Thumbnail play icon

Morcheeba – Rome Wasn’t Built in a DayHudební klenoty 20. století

Přidat do sledovaných sérií 45
94 %
Tvoje hodnocení
Počet hodnocení:383
Počet zobrazení:4 384

Dnešním klenotem tak trochu překročíme hranici 20. století. Skladbu Rome Wasn’t Built in a Day kapela sice nahrála v roce 1999, ale na albu Fragments of Freedom vyšla až o rok později. Toto album bylo komerčně nejúspěšnějším albem kapely, ale kritika jej příliš vřele nepřijala kvůli výrazné změně zvuku kapely, která od trip-hopu přešla k přímočarému popu.

Skladba je nejúspěšnějším hitem kapely, přesto v bristkém žebříčku UK Singles Chart obsadila až 34. místo.

 Morcheeba je britská hudební skupina, mixující žánry trip-hop, rock, R&B a pop. U zrodu kapely stáli bratři Godfreyovi – DJ Paul a multi-instrumentalista Ross. Hlasem kapely je zpěvačka Skye Edwards. Právě zpěvaččin sametový hlas a insporace trip-hopem byly typické pro debutové album kapely s názvem Who Can You Trust?. V roce 2003 Skye Edwards kapelu opustila kvůli neshodám s bratry Godfreyovými. Na jejím postu se pak krátce vystřídaly dvě jiné zpěvačky a také mnoho hostů. V roce 2010 však Morcheeba ohlásila návrat Skye Edwards a v témže roce skupina vydala album Blood Like Lemonade.

Přepis titulků

Jednoho krásného dne zvedneme křídla. Copak nevíš, že ani Řím nepostavili za den? Nám dvěma je souzeno volně kráčet v harmonii. Jednoho krásného dne zvedneme křídla. Vždyť ani Řím nepostavili za den. V téhle době je tak snadné se stresovat, lidé jsou zvláštní a nikdy nedostaneš druhou šanci.

Abychom mohli milovat, musíme být silní. Ocitla jsem se v křížové palbě, proč nám to nemůže klapat? Protože nám dvěma je souzeno volně kráčet v harmonii. Jednoho krásného dne zvedneme křídla. Vždyť ani Řím nepostavili za den. Sním o tom, že se hneme z místa. Líbám tvé rty a proplétám prsty tvými vlasy...

Jsem stejně nervózní jako ty ze snahy všechno napravit, i když oba víme, že jsme udělali chybu, nesmíme to vzdát. Protože nám dvěma je souzeno volně kráčet v harmonii. Jednoho krásného dne zvedneme křídla. Vždyť ani Řím nepostavili za den. Nám dvěma je souzeno volně kráčet v harmonii.

Jednoho krásného dne zvedneme křídla. Vždyť ani Řím nepostavili za den. Protože nám dvěma je souzeno volně kráčet v harmonii. Jednoho krásného dne zvedneme křídla. Vždyť ani Řím nepostavili za den. Nám dvěma je souzeno volně kráčet v harmonii.

Jednoho krásného dne zvedneme křídla Vždyť ani Řím nepostavili za den. Nám dvěma je souzeno volně kráčet v harmonii. Jednoho krásného dne zvedneme křídla... Překlad: Magenta www.videacesky.cz

Komentáře (17)

Zrušit a napsat nový komentář

Odpovědět

Jó, Morcheeba... Neskutočne optimistická skladba a Skye je klenot :)

200

Odpovědět

neco od pixies by urcite stalo za prelozeni

190

Odpovědět

A co třeba něco od Falca?Vím, že už tu jedna od něho už je, ale to je jedna z těch jeho horších písniček.

201

Odpovědět

Právě jsem dostal chuť na pomerančovej džus. :)

190

Odpovědět

Opravdu parádní kousek! :). Jsem rád, že konečně znám i text této známé písničky! :) Děkuji za překlad!

180

Odpovědět

Není nic lepšího než si po dlouhém pracovním/školním dni pustit takovouhle PECKU :)

184

Odpovědět

njn a já "rome wasn’t built in a day" teď překládal jako "rom nestaví ve dne" :X

186

Odpovědět

Tuhle písničku jsem nikdy pořádně nedocenil.
Až do teď.
Jedna z písní, kde je text velmi důležitým aspektem.

181

Odpovědět

Skvělí, to si to zas budu pouštět po zbytek dne a broukat po zbytek týdne :D

184

Odpovědět

ani jsem nevědel, že to zpívá n*****e, hh

1847

Odpovědět

nelíbí se mi krátkovlasé baby, nelíbí se mi černošky.. ale Skye jsem viděl na Rfp.. a absolutně mě okouzlila :P strašně charismatická

182

Odpovědět

PLEASE PŘELOŽTE NEJ HLÁŠKY NICOLASE CAGE :D http://www.youtube.com/watch?v=A23TuxKex_w&feature=watch-vrec

187

Odpovědět

Jedna z těch písniček, co znám snad odjakživa, ale nikdy jsem nevěděla kdo jí zpívá ani jak se jmenuje :D

190

Odpovědět

Super překvapení, zvlášť po probdělé noci. :)
Co takhle příště přeložit tohle? http://www.youtube.com/watch?v=dHYDFClkqHw

181

Odpovědět

S morcheebou jste mě mile překvapili :) Raději bych tu sice viděl třeba Over and Over, ale i tak parádní práce :)

195

Odpovědět

Over and Over má zvláštnu atmosféru, tiež som za preklad...

190
Další
Používáme cookies, abychom mohli provozovat tuto internetovou stránku a zlepšit Vaši uživatelskou spokojenost. Budete-li pokračovat beze změny nastavení, předpokládáme, že souhlasíte s ukládáním souborů cookies z internetových stránek. Více informací o použití cookies.
OK