V roce 1971 leželo britské impérium v troskách. Cizinci se procházeli po bulvárech, často šlo o Maďary. Ne ty bulváry, ti cizí občané. To je jedno. Mnozí z těchto Maďarů chodili do trafiky koupit si cigarety. Tady, pane. Děkuji. Dobré ráno, pane. Tuto desku si nekoupím, je poškrábaná. Promiňte?

Tuto desku si nekoupím, je poškrábaná. Ne, ne. Tady jste v trafice. V trafice. - Aha! - No jo. Tuto trafiku si nekoupím, je poškrábaná. Ne, ne. Trafika. Cigarety. - Cigarety?

Ano? - Ano. Ano! Mé vznášedlo je plné úhořů. - Cože? - Mé vznášedlo je plné úhořů. Aha, sirky! - Ano, ano. - Zápalky. - Nechtěl vyste… - Nechtěl byste… Byste! Nechtěl byste jít ke mně domů?

Vrzy, vrz. 6 šilinků prosím. Kdybych vám řekl, že máte krásné tělo, přitiskl byste ho ke mně? Už nejsem nakažený. - Můžu? Můžu? - Ano. Ano. Stojí to 6 šilinků, 6 šilinků… Šest šilinků… Aha!

Šest. Aha! Pomoc! Pomoc! Bonjour, monsieur. Máte krásná stehna. - Cože? - Uhodil mě. Sundejte si kalhotky, sire Arthure, nemůžu čekat do oběda! - A jdeme! - Ach, mé bradavky vybuchují rozkoší! Maďarský džentlmen byl později propuštěn, ale jeho informace vedly k zatčení a soudu pravého viníka.

Jsem. Čelíte tímto obvinění, že jste 28. května svévolně a se zlým úmyslem vydal domnělou anglicko-maďarskou konverzační příručku se záměrem narušit veřejný pořádek. Přiznáváte vinu? Nikoliv. Pane Yalku, 28.

května jste vydal tuto konverzační příručku. Ano. Vaše lordstvo, s vaším svolením bych rád uvedl příklad. Maďarská věta znamenající „Můžete mě nasměrovat na vlakové nádraží?“ je zde přeložena anglickou větou „Polaskej mi zadeček, prosím.“ Polaskej mi zadeček, prosím. Ach ano, za poštou pokračujte dalších 200 metrů a na semaforech doleva.

Na semaforech doleva. Aha! Překlad: elcharvatova www.videacesky.cz