Zpět na seznam
Legendární videa
Řeč láskyPo BugHerově videu Láska přes lístečky a Ajvngouových Cedulkách vám přináším remake videa Love Language, o který jste si psali.
Neil Patrick Harris - úvodní číslo cen Tony 2011Neil Patrick Harris, herec, kterého většina lidí v našich končinách zná především jako Barneyho ze seriálu How I Met Your Mother, je také výborným moderátorem a zpěvákem. Nevěříte? Tak se podívejte na jeho úžasné vystoupení na letošním předávání divadelních cen Tony, kde působil jako průvodce večerem a pochopíte, že do divadla už dnes mohou bez obav zavítat úplně všichni.
Pole láskyDnes tu pro vás mám mírně hororový snímek, ve kterém toho bylo k překladu opravdu málo. Nicméně je to jeden z nejlepších krátkých filmů, které jsem kdy viděl, takže by tu určitě neměl chybět. Těšte se na hutnou atmosféru a skvělou hudbu.
Dragon StrikeVítám vás u druhého dílu Deskového Jamese. První díl měl poměrně rozporuplné reakce, tak jsem si tentokrát připravil díl, který jde samotné hře více na dřeň a navíc obsahuje jednu z nejunikátnějších příloh, kterou jakákoliv desková hra kdy měla. Připomínám, že jde o projekt, za kterým stojí James Rolfe, tvůrce a představitel populárního Angry Video Game Nerda, a toto video by jeho fanoušky rozhodně nemuselo zklamat.
Nevinné trýznění pejskaA je tu další video na přání. Pochází z YT kanálu Talking Animals uživatele Klaatu42, ze kterého se tu ode mě časem objeví i další zvířátkovská videa. :)
Den v životě chlápka obdivujícího dvojitou duhuA je zde další video ze série POV. Podívejte se, jak nadšený může někdo být z dvojitých věcí. Poznámka k videu: K pochopení videa je nutno znát toto video. Jedná se o chlápka, který je strašně nadšený z toho, že vidí dvojitou duhu. Dnešní POV je parodií na toto video a ukazuje jeden všední den ze života onoho chlápka (samozřejmě s velkou nadsázkou).
Tlačítko na ztišeníNení tomu dlouho, co ImprovEverywhere uveřejnili na YouTube nejnovější flashmob. Přestože se v něm moc nemluví, tak jsem ho přeložil, protože se mi jejich nápad hodně líbil. Doufám tedy, že se video bude líbit i vám, a pokud jste neviděli přeložený flashmob s názvem Miluju oběd!, můžete tak učinit zde. Účastnili jste se někdy nějakého flashmobu vy?
Dvojí hlasCollege Humor vydává Troopers poslední dobou hodně nepravidelně a tento týden se opět neobjevil nový díl, takže jsem neměl co překládat a místo toho vám přináším toto video. Díky za pochopení. A je tu další video z populárního britského pořadu Fast and Loose. Tentokráte vám představuji zcela novou disciplínu, která se v jednom díle objevila. Spočívá v tom, že jsou účinkující rozděleni do dvojic a moderátor Hugh Dennis jim pokládá nejrůznější otázky. Účinkující na ně musí v rámci zadaných rolí jednohlasně odpovídat, takže se dívají jeden na druhého a snaží se odhadnout, které slůvko z jejich partnera právě leze. Zábava zaručena! :-)
Rozdíl mezi Spojeným královstvím, Velkou Británií a AngliíDnes tu máme naučné video, o které jste si napsali na FB. :) Chci jen dodat, že titulky jsou místy rychlejší, ale zkracovala jsem, jak jen to šlo. ;)
Michael McIntyre - Live at the ApolloČást vystoupení britského stand-up komika Michaela McIntyra z listopadu 2007. Toto 8minutové video je rozděleno do dvou částí, přičemž první část má pouze 40 sekund - bohužel takto bylo video rozděleno na YouTube. Před spuštěním druhého videa si prosím ztlumte zvuk.
Koho mám zabít?College Humor konečně vydal další epizodu populárního seriálu Troopers a my vám ji nabízíme s českými titulky. Jeden z trooperů se dopustil ošklivé chyby a má být náležitě potrestán. Problém je v tom, že vypadají všichni stejně, a tak se dá těžko poznat, kdo je kdo. Ale to by nebyl Dreadlord Sinister, aby to nějak nevyřešil... Profil tohoto webseriálu s přehledem jednotlivých epizod najdete zde. Zdroj: http://www.collegehumor.com
Filmové efekty v budoucnostiDnes trochu odbočíme od pravidelné rubriky videí Freddieho Wonga a představíme si jedno video z našich luhů a hájů, které je svým zaměřením videím od FreddiehoW hodně podobné. Nedávno nám na něj náš fanoušek pod nickem macharovsky poslal odkaz do sekce Vzkazy/Požadavky, tak jsem si ho zkusil pustit a okamžitě mě zaujala vysoká úroveň jeho technického zpracování. Proto jsem autora zkontaktoval a nabídnul mu, že uděláme malou výjimku a vůbec poprvé tu zveřejníme video od amatérského českého autora. ;-) Video pochází z dílny 17letého Patricka Macharovského z Ústí nad Labem a až ho dokoukáte, můžete si níže přečíst pár zajímavostí od samotného Patricka. Tohle sci-fi video jsme točili asi na 13x v průběhu dvou dnů, než jsme měli finální verzi záběru, kterou jsem mohl použít na úpravu. V tom zastaveném času museli "herci" nehybně stát. Potom následovala asi měsíc a půl dlouhá úprava toho záběru v programu Adobe After Effects, která má i tak hodně chyb. Celou úpravu jsem dělal sám bez jakékoliv pomoci. Takže vlastně 10 minut točení té finální verze a asi 200 hodin úpravy. Chtěl bych poděkovat "hercům" (kamarádům), že měli tu trpělivost to se mnou vydržet a 13x nehybně stát. Patrick Macharovský Co říkáte na Patrickovo video? Pokud sami natáčíte podobně zajímavá videa, pošlete nám ukázku své tvorby na mail info(zavináč)videacesky.cz a třeba se tu objeví i něco od vás. ;-)
Bible naruby #4 - Noemova archaDnes se těšte na potopu světa, její názorné vysvětlení populaci Noemem pomocí krvavého grafu a božské: "Damdy damdy damdy dam...". :) Předchozí díly tohoto seriálu naleznete zde.
Kravina ve zpráváchPo dlouhé době přidávám další video od The Onion. Tentokrát uvidíte, jak vypadá obvykle zpravodajství v dnešním světě. Přeji příjemnou zábavu. ;-)
Sabaton - Screaming EaglesPřed nedávnem Sabaton vydali nový klip, takže tu samozřejmě nemůže chybět. ;) Navíc, když zde skladba 40:1 slavila takový úspěch. Screaming Eagles je čtvrtá skladba z alba Coat of Arms popisující obléhání belgického města Bastogne za druhé světové války během snahy Němců o získání kontroly nad Ardenami. Americký generál McAuliffe se proslavil svou jednoslovnou odpovědí na německý požadavek kapitulace, která zněla prostě: "Blbost!" Všem šťastným, kteří jedou na Metalfest přeji super zážitek a "Ještě jedno pivo!" ;)
Tom Hanks a jeho dcera SophieA pokračujeme v našem speciálu ke Dni dětí. Tentokrát tu máme další z řady výborných videí z talk show Jimmyho Kimmela. Hlavní roli v něm hraje Tom Hanks a jeho fiktivní dcera Sophie. Ve skutečnosti má Tom dceru jménem Elizabeth, která už je dospělá. Video si utahuje ze známých amerických soutěží krásy pro malé holčičky, se kterými to jejich rodiče někdy opravdu přehání.
Walk Off The Earth - Somebody That I Used to KnowCo se může stát, když popadne pětice lidí jednu kytaru a začne na ni společně hrát a přitom zpívat? V mnoha případech by to určitě dopadlo katastrofálně, ale ne pokud je ta pětice tvořena talentovanými hudebníky. To je naštěstí případ kanadské kapely Walk Off The Earth, která je autorem osobité cover verze písničky Somebody That I Used to Know od zpěváka, který si říká Gotye. Toto video zaznamenalo za měsíc na YouTube 43 milionů zhlédnutí a vy se můžete nyní podívat proč. Pokud vás písnička zaujala, můžete si ji stáhnout v mp3 za necelé 1 euro na iTunes nebo na webu kapely, tak neváhejte a podpořte dobrou muziku. ;-)
Čas na nikoho nečekáJak využíváte svůj čas? Sedíte doma a flákáte se, nebo sportujete, máte koníčky a snažíte se něčeho dosáhnout? Skvělé motivační video pro všechny, kteří potřebují nakopnout. Nepromarněte čas na Zemi, který vám byl dán. ;)
Alizée – J’en ai marrePísničku J’en ai marre (Mám toho dost) nazpívala Alizée v roce 2003 ve svých 18 letech a singl se zakrátko umístil na 4. místě francouzského žebříčku. Autorkou textu je zpěvačka Mylène Farmer, která si Alizée všimla v talentové soutěži a napsala pro ni první dvě alba. Text písničky sice není z nejsofistikovanějších, ale hudba je chytlavá a mužská polovina publika pravděpodobně stejně bude věnovat pozornost spíše vizuální stránce klipu než titulkům. Fanoušky počítačové hry World of Warcraft možná bude zajímat, že podle tance Alizée v tomto klipu vytvořila později společnost Blizzard tanec nočních elfek ve WoW. Všimněte si obzvlášť pasáže od času 3:18. ;-)
Pitbull - Give Me Everything parodieThe Key of Awesome je skupina z YouTube, která pravidelně paroduje nejznámější mainstreamové videoklipy, a to po kompletní audiovizuální stránce. Několik jejich parodií jste u nás již vidět mohli, avšak za tu dobu vznikla spousta nových a mým cílem bude vám většinu z nich postupem času představit. Dnes vás čeká letní hit Give Me Everything od komerčního rapera Pitbulla a R&B zpěváka s přezdívkou Ne-Yo. Stejně jako u všech ostatních parodií doporučuji nejprve zhlédnout originální klip, spousta narážek se od něj totiž odvíjí. Navíc tu pro vás máme malý pokus. Už kdysi jsme tu zveřejnili jedno video s duálními titulky - v češtině a v angličtině, ale stěžovali jste si na to, že je nepraktické mít kvůli tomu dvě videa pod sebou. Nyní jsme objevili možnost, jak přepínat mezi českými a anglickými titulky přímo ve videu. Stačí, když po spuštění kliknete na ikonu "CC" vpravo nahoře a vyberete si, které titulky chcete zobrazit. Poté mezi nimi můžete přepínat i v průběhu videa, aniž by bylo potřeba celé video znovu načítat. U dalších videí se vám na začátku automaticky načtou titulky, které jste měli aktivovány posledně. V anketě pod videem hlasujte, jestli byste měli o duální titulky zájem, a pokud bude hlasování jednoznačně pro, zkusili bychom pravidelně jednou týdně přidávat videa s duálními titulky, abyste se zároveň mohli zábavnou formou učit anglicky. Co vy na to? [poll id="10"]
GoogleSeznamte se s Googlem. Mnozí z vás ho využívají každý den, ale víte o něm všechno? Za jaké provázky tahá tato impérium budující společnost? Krátké video televizní společnosti ABC je věnované právě tomuto slavnému vyhledávači.
PSY - Gangnam StyleTato taneční píseň z Jižní Koreje dobyla internet, a tak snad pro vás není velkým překvapením, že si našla cestičku i na tento server v podobě otitulkované verze. PSY je populární jihokorejský zpěvák, kterému se podařilo vytvořit natolik chytlavou píseň s natolik bláznivým klipem, že se stala velmi rychle virálním videem a v současnosti má téměř 500 milionů zhlédnutí. O čem ale vůbec text je? To se samozřejmě dozvíte z titulků, ale ještě zde doplním několik informací: - "Oppa" je korejský výraz užívaný ženami, které jím vyjadřují úctu a obdiv k staršímu muži. V písni zpěvák PSY toto slovo používá k označení sama sebe ve třetí osobě. V tomto kontextu by se toto slůvko možná dalo přeložit jako "strejda", ale radši jsem se rozhodl ho ponechat v originále. - Gangnam je čtvrť v Soulu, která je známá tím, že ji obývají samí "trendy" a "cool" lidi. Aspoň se podobní lidé často k této čtvrti hlásí. - Tento song je tedy ve skutečnosti jakousi parodií na tyto korejské "hipstery". Podle zpěváka představuje "holka", o které se v písni zpívá, ve skutečnosti čtvrť Gangnam. P.S. Překlad vznikal z anglického překladu, takže je možné, že nebude zcela přesný.
The Who - Baba O'RileyJestli vás včerejší AC/DC zmátli a mysleli jste si, že jsme Hudební klenoty 20. století přesunuli na úterý, jste na omylu, protože ty přicházejí jako klasicky ve středu! Dnes zabrousíme až do roku 1971, kdy přišla na svět písnička Baba O'Riley od britské rockové kapely The Who, o které vám opět něco řekne Kari. V článku se můžete dočíst, že tuto písničku a kapelu proslavil mimo jiné i jeden americký seriál. Dokážete uhodnout jaký? Baba O'Riley byla vydána roku 1971 a složil ji kytarista Pete Townshend. Skladbu mohli fanoušci The Who poprvé slyšet na albu Who's Next. Roger Daltrey zpívá většinu skladby a Townshend zpívá zhruba v polovině verše "Don't cry, don't raise your eye, it's only teenage wasteland". Název skladby je odvozen od jmen filozofických a hudebních osobností Mehera Baby a Terry Rileyho. Známá je díky své inovativní fúzi hard rockového zvuku The Who a Townshendovu elektronickému hudebnímu experimentován. Townshend původně napsal Baba O'Riley pro svůj projekt Lifehouse, rockovou operu, která měla následovat operu The Who – Tommy. Baba O'Riley měla být skladba, kterou by na začátku alba zpíval skotský farmář Ray při svolávání své ženy Sally a dvou svých dětí, aby započali svůj exodus do Londýna. Když byl Lifehouse vyřazen, většina songů byla později vydána na již zmiňovaném albu Who's Next. Baba O'Riley se stala první písní na tomto albu. Je také v Rock and rollové síni slávy jako jedna z 500 skladeb, které formovaly Rock and Roll. Kdo z vás sleduje televizní seriál Kriminálka New York, ten ví, že právě tato písnička představuje jeho úvodní znělku. Ovšem písně od The Who můžeme slyšet ještě v Kriminálce Miami a Las Vegas. No co, tvůrci tuto kapelu asi museli zbožňovat. The Who je anglická rocková skupina, která vznikla v roce 1964. Původní sestava vypadala následovně: Roger Daltrey (zpěv), Pete Townshend (kytara), John Entwistle (basa) a Keith Moon (bicí). The Who se zavedli jako skupina vzpurných, nekompromisních rockerů. Na pódiích ničili nejen hudební konvence, ale i vlastní nástroje; jejich divoké skrumáže kytarového kvílení, zběsilých akordů, razantního bubnování a adolescentních výkřiků vzpoury se staly legendou. Pro muzikanty, kteří se zavedou tímto způsobem, není nikdy lehké stárnout. A pro The Who to platí obzvlášť silně: nejčastěji připomínaný verš z jejich repertoáru totiž zní: "Doufám, že zemřu dřív, než zestárnu." Dva členové The Who - bubeník Keith Moon a baskytarista John Entwistle - už to bohužel opravdu mají za sebou. Kytaristovi a hlavnímu skladateli Peterovi Townshendovi je dnes 61, zpěvák Roger Daltrey je o rok starší. Ve své době byla kapela největším konkurentem Beatles na poli popové scény. Je považovaná za jednu z nejlepších a nejvlivnějších skupin na celém světě.
Velký čínský firewallOpět je tu Hladová bestie a video, které přibližuje fungování čínské internetové cenzury. Musím se přiznat, že tohle byl pro mě poměrně tvrdý překladatelský oříšek, protože v počítačové terminologii nejsem příliš kovaná. Nicméně po narážkách na čínskou cenzuru v komentářích k videu Hladová bestie - Google mi připadalo vhodné vám tento klip zprostředkovat. Takže se pohodlně usaďte, sledujte a buďte vděčni za to, že našemu Internetu cenzura nevládne. Pokud bude zájem o další videa z tohoto pořadu, budeme je pravděpodobně přidávat jednou týdně jako takový miniseriál, takže pište ohlasy. ;-)
Craig Ferguson o smrti své matkyPřed pár týdny jsme po mnoha měsících zábavných rozhovorů z všemožných talk show trochu zvážněli. Přeložil jsem pro vás video, ve kterém Craig Ferguson mluvil o tom, že existují věci, o kterých se nežertuje a také se rozhovořil o své neveselé minulosti, kdy bojoval s alkoholem a drogami. Video se vám líbilo, tak jsem se rozhodl pokračovat v překladu podobných videí. Dnes vám opět přináším úvodní monolog z jedné jeho show, ve kterém moderátor normálně probírá aktuální události a zábavným způsobem je parafrázuje nebo si různě utahuje z lidí, kterých se zprávy týkají. V dnešním případě mu však do smíchu nebylo. Zrovna mu umřela jeho matka, jen tři roky poté, co umřel jeho otec (kterému tehdy také věnoval dojemný monolog) a zrovna se vrátil z pohřbu. Věřím, že vás tento srdceryvný monolog zaujme a ukáže vám Craiga v jiném světle, než v kterém ho u nás normálně vídáte. Monolog byl původně vysílán 8. prosince 2008.
Dr. Dre - I Need a Doctor feat. Eminem, Skylar GreyKonečně se mi podařilo splnit přání spousty našich návštěvníku. O tuto písničku jste si psali několikrát a myslím si, že oprávněně. Tento singl z nadcházejícího alba Detox od nejzasloužilejšího rapového a hip hopového producenta všech dob, Dr. Dre, pojednává o jeho desetileté absenci ze scény a o tom, jak moc je postrádán. Většinu písně zpívá Eminem (v překladu si všimnete slova cracker, což by se dalo přeložit jako otrokář, a vyjadřuje Eminemovu dominanci nad těmi, kterým rap přísluší víc - černým raperům), který si zde vylévá své city, protože to byl právě Dr. Dre, který se ho ujal a dotáhl ho tam, kde je dnes. Refrén zpívá nadějný objev - Skylar Grey. Aftermath je vydavatelství Dr. Dre, pod jehož křídly je kromě Eminema například i raper 50 Cent. Na konci uvidíte jistý nápis na hrobě. Jedná se o rapera Eazy-E, který to kdysi s Dr. Dre táhl v kapele N.W.A. Život mu bohužel vzal AIDS.
Pantomimická píseň: Don't Stop Me NowNoví Troopers dnes opět nejsou, protože College Humor nestíhá natáčet a udělal tento týden další neohlášenou pauzu. Díky za pochopení. Nicméně jsem si pro vás připravil další video z britského pořadu Fast and Loose, který si na našem webu plno z vás oblíbilo. První video Dopředu a zpátky bude už za pár dnů zařazeno mezi Legendární videa a hudební Love Is All Around tam má taky našlápnuto. ;-) Dnes jsem pro vás přeložil další písničku, kterou ztvárnil komik David Armand. Stejně jako u Love Is All Around mají jeho kolegyně se sluchátky za úkol poznat, kterou píseň David pantomimicky předvádí. Tentokrát uvidíme a uslyšíme známý hit skupiny Queen s názvem Don't Stop Me Now. Předem upozorňuji, že překlad písně je přizpůsoben tak, aby slova a dvojsmysly co nejvíce odpovídaly pohybům Davida Armanda, takže to tak berte.
Bible naruby #3 - Kain a AbelDnes zhlédneme nějakou tu manželskou hádku, boj o přívětí Boha a bratrskou hádku, která skončí Kainovým znamením... Pozn.: Dnes je několik titulků rychlejších, ale Bibli nezkrátím. :D
Bobby McFerrin - Don’t Worry, Be HappyPosluchači Hudebních klenotů 20. století, buďte zdrávi! Minule jsme brázdili vody pohodové muziky a tento týden v nich i zůstaneme. S Karim jsme si pro vás připravili uvolněnou písničku z 80. let s nádechem jazzu a reggae - Don’t Worry, Be Happy od Bobbyho McFerrina. Don't Worry, Be Happy je nejznámější píseň Bobbyho McFerrina. Vyšla v roce 1988 na albu Simple Pleasures a velmi brzy obsadila přední příčky mnoha hitparád. Bobby McFerrin díky ní získal 3 ceny Grammy - za nejlepší nahrávku roku, nejlepší skladbu roku a nejlepší popový zpěv mezi muži. Píseň byla inspirována, stejně jako Baba O’Riley od The Who, filosofem a náboženským vůdcem indického původu Meherem Babou, který často používal právě heslo „Don't worry, be happy“. Na Internetu je v mnoha případech mylně označován za interpreta této písně Bob Marley (No Woman, No Cry), který však zemřel 11. května 1981, 7 let před jejím složením, a nikdy ji tedy nazpívat nemohl. Bobby McFerrin se narodil 11. března 1950 v Manhattanu. Bobby je americký jazzový a capella zpěvák, skladatel a dirigent. Je držitelem mnoha ocenění, ale do povědomí široké veřejnosti se nejvíce zapsal právě dnešním klenotem. První nástroj, na který se Bobby učil hrát, byl klarinet, ale kvůli rovnátkům byl donucen nástroj změnit a pokračoval studiem hry na klavír. Během studií se rozhodl pro kariéru muzikanta a ještě na střední škole založil skupinu Bobby Mack Quartet. V roce 1977 skončila jeho kariéra klavíristy a začal vystupovat jako zpěvák, od 90. let vystupuje i jako dirigent. V dnešní době stále koncertuje jako zpěvák a vystupuje jako dirigent s mnoha světoznámými soubory (jeho první album nahrané v pozici dirigenta bylo Paper Music z roku 1995). Jeho zatím poslední album, Vocabularies, bylo vydáno v roce 2010.
Top Gear vs. BůhChtělo by to nové díly Top Gear, co říkáte? Dabovaných a titulkovaných je YouTube plný, proto jsem pro vás připravil jeden ze závodů z nové série, vysílané v zimě. Užijte si proto závod Jeremyho Clarksona proti bohu.