Zpět na seznam
Prokrastinátor
Křišťálové kouli svůj osud nesvěřujte, ale výběr videí klidně nechte našemu Prokrastinátoru. Stiskněte tlačítko Prokrastinuj a tento pokročilý zástupce umělé inteligence vám naservíruje pečlivý výběr videí z celé databáze Videačesky.cz. Přejeme příjemné prokrastinování.
Mohli by draci existovat?Všichni máme ještě v živé paměti draky ze Hry o trůny a jejich nadměrnou produkci ohně. Video se zamýšlí, jestli a jak by to bylo v reálném světě možné.
RozpoutáníMe and My Dick se uchýlil ke konci a na jeho místo přichází již zmiňovaná náhrada. Několika cenami ověnčený osmidílný seriál Compulsions (volně přeloženo jako Choutky). Děj se točí okolo tří hlavních postav, z nichž každá má nějaké zvrácené choutky. V dnešním díle se blíže seznámíme s Markem. Skvělá kamera, scénář i hudba vás pohltí do děje natolik, že se budete těšit na další a další díly. Seriál rozhodně není vhodný pro citlivky. Ti z vás, kdo si troufnou, mohou nyní zhlédnout první epizodu. Další díl bude následovat již tuto středu v 17:00.
5 snadných způsobů, jak si poklábosit s každýmJak předcházet situacím s váznoucí konverzací? V dnešní epizodě Charisma on Command si vysvětlíme některé triky, které ve svém podcastu využívá oblíbený Joe Rogan.
Bruce Springsteen o koncertu s kobylkami a o fanoušcíchJak se Bruce Springsteen vyrovnal s náletem kobylek během svého koncertu v Texasu? A jaký má vztah ke svým fanouškům? To se dozvíte v novém klipu z Grahamovy show.
Hádanka se smrtícím paprskemHádanky, hádanky, hádanky. Díky této můžete zachránit svět. Uspěli byste? Podělte se s námi v komentářích. Poznámka: Možná by ve videu pro úplnost měla zaznít ještě jedna podmínka, a sice že mezi dvěma různými místnostmi mohou být pouze jedny dveře. (Jinak by 4. patro shora fungovalo - místnosti B a C z videa by prostě mezi sebou měly dvoje dveře).
Jak udělat trailer na blockbusterJak vypadá šablona traileru na americký blockbuster? Zhruba tak, jak naznačuje toto video, které vás dost možná navnadí na snímek, který neexistuje. Vzpomínáte si na nějaký trailer, který se tohoto vzoru drží až moc přesně?
Protéza z legaDavid se narodil se zakrnělou rukou. A tak si pomohl legem. Dnes je Davidovi 23 let, studuje bioinženýrství a pomáhá i ostatním s budováním protéz z lega.
Technika z éry dinosaurůVcelku netradiční reklama od společnosti VitalSmarts, která trénuje manažery ve zvládání menšího týmu podřízených.
Tragédie při záchraně puberťačkyBýt hasičem je rizikové povolání, které může při tragédii zanechat vaše okolí plné bolesti. Přesně takovou bolest nyní cítí rodina Sama Kelta, který tragicky zahynul při záchraně nezajimavé puberťačky, jejíž budoucnost je nejistá. Jim a Tracy v TodayNow! poskytli exkluzivní rozhovor s přeživší puberťačkou.
Sandra - Maria MagdalenaDnes se vrátíme na diskotéky 80. a 90. let, přesněji do roku 1985, kdy západoněmecká zpěvačka vystupující pod jménem Sandra vydala svůj singl Maria Magdalena. Byl to hit, který ji vyšvihl na přední příčky mnoha světových hitparád. Sandra Cretu (rodným příjemním Lauer) se narodila v roce 1962 v Saabrückenu. Před svou sólovou kariérou vystupovala v ženském disco triu Arbesque, které se však v roce 1984 rozpadlo. Společně se svým producentem ( a budoucím manželem) Michaelem Cretu vytvořila několik hitů, z nichž je tento asi nejznámější. Svou kariéru přerušila v roce 1995, kdy se jí narodila dvojčata Nikita a Sebastian. Poté se několikrát snažila vrátit do branže a vystupovala jako hostující zpěvačka na albech Enigmy nebo nahrála duet Secrets of Love s hudebníkem DJ BoBo. Se svým manželem se rozvedla v roce 2007, ostěhovala se na Ibizu, kde si vzala hudebního producenta Olafa mengese. I s ním se v roce 2014 rozvedla.
Fashion Revolution: Tričko za 2 euraNa Alexandrově náměstí v Berlíně se objevil prodejní automat, který kolemjdoucí lákal k nákupu trička za 2 eura. A když se jej rozhodli koupit, ukázal jim, co vše se skrývá za jejich výrobou. Fashion Revolution je mezinárodní kampaň, jejímž cílem je udělat módní průmysl krásný nejen na pohled, ale i uvnitř.
Proč miminka nemůžou pít voduMiminka by v raném věku neměla pít vodu, ale proč tomu tak je, když o vodě mluvíme jako o dárci života a lidské tělo je z ní velké části i tvořeno? Pokud vás zajímá téma rodičovství a výživy dětí podrobněji, např. jak sestavovat příkrmy už od 4. měsíce, navštivte náš sesterský web Rodičov.cz.
The Guild - Teď jsem cool jáTímto videem asi potěším všechny fanoušky webseriálu The Guild, kteří už se dlouho nedočkali žádných novinek okolo tohoto dílka. Určitě si pamatujete dnes již legendární hudební videoklipy Do You Wanna Date My Avatar a Game On. Felicia a lidé kolem ní nedávno spustili YouTube kanál s názvem Geek & Sundry, kde se objevil nový hudební videoklip ze světa webseriálu The Guild s názvem Teď jsem cool já (I'm the One That's Cool). Možná se tedy dočkáme i dalších novinek okolo The Guild. V klipu uvidíte spoustu známých tváří z The Guild a objeví se tam i Brendan Bradley, kterého můžete znát z webseriálu Squatteři jako Hanka Pitmana. Který z těchto tří videoklipů se vám zatím líbil nejvíc?
Dál? Ale kdeže!Občas se najde někdo trpělivý, kdo pořád jen neříká „Dál! Dál! Dál!“ a kdo nechce všechno akorát přeskakovat.
Řidičův konecDnes jde Wednesday do autoškoly. Jak se jí povede při jízdách?
KonektivitaV dnešním díle seriálu Rok ve vesmíru se dozvíte, jak probíhá komunikace astronautů s jejich nejbližšími. A to i v těžkých chvílích, kdy se například někdo z rodiny zraní. V průběhu dílu se objeví následující postavy, jejichž popisky se nevešly do titulků: Jeffrey Kluger – šéfredaktor časopisu TIME, spoluautor knihy Appollo 13 Scott Kelly – astronaut NASA Charlotte Kelly – Scottova mladší dcera Michail Kornijenko – astronaut, Ruská Federální kosmická agentura (Roskosmos) Mark Kelly – bývalý astronaut NASA, Scottovo identické dvojče
Vstávat a plavat (Vítejte na bojišti)Inspirační video o plavání s Michaelem Phelpsem, Ryanem Lochtem, Ianem Thorpem, Cesarem Cielou, Alainen Bernardem, Jamesem Magnussonem a Nathanem Adrianem. Nemáte chuť vstát a jít něco dělat?
Proč si nemůžeme vycpat mrtvé lidi?Je mnoho možností, jak můžete naložit se svým tělem po smrti. Pokud ale nechcete trávit věčnost pod zemí, Michael s vámi probere některé způsoby, jak si můžete zachovat svou podobu i po smrti a vystavit své tělo v muzeu.
Podporovatel Trumpa se cítí po přečtení feministické queer teorie ošálenUrčitě to každý zná, myslíme si, že někoho známe, ale poté na internetu najdeme feministickou teorii a náš pohled na daného člověka se zcela změní. Jaké to je, když poznáte pravdu o svém prezidentovi? O tom nám řekne americký zklamaný volič Mike Bridger, který volil Donalda Trumpa. Z důvodu nedostatku nalezeného kvalitního materiálu z kanálu The Onion nás tento téměř nesmrtelný pořad tímto dílem pravděpodobně opustí. Pokud byste od nich našli video, které tady ještě není a které by stálo za překlad, tak ho hoďte tady do komentářů. Pokud se ale nic kvalitního neobjeví, tak místo Onion začne pravidelně vycházet Ozzy Man .
Alenka v říši divůLorina Charlotte, Alice Pleasance a Edith Mary Liddellovy byly tři malé sestry, se kterými Lewis Carroll cestoval po řece Temži z Oxfordu do Godstownu. Během plavby ho Alice poprosila, aby jim vyprávěl pohádku. A zbytek už známe. Nebo ne? Sparky Sweets nám prozradí, co vše v sobě příběh z fantaskního světa skrývá.
Lekce angličtiny – jak začít dopisUčitelka Rebecca nám tentokrát poradí, jak správně začít psát dopis či e-mail v angličtině.
Stylový oděvNěkteří hrdinové víc než na statistiky hledí na vzhled. Někteří na obojí. A některým ten styl hodně vlezl do hlavy.
Život v bitcoinovém doleBitcoiny jsou nejznámější virtuální měnou, proto také existuje množství takzvaných "dolů", ve kterých se hledá správný výsledek, který je odměněn dalšími Bitcoiny. Jak to v takovém čínském dole vypadá?
Nizozemská identitaO Francouzích už víme skoro vše, takže je na čase ponořit se do duše jiného národa a tím jsou Nizozemci. Jak nizozemskou identitu definují politici národa, který zbytek světa vidí v dřevácích na tulipánovém poli vedle větrného mlýnu? Informační bonus Nizozemskou hymnu je možné považovat za nejstarší na světě. Původní píseň pochází z 16. století z doby, kdy Nizozemci povstali proti španělskému králi a snažili se získat nezávislost. Vůdcem odporu se nakonec stal Vilém I. Oranžský z dynastie Nasavských, kteří pocházeli z Německa.
Rusko na maďarském prahuRusové připravují velkou ofenzívu do Maďarska a v Rumunsku a Itálii se mluví o vstupu do války. Osmané ustupují před Rusy na Kavkaze a Britové připravují otevření druhé fronty proti Turecku. Francouzi dál útočí na západní frontě a Němci hledají zpsoby, jak destabilizovat širou ruskou zemi.
Pochybný domácíV budově se nachází nebezpečný chlapík. Domácí (Key) se ho snaží vypátrat, ale není to jednoduché.
Mount EverestNedávná vlna rekordního počtu úmrtí na hoře Mount Everest přitáhla celosvětově značný zájem médií, který jsme mohli zaznamenat i v ČR. Na celý problém si v tomto díle posvítí i John Oliver. Poznámky: Delta Chi – univerzitní společenstvo Trader Joe – americký obchodní řetězec Rickrolling prank – oblíbený prank s odkazem na píseň Never Gonna Give You Up od Ricka Astleyho AT&T – americký komunikační gigant, který – jak asi víte z předchozích dílů – nedávno koupil HBO Simon & Garfunkel – známé americké hudební duo Cirque du Soleil – kanadská zábavní společnost, největší divadelní produkce na světě
David Eagleman o násilí a dehumanizaci #1Texaského neurovědce Davida Eaglemana jste u nás mohli vidět například v přednášce o tom, jak je svobodná vůle podmíněna fyziologií mozku. Tentokrát s ním ale zabrousíme do trochu temnějších vod. Čeká nás první část přednášky, ve které se zabývá schopností lidstva oprostit se od těch nejzákladnějších morálních pravidel a dopouštět se neskutečného násilí na druhých. Nikdo z nás si asi neumí představit, že by někdy dokázal chladnokrevně zabít nevinného člověka. Už od úsvitu dějin jsme ale byli svědky bezpočtu masakrů a, v nejhorším případě, genocid. Jak je tedy možné, že k podobným událostem mohlo dojít? Odpověď najdete v této zhruba hodinu dlouhé přednášce o dehumanizaci, která je rozdělena do šesti částí. V prvních dvou se dnes dozvíte, co je to syndrom E, a připomenete si dilema tramvaje, které jste mohli vidět v tomto videu o morální stránce vraždy.
DelfíniJak víme, že delfíni hledící do zrcadla vědí, že koukají na svůj odraz?
Konec konkurzuPřibližně před týdnem jsem zde zveřejnil článek, ve kterém jsem vyzýval návštěvníky, kteří by se rádi přidali do našeho překladatelského týmu, k zasílání překladu videa s Milou Kunis. Za 7 dní mi přišlo na mail neuvěřitelných 200 překladů, takže jsem měl co dělat, abych se tím vůbec prokousal. Ze začátku jsem si dělal podrobný výpis se známkami za překlad, gramatiku a potenciální přínos webu, ale trvalo to strašně dlouho, takže jsem se bohužel musel postupně propracovat k systému, kdy jsem kontroloval titulky, dokud v nich bylo únosné množství chyb. Pokud mě něco bouchlo do očí nebo chybělo několik čárek atd., titulky jsem zavřel a šel jsem dál. Vzhledem k množství zájemců a k tomu, že v současné době hodláme přibrat do týmu jen hrstku lidí, byl výběr hodně přísný a rozhodovaly kolikrát i překlepy, čárky a další drobnější chyby. Pokud jste se vešli do cca 20 nejlepších překladů, již jsem vám zaslal e-mail se zadáním překladu pro 2. kolo konkurzu. Pokud vám nic nepřišlo, je mi líto, ale vaše titulky byly horší než titulky nejlepší dvacítky. Nicméně si vaše kontaktní údaje i překlady nechávám uloženy v jednom dokumentu a v případě náboru nových překladatelů se vám ozvu. Zkušební video: Jak jsem říkal, nebylo možné vypisovat u každého překladu každou chybu, ale vypíšu sem aspoň ty nejčastější, které se neustále opakovaly: Čaroděj ze země Oz Titulky, ve kterých chyběl název tohoto filmu (Wizard of Oz), jsem rovnou přeskakoval. Sháníme totiž především lidi s výborným odposlechem a Mila říká název dost jasně. Pár z vás na tomto místě mělo jen "???", ale objevily se i perly jako "Was Was", "Who's the boss" nebo "Gangsteři". Černovice Dále jste měli problém s názvem tohoto ukrajinského městečka. Správně to jsou v češtině Černovice (viz Wikipedia). Nebral jsem to jako až tak závažnou chybu, ale k překladu patří i nějaké to vyhledávání informací, a jelikož má název města český překlad, když napíšete "Chernivtsi", je to asi jako napsat Paris místo Paříž nebo London místo Londýn. Odlet Celá řada z vás přeložila nepochopitelně v titulku č. 7 výraz "flew out" jako "odplouvání". Kdo by se plavil lodí z Ukrajiny do USA? Černoch Několik z vás chybně přeložilo výraz "black man" jako vydírání (blackmail), i když to v kontextu titulku č. 8 vůbec nedávalo smysl. Sheltered V titulku č. 9 říká Mila slůvko "sheltered", nikoliv "shattered", takže to myslí tak, že se před ní rodiče a příbuzní nesnažili nějak tajit, že existují černoši ani ji před nimi neukrývali, neizolovali. Jen prostě vyrůstala v prostředí, kde jste na žádného černocha běžně nenarazili. Běloši Jedna z nejčastějších "chyb" tkvěla v překladu slova "Caucasian". Ano, hodně slovníků vám vyjede výrazy jako "Kavkaz, Kavkazan, kavkazský", ale u nás nejčastěji používáme klasicky výraz "běloch". Výraz "kavkazský typ" by se hodil možná tak do nějaké učebnice bilogie, ale ne do běžné mluvy. Navíc třeba věta: "Znala jsem jen lidi z Kavkazu," se tam prostě nehodí, protože Mila mluví o prostředí Ukrajiny. Tady bylo důležité, že znala pouze bílé lidi, a proto ji černoch vyděsil. Zrzavé vlasy Slovní spojení "red hair" se nepřekládá jako rudé nebo červené vlasy, ale jako vlasy zrzavé . Barbie Tohle odposlechli snad téměř všichni správně, ale jeden uchazeč nám napsal, že vystupovala Mila v reklamě na holiče (barber), i když pak nedávala smysl následující věta, ve které říká, že si mohla tu Barbie dokonce nechat. Zlatá sedmdesátá Velké problémy vám také dělal název seriálu, ve kterém Mila hrála. V originále se jmenuje That '70s Show, ale jelikož ho u nás už vysílala kabelová stanice HBO, můžete ho jednoduše na ČSFD najít pod oficiálním českým názvem Zlatá sedmdesátá (mimochodem ho vřele doporučuji!), který měl být v překladu použit. Cardio Někteří z vás úplně vynechali nebo špatně přeložili tzv. "cardio" cvičení. Do češtiny by se to nejlépe přeložilo asi jako kondiční cvičení, tedy jakákoliv pohybová aktivita, která zvýší váš srdeční tep. Mind over matter Na tomto výrazu si spousta lidí také vylámala zuby. Doslovný překlad "mysl nad hmotou" není úplně ideální. Samozřejmě je to subjektivní, ale asi nejlepší je překlad: "Věřím, že mysl/vůle je silnější než tělo," i když jsem toleroval i volnější překlady. Christian Louboutin Další častá chyba. V titulku č. 67 jste začali do baletění motat křesťanství a další věci nebo jste začátek věty úplně vynechali. Mila zmiňuje jméno Christian Louboutin, což je známá a velmi luxusní značka francouzské obuvi. Toto video nebylo na odposlech nikterak těžké, takže pokud měl někdo v překladu dvě a více vynechaných pasáží, neuspěl. Nejčastější chyby tu máte vypsány, a pokud máte všechny tyto zmíněné věci v překladu správně, pak jste zřejmě nadělali v titulcích příliš mnoho gramatických chyb, což bylo hodně časté. Několikrát se mi překlad líbil, ale pokud neumíte psát čárky před spojkami jako "že, který, když, ale, aby" atd., hodně špatně se to doučuje a dost pravděpodobně byste tyto chyby pořád opakovali. Svou roli hrály i překlepy, na které jsem předem upozorňoval, a další maličkosti. Každopádně děkuji všem za projevený zájem, který jsem v takovém rozsahu nečekal, a doufám, že na náš web nezanevřete, ani v případě, že jste se podle mých kritérií nedostali mezi ty nejlepší. Ty, kteří uvedli v mailu, že by mohli překládat z jiných jazyků (francouzština, němčina...), ještě zkontaktuji individuálně a slovenské uchazeče si prozatím nechávám v databázi, ale momentálně neplánujeme začít na web přidávat titulky ve slovenštině, takže se nezlobte a vytrvejte.