Fern Britton a pokrývka na čajovou konvici

Tajemný předmět. Pod stolem máš krabici,
vytáhni ji, prosím. To je ono. Otevři ji. Tohle je má pokrývka na čajovou konvici.
Beru ji všude s sebou, protože nesnáším
studenou konvici. Ač k tomu není žádný důvod, Davide,
mohl by sis ji nasadit na hlavu? Dobře. - Teď si sežeň velký klacek.


- George Carey. Cítím se celkem důležitě.
Můžu dostat malý zvonek? Když ji bereš všude s sebou,
proč není víc ušmudlaná? Je ušmudlaná? Jak horký čaj máš ráda? Nemám ráda,
když se stane tohle. Spálíš si jazyk a ten den
už nemůžeš nic ochutnat. - Předváděla spálený jazyk.
- Tohle je stupnice Lee Macka. Zbytek lidí používá čísla pro teplotu,
ty to ale předvádíš.

To dává smysl: „Je tvůj čaj dobrý?“
„Ano, je číslo sedm.“ „Možná šest, nejsem si jistý.“ Promiň, čísla značící teplotu
jsou pro tebe něco nového? - Jo, jsou.
- Přijde ti to směšný? - Jo. Teplota se měří v jednotkách. Ale neřekneš, že je to sedm, že jo?
Mluvím k dámě, ne k magorovi. Kdo by chtěl sedm? Sedm?
To je příšerně ledový. V čemkoliv.

V Celsiu to je moc studený,
ve Fahrenheitu to je zmrzlý. Lee, potřebujeme odpověď. Co tipuješ? No tak chlape, no tak. - Ty jsi s tím v pohodě?
- Tipuju lež. Dobře, tipneme lež. Tipujete lež.
Fern, je to pravda, nebo lež? Je to pravda. Proč to děláš?

Ano, je to pravda,
je to Fernina pokrývka na čajovou konvici, kterou bere všude s sebou,
protože nesnáší studenou konvici. Šoubyznys je rock and roll, co? Je plná trávy. Překlad: Markst
www.videacesky.cz