co bude výsledkem střetu dvou velikánů? 

Přepis titulků

1 Skupina Sever chce ústup. Jo, Střed taky. Skupina Jih už to udělala, jo. Co? Ne, říkal, že nesmí ustoupit nikdo. No, nikdo. Je 19. prosince 1941. Spojenci válčí v Atlantiku. Spojenci válčí ve Středomoří. Spojenci válčí v Jihočínském moři, vlastně válčí na všech mořích světa. Ale události minulého týdne přispěly k nedostatku velkých lodí, které jsou nutné k ochraně spojeneckých obchodních lodí.

A tento týden jich bude chybět ještě víc. Překlad: hAnko www.videacesky.cz Já jsem Indy Neidell a toto je druhá světová válka. Minulý týden se průběh války totálně změnil, když Japonci naráz zaútočili po celé jihovýchodní Asii, aby získali prostředky k vytvoření svého impéria. Preemptivně také napadli americkou pacifickou flotilu kotvící na Havaji. Protože válku Spojeným státům vyhlásila většina členů Osy a Japonsku zase většina Spojenců, je nyní válka celosvětová.

Na východní frontě, po nedosažené Moskvě, jsou Němci v defenzivě a Rudá armáda v protiútoku. V severní Africe po mnoha měsících končí obléhání Tobruku a Osa své síly stahuje i zde a letiště přebírá britská pouštní letka. Na východě však koncem minulého týdne Japonci poničili britská letiště v Malajsku natolik, že Britům zbývá posledních 10 letounů, které 10.

odvolávají do Singapuru. Také jsme minulý týden viděli potopení lodí Prince of Wales a Repulse, takže obrana Malajska a Singapuru zůstává v rukou armády. 11. indická divize se vylodila na západní straně Malajska, aby zabránila japonskému postupu, ale na konci minulého týdne soustředěný útok prolomil jejich linie a zajal dva prapory, které měly Japonce zdržet u Jitry. 12. večer generál David Murry-Lyon nařizuje ústup, který se brzy mění v překotný útěk, se ztrátou většiny dělostřelectva a vozidel.

Bylo to natolik špatné, že vojenský historik Brian Farrell, vyučující na singapurské univerzitě, o tom napsal: „Jitra byla bez pochyby nejhůře vedenou britskou bitvou v celé druhé světové válce.“ Oddíl méně než 1 500 Japonců porazil divizi o 14 000. Ale to není konec. Murray-Lyon se stahuje na pozice do Guranu, kde Japonci udeří čtrnáctého, napáchají velké škody a zatlačují Brity zpět o zhruba 20 km denně.

„Japonský neustálý protiútok s vyváženým poměrem pěchoty, obrněnců, ženijního vojska a lehkého dělostřelectva. Cestují nalehko a jsou dokonale mobilní, a to bez zátěže, protože pěchotu posadili na kola… Při každém střetu buď zničí vše na cestě, nebo z ní sejdou a zaútočí ze strany.“ Poznámka z Malajska, major Mohan Singh, sikhský válečný zajatec, souhlasí s japonským návrhem na vytvoření jednotky Barmánců, Thajců a Indů, kteří odmítají návrat britské nebo francouzské vlády v Asii.

Během pár týdnů stojí v čele nové Indické národní armády proti Britům. A tak mají Britové plné ruce práce na všech frontách. Na konci minulého týdne velitel hongkongské posádky Christopher Maltby vydal rozkaz k ústupu všech svých jednotek na ostrov. Začátkem tohoto týdne, 13. prosince v 9 ráno, přináší japonský posel výzvu ke kapitulaci od 23.

armády Takašiho Sakaje. Odmítnutí kapitulace je oplaceno rozsáhlým bombardováním. Guvernér Sir Mark Young odmítá tuto i další výzvu 17. prosince. Bombardování má vážné následky. Všude zuří požáry, které se vymknou kontrole především v regionech s poškozenými vodovody. Japonci infiltrují město a podplatí místní členy Triád, takže jejich jednotky nepozorovaně proniknou obranou a lidé odpovědní za logistiku náhle „mizí“. Britští velitelé se proto spojí s Čínskou národní tajnou službou, vedenou admirálem Čakem Čanem.

„Admirál své stráže trefně pojmenoval Věrná a spravedlivá šlechetná organizace. Jejich šlechetnost spočívala v popravčích kulkách rozsévaných po stovkách a sdílené terorizující kampani se zbytky hongkongské policie, která zůstala loajální. Toto bezohledné potlačení bylo omezeno, ale nezastavilo úplně činnost páté kolony.“ Přichází zprávy o příchodu složek Národní armády – tří divizí 63. armády – ale japonská 23.

armáda proti nim postaví blokádu a následující útok japonské 11. armády v Čchang-ša odvolá zbývající jednotky, které by mohly Hongkongu ulevit. 18. v noci se japonská 38. divize vyloďuje na severovýchodním pobřeží ostrova a přemůže prapor indické armády, která jej brání. Na konci týdne, 19. prosince, se britská Východní brigáda stahuje na jih. Tím vzniká mezera mezi Východní a Západní brigádou, které můžou Japonci brzy využít. Japonsko dále napadá Filipíny; vylodění v Luzonu začalo minulý týden. Je to generálporučík Masaharu Homma a jeho 14.

armáda čítající 62 000 mužů s dostatkem dělostřelectva a 52 lehkými a 36 středními tanky. 3. flotila posílá námořní podporu a vzlétá 400 letounů vojenské i námořní flotily. „Japonci dosáhli úžasného technického průlomu, když jejich letoun Mitsubishi A6M2 Zero s přídavnými nádržemi na své bojové misi dokázal přeletět vzdálenost 550 mil – což je vzdálenost z japonské Formosy nad střed Filipín. Žádný jiný letoun se mu nemůže rovnat, a rozhodně tak přispěl k překvapivému japonskému útoku.“ O těchto útocích jsme mluvili minulý týden.

Zničily velkou část dálnovýchodního letectva, a co zbylo, není schopno boje. V podstatě 19. prosince se zbytek tohoto oddílu vzdává Filipín, když poslední bojeschopné B-17 odlétají do severní Austrálie. Minulý týden bylo zničeno tolik letounů, že Američané ztratili kontrolu nad vzdušným prostorem. V noci 19. prosince 500 Japonců přistává v Davau na ostrově Mindanao s podporou letadlové lodi Rjúdžó.

Dále v jihovýchodní Asii 13. prosince Britové opouštějí letiště Victoria Point na jihu Barmy v šíji Kra. Japonci jej ihned obsazují a 16. napadají Borneo s přistáním v Miri, Seriji a Lutongu. Britové a Holanďané na ústupu zapalují zásoby paliva. Nejen v Jihočínském moři je tento týden rušno. 13. jsou ve Středomoří dva italské křižníky se zásobami paliva do severní Afriky potopeny u mysu Bon třemi britskými a jedním holandským torpédoborcem.

Ve stejný den vyráží italský konvoj do Benghází pod ochranou hlavní italské flotily se čtyřmi bitevními loděmi. Dva z transportérů potopí britská ponorka a bitevní loď Vittorio Veneto je poškozená o den později. Tato loď je poškozena během návratu do přístavu, protože zásobovací operace byla odvolána díky úspěšné britské rádiové fabulaci, která přesvědčila Italy, že je poblíž celá britská flotila. 14.

je britský křižník Galatea potopen u Alexandrie německou ponorkou, ale Středomoří to má tento týden opravdu nabité. Italové 16. vypravují další konvoj v doprovodu 4 bitevních lodí, 5 křižníků a 21 torpédoborců. O den dříve Britové začali námořní operaci na zásobení Malty z Egypta. Byla to Force B z Alexandrie doplněná o Force K z Malty. Té noci do sebe oba konvoje narazily – tedy spíše jejich doprovod – ale v zájmu obou stran bylo konvoje ochránit, a ne se do sebe pustit.

Takže 18. britský konvoj dorazil na Maltu a Force B zamířila domů, ale Force K pátrala po Italech. Bohužel v noci vjeli do minového pole a lehký křižník Neptun, velicí loď Force K, se potopil. Zahynulo 766 členů posádky, přežil jediný. Také přišli o torpédoborec a další dva křižníky byly poškozeny. Tři italská řiditelná torpéda pronikla do alexandrijského přístavu, když využila otevřených sítí při vpouštění vracející se Force B, a těžce poškodila bitevní lodě Queen Elizabeth a Valiant.

Přístav je zde mělký, a i když ani jedna z lodí nedosáhla dna, obě klesnou natolik, aby je to vyřadilo ze služby, i když paluby jsou v pořádku. Britové však předstírají plnou provozuschopnost během měsíců, po které se obě lodi opravují, takže Italové vůbec netuší, jak moc úspěšní byli. Vyřadili dvě bitevní lodi středomořské flotily a maltskou jednotku během jediné noci. Což se ještě přidá k nedostatku lodí, se kterým se Spojenci celosvětově potýkají.

Další manévry tento týden probíhají v Atlantiku. 14. 12. konvoj HG-76 míří z Gibraltaru k Británii v počtu 32 lodí. Doprovází je letadlová loď Audacity a 12 dalších plavidel. Po zbytek tohoto a začátkem příštího týdne na ně bude útočit 12 ponorek třídy U, ale 5 z nich je potopeno a jsou sestřeleny dva letouny Condor. Jedním ze ztracených velitelů ponorek je kapitán Engelbert Endrass z U-567, dosud neporažené eso. Na straně Spojenců je Audacity potopena 21.

prosince a také dojde ke ztrátě 2 obchodních lodí a 1 torpédoborce. Ačkoliv Spojenci utrpí porážky na moři a v jihovýchodní Asii, postupují v Sovětském svazu. Začátkem týdne měla Rudá armáda celkem pěkné vyhlídky. Počasí se umoudřilo, přestalo mrznout a na obou stranách fronty se vítězilo. Georgij Žukov dává rozkaz svému Západnímu frontu, aby do 16. celou linii posunuli vpřed. Klin tak získávají 15.

a Kalinin 16. S obsazením Kalininu Stavka přesouvá 30. armádu ze Žukovova Západního do Kalininského frontu Ivana Koněva, který nyní může zaútočit z JV do zad německé 9. armády, jejíž východní křídlo se muselo stáhnout. „Po získání Kalininu a Jelce a uvolnění německého středu se po sovětských plánovacích mapách rozběhla mohutná strategická operace. Nyní, jako nikdy předtím, ani ve dnech strašlivých porážek, byl kladen obrovský tlak na správné rozhodnutí a to nejsvědomitější užití armádních zdrojů.“ 17.

dostává Kiril Meretskov rozkaz k převzetí velení nového Volchovského frontu, který má porazit německou skupinu Sever, a ulevit tak obléhání Leningradu. Jednotky budou připraveny příští týden. Když je řeč o skupině Sever, 15. její velitel Wilhelm von Leeb žádá Hitlera o povolení ke generálnímu ústupu. Hitler řekne ne, vydává zastavovací rozkaz: „Jakýkoliv větší ústup důležitých sekcí armády uprostřed zimy, zapříčiněný sníženou mobilitou, nedostatečným zimním vybavením a nezajištěným týlem, musí nést nejtěžší následky.“ Na JV od Leeba dostává SZ front Pavla Kuročkina 18.

jiný rozkaz. Mají obsadit Smolensk, hluboko v německém týlu. Musejí tak projít mezi skupinami Sever a Střed a vpadnout do týlu Středu, ale to se Kuročkinovi nelíbí. Musí podniknout útoky z mnoha stran, na což nemá dostatečnou logistiku, ale Stalin a náčelník generálního štábu Boris Šapošnikov změnu plánu nedovolí.

Kuročkin začíná s přípravami, ale problémy se zásobováním vzrostou tak, že jeho náčelník týlové infrastruktury je postaven před vojenský soud. Jeho útočné jednotky nemají jídlo. Ne málo jídla. Žádné jídlo. Stalin proto tento týden osobně převezme velení nad ofenzivou a nařizuje Žukovovi, Koněvovi, a veliteli JV frontu Semjonu Timošenkovi naplánovat širší operace. Mezitím 17. dále na jihu začíná útokem 54. německé jednotky bitva o Sevastopol. Na stejném území Hitler nedokáže zvrátit ústup Gerda von Rundstedta z Rostova.

Tento týden souhlasí, že skupina Střed může provést několik menších ústupů, než připraví novou obrannou linii podle jeho nového rozkazu. 16. se velitel skupiny Střed Fedor von Bock táže, zda může ustoupit, pokud to bude považovat za nutné. Vrchní velitel Walther von Brauchitsch a náčelník štábu Franz Halder Hitlera přesvědčují, že generální ústup je nevyhnutelný, ale Hitler odmítá a místo toho nařizuje 13 divizím z jiných bitevních polí přesun na východní frontu. To samozřejmě nijak neřeší problém probíhajících sovětských útoků, takže 18.

12. Bock skládá velení do rukou Günthera von Klugeho s výmluvou na chatrné zdraví. Hitler Klugemu nařizuje zastavit vlnu. Hitler také 19. přijímá Brauchitschovu rezignaci a sám se stává vrchním velitelem. Později říká Halderovi: „Tuhle maličkost jménem velení zvládne každý.“ O čemž se brzy přesvědčíme, řekl bych. Další problémy Němcům vyvstávají v severní Africe. Britové se snaží obklíčit Rommela na jeho gazalské pozici, ale tanky Stuart ze 4.

obrněné brigády nemají takový dostřel, proto 16. Rommel nařizuje kompletní ústup z Kyrenaiky, aby se vyhnul odříznutí britským postupem z pouště do Mechili. Chce si najít místo k přeskupení a zacílení posil a zároveň donutit britského velitele Neila Ritchieho k zásobování po dlouhých trasách. A máme tu pár poznámek k závěru tohoto týdne. 17. se admirál Chester Nimitz ujímá velení americké pacifické flotily, ale osobně se nedostaví až do Vánoc. Do té doby velí William Pye. Heydrich svolává konferenci do Berlína k probrání budoucnosti evropských Židů.

Plynové komory v Chełmnu dokázaly, že jsou efektivní a především utajené. Konference se má konat v lednu. Hans Frank, který je předsedou vlády, říká, že budou třeba kroky ve velkém měřítku. Jaké kroky to budou, se dohodne na konferenci. A to nás přivádí na konec týdne. Japonci postupují v JV Asii a v podstatě už nyní své protivníky válcují. Sověti přešli do útoku, ale Stalin má větší plány a akce na mořích stály Spojence víc lodí, než si mohli dovolit ztratit.

Stalin trvá na tom, že další útoky budou mnohem rozsáhlejší, a Hitler nařizuje, že žádná z jeho armád, kterým nyní osobně velí, nesmí ustoupit ani o krok. Takže co se stane, když miliony postupujících Sovětů narazí na miliony Němců bránících své pozice? Můj tip jsou stovky tisíc mrtvol…

Komentáře (12)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Díky za všechny poznámky. Kdybyste viděli můj excelovský "slovníček vojenských termitů", asi byste umřeli smíchy, ale bez něj bych to už vůbec nedala. :D Takže jsem fakt ráda za jeho pravidelné rozšiřování. ;)

00

Odpovědět

Abych furt nejebal, dík za to, že pokračujete v této serii.

40

Odpovědět

Hans Frank nebyl předseda vlády, jak je v titulcích, ale (jak uvádí i popisek u jeho fotky) generální guvernér polského území okupovaného neměckem, tedy generálního gouvernementu (Generalgouvernement für die besetzten polnischen Gebiete). Sorry za ten spam poznámek. :) A samozřejmě díky za překlad.

00

Odpovědět

Zase jedna hnidopišská poznámka :) . Není žádná třída ponorek U. Všechny německé ponorky nesly označení U. U-boot je zkratka pro unterseeboot - něm. ponorka. Třídy byly označeny římskou číslicí a případně i písmenem, např. VII C, IX B, XXI.

20

Odpovědět

Děkuji, že jste se zase dali do překladu. Tohle je jediná série, kterou jsem sledoval pravidelně každý týden. Budete se snažit dohnat to 1,5měsíční zpoždění?

60

Odpovědět

Když mě korektorky na tenhle koment upozornily, napsala jsem jim na to: "Hahaha, haha, ha..." :D Ráda bych, ale bohužel to sama nedám. Každý díl dělám v průběhu čtyř dnů, nejen že je tam celkem rychlé časování a je to ukecané, ale jak můžete u každého dílu vidět, docela plavu ve vojenských termitech a jejich dohledávání dává zabrat. Takže si na víc dílů týdně zatím vůbec netroufám a asi k tomu v dohledné době nedospěju. Pardon. :D

20

Odpovědět

Děkuji za překlad, tohle byla jedna ze sérií, která mi během vaší měsíční pauzy chyběla nejvíc. Neberte, prosím, poznámky níže jako hejt ;) .
3:55 - řiká: "all of his forces to Hong-Kong island itself", tedy podle mého neodborného překladu "na samotný ostrov Hong-Kong", ale není podle mě správně: "všech jednotek na ostrově". Navíc i na té mapě je ukázáno pomocí šipek, že se přesouvali z pevniny na ostrov :) .
6:03 - řiká: "36 medium tanks". Medium tank není těžký tank, podle toho, co jsem našel, by to měl být "střední tank". Pokud je tu větší odborník na kategorie tanků, rád se nechám poučit :).
od 16:59 tam nejsou titulky... to je schválně? :)

50

Odpovědět

JJ říká 6:03 52 lehkými a 36 středními tanky... Japonci tuším ani těžké tanky neměli.

20

Odpovědět

Děkujeme za upozornění. Jako hejt to určitě nebereme – jelikož tento pořad teprve nedávno přebrala na překlad hAnko, některé mouchy zatím ještě průběžně vychytáváme, takže jsme moc vděční i za vaši pomoc a podporu. Na konci chybí titulky, protože se Indy už nevyjadřuje k videu samotnému, ale zve na další videa z jejich sérií apod.

20

Odpovědět

+elcharvatovaTaké jsem fandou tohoto seriálu a rozhodně bych nechtěl působit, jako rýpal. Snad mi odpustíte jednu připomínku. V 5:08 píšete o pátém sloupci. Nejsem schopen posoudit originál, ale ze souvislostí vyplývá, že spojení "pátý sloupec" by se měl přeložit jako "pátá kolona". Je to idiom označující skupinu obyvatel na území dobývaného města (země), tajně spolupracující s dobyvatelem. Vznikl za španělské občanské války.

40

Odpovědět

+JmfjvDěkujeme za upozornění, všechny tyto připomínky vítáme (nicméně se zároveň omlouváme, že tam takové nedostatky nacházíte). Děkujeme za spolupráci!

00

Odpovědět

+elcharvatovaJsou to jen naprosté maličkosti. Naopak, máte můj obdiv a dík. :-)

30