Klaun Třasořitka, který se opil a vyváděl na dětské narozeninové oslavě. - Co můžete říct na svou obhajobu? - Dobrý večer, komisaři. - Co to je? - Není to... - Já vím, kdo to je. Zdravím. Chcete vědět, jak jsem přišel k těmhle jizvám? To ale znamená, že Batman vyslýchá... Panebože. Honem! Honem! Moje hlava.

Vidím rozmazaně. - Proč mě mlátíte do ruky? - Chtěl jsi mě, tady mě máš. Vždyť ani nevím, co jste zač. - Kde je Dent? - Nemám tucha, kdo to je. Asi jste mi zlomil ruku na vázání balónků. Jseš špína, co zabíjí za prachy. Ne, já jsem Třasořitka. Špína je jinej klaun, co dělá na... Bože!

- Kde je Dent? - Já fakt nevím! Leo Bonner si mě objednal na synovy narozky. Dělám kouzelnický triky. Mám jedno pravidlo. Moc mě mrzí, že jsem porušil vaše pravidlo, obří netopýre. Dal jsem si jen dvě piva a trošku sherry na vaření. - Co to je? - Takový silnější víno. Do háje.

Honem! - Tak kde jsou?! - Kdo? - Kde sakra jsou?! - Kristepane! Kdo? Kde sakra jsou?! Zbořil jsem se na narozeninový oslavě! Omlouvám se! Batmane, stůj, stůj, stůj! Tohle není Joker. Je to narozeninovej klaun. Už ho nemusíš mlátit do ksichtu.

- Vážně? - Není to Joker. - Je to Joker. - Ne, není. - Vypadá tak. - Ne, podívej se pořádně. Není to Joker. - Dva klauni? - Jo. Abych řekl pravdu, trochu jsem to tušil. Jo. Bylo mi trapný přestat, tak jsem si ho podal. Dal jsem ti nakládačku, kterou sis nezasloužil, ač jsi ji potřeboval.

On ale nic neudělal. - Harvey Dent... - Jasně. - Dá se mu věřit? - Ne, to už jsme řešili. Odsud se nedá nikam jít. Promiň, šmudlo. - Nechceš... Nechceš jeden můj dalekohled? - Ne. O 20 MINUT POZDĚJI Moc se omlouvám, Třasořitko.

Trochu se nám to pomotalo. Můj otec byl velký piják a vyvrhel... Už dost! Kde sakra jsou?! Mluv, šmejde! Překlad: BugHer0 www.videacesky.cz