Thumbnail play icon

KyprGeography Now!

Přidat do sledovaných sérií 49
95 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:48
Počet zobrazení:2 866

Dnešní epizoda bude o zajímavém ostrovním státě ve Středozemním moři – Kypru. Pokud vás zajímá epizoda o České republice, s českými titulky ji najdete zde: Česká republika.

Komentáře (9)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

1:42 - Máte tam zkratku VB, což je Velká Británie; ve videu ale zazní UK, tedy Spojené království.
Jinak díky za překlad, tyhle videa jsou paráda!

04

Odpovědět

To protože 1) v kontextu to dává úplně stejný smysl a 2) SK už je zabrané.

01

Odpovědět

+Taan1) V kontextu to smysl nemá úplně stejný. Je to jako napsat, že Čechy jsou státem. Čechy jsou, tak jako VB, pouze územím. 2) Zkratka Spojeného království je v ČR, tak jako všude jinde po světě, GBR.

02

Odpovědět

+Lord PaeturGBR podle alpha-3. Podle mnohem rozšířenějšího alpha-2 je zkratka pro Spojené království GB, což zřejmě znamená Great Britain. Kontextuálně to potom zapadá tak, že široká veřejnost už minimálně 30 let překládá GB jako VB a na nějaké ISO sere.

11

Odpovědět

+TaanNechápu co furt řešíš. Označit Spojené království Velkou Británií je zkrátka nepřesné. Řešit tady, pod videem o Kypru, širokou veřejnost a mezinárodní normy je fakt diskuze na dvě věci.

01

Odpovědět

+Lord PaeturTeď koukám, že hned větu před tím je UK přeloženo jako Velká Británie, tam by tvoje kritika byla opodstatněná. :D Ale to nic nemění na tom, že překládat UK do češtiny jako GBR je nesmysl a že v kontextu naprosto všem dojde, že se jedná o stát, nikoliv území.

11

Odpovědět

Korean guy!!!

10

Odpovědět

skoda ze nespomenul ako frci ich ekonomika na prani spinavych penazi a vyhybaniu sa daniam...

12

Odpovědět

Kvůli praní peněz a daním vzniklo spoustu států a státečků, třeba Praha, ta nemá prakticky žádný jiný význam. :D

51
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK