Eiffelovka, bagety a makronky. Potřebujete znát ještě něco dalšího, abyste se dostali do Francie? Poznámky: André the Giant je známý například svou rolí v pohádce Princezna nevěsta. Thierry Henry je bývalý profesionální francouzský fotbalista. Harder, Better, Faster, Stronger (doslova tvrdší, lepší, rychlejší, silnější) je píseň francouzského dua Daft Punk.

Do Ruska už se dostanete, ale co do takového Německa? Poznámky: Vtípek na konci je přeložen volněji, neboť slovo capital může znamenat jak hlavní město, tak velké písmeno. Lederhosen jsou typické německé šortky s kšandami.

V Kanadě často mrzne, a proto potřebují Kanaďané a Kanaďanky kvalitní zimní boty. V torontském rehabilitačním ústavu proto testují, na jaké boty se můžete spolehnout i při chůzi po namrzlých ulicích.

Jeskyně Lascaux ve Francii je proslulá prehistorickými malbami na svých stěnách. Bohužel je turistický ruch téměř zničil. Francouzské úřady se z toho poučily, a když byla v 90. letech objevena jeskyně Chauvet a nádherné prastaré umění v ní, nezpřístupnily ji veřejnosti. Místo toho ji vědci pečlivě změřili a vytvořili velmi věrnou kopii.

Máte někdy pocit, že má váš chlápek od IT nadlidské schopnosti?

David Baddiel, Ed Gamble, Jo Brand, Katy Wix a Rose Matafeo musí uhodnout, ve kterém koši se schovává vysoký Alex Horne. A mají k tomu soubor prapodivných přikázání. Vysvětlivky: V druhé obálce anglicky stojí „Alex is odd“, což doslova znamená, že je Alex lichý, ale také zvláštní, podivín. Ve videu je řeč o písničce Bryana Adamse, konkrétně o této skladbě: (Everything I Do) I Do It For You. Její název se podobá Edově formulaci: „Everything I did, I did to bins that I thought he might be in.“ Překlad této formulace je v českých titulcích kvůli čtecí rychlosti zkrácen a zjednodušen.   

Ve spoustě online her se dá narazit na někoho, kdo za skutečné peníze prodává něco, co byste v té hře mít neměli…

V minulém videu jsme se dozvěděli o slepicích, které zachraňují lidské životy, dnes se zase podíváme na druh parazitní vosy, která každoročně zachraňuje úrodu mnoha plodin. Americká vláda tyto vosy dokonce chová a zdarma rozdává.

Tento díl je volným navázáním na nedávnou epizodu Nespravedlivá odsouzení, jelikož nespravedlivě odsouzen může být i člověk, co se přizná k tomu, že trestný čin spáchal – ačkoliv jej nespáchal. Stává se totiž, že se lidé přiznají pod nátlakem vyšetřovatelů při policejním výslechu. V čem jsou tedy výslechy podle amerických metod problematické? Poznámky: O případu Pětky z Central Parku si můžete přečíst například v článku na české Wikipedii a o uneseném dítěti slavného letce Lindbergha zase tady. BuzzFeed je americký zábavní web, který kromě bizarních kvízů sdílí i zprávy ze života celebrit, populární videa a další virální obsah.

Další variace na hru na schovávanou. Tentokrát se ale neschovávají soutěžící – soutěžící schovávají tři lilky. Jak byste si bývali poradili vy? V tomto úkolu vystoupili David Baddiel, Ed Gamble, Jo Brand, Katy Wix a Rose Matafeo. Poznámka: Zavedený a starobylý, v originálu justified and ancient, je pravděpodobně odkaz na píseň se stejným názvem od kapely The KLF.

Tento historický román se odehrává na Drozdově a Větrné hůrce od druhé poloviny 18. století do počátku 19. století. Působivý román je mistrnou psychologickou studií člověka, který zasvětil život pomstě. A doktor Sparky Sweets je na pomstychtivé hrdiny odborník.  Poznámky:  Kniha u nás vyšla pod dvěma názvy: Na Větrné hůrce a Bouřlivé výšiny. Použila jsem oba, aby se mi vešly do čtecí rychlosti :).  Knihu Emily Brontëová poprvé vydala pod mužským pseudonymem Ellis Bell, který si záměrně zvolila tak, aby se zachoval její monogram. Udělaly to i její sestry – bály se toho, jak společnost přijme dílo od ženy. Po její smrti knihu vydala její sestra Charlotte pod správným jménem. Zpěvačku Kate Bush kniha inspirovala k napsání stejnojmenné písně Wuthering Heights, která v roce 1978 vyšla na albu The Kick Inside. Najdete ji u nás v Hudebních klenotech 20. století :).  

Nepřišlo vám taky někdy, že bardové nejsou zrovna nejlepší parťáci do boje?

Během mezinárodního cvičení námořních sil v roce 2005 došlo ke kuriózní události, kdy jediná švédská ponorka třídy Gotland dokázala překonat celou americkou flotilu v hodnotě mnoha miliard dolarů a při cvičné střelbě „potopila“ dokonce i obří letadlovou loď třídy Nimitz. Kanál Real Engineering nám v dnešním videu objasní klíčové technologické aspekty tohoto nevídaného incidentu. Poznámka: Závěr videa (čas 5:45) je tvořen reklamním segmentem, který není přeložen.

…tak se můžou dít podivné věci. A může to být celkem otrava.