Liz Bonnin se zasekla v tubě od PringlesWould I Lie to You?

Jednou jsem v živém vysílání pořadu Blue Planet Live musela mít jednu ruku za zády, protože se mi zasekla v tubě od Pringles. - Tým Leeho. - Kdy se to stalo? - Před pár měsíci. - Takže nedávno? - Jo. - A kde se to stalo? - Na ostrově Heron v Austrálii. Poslali mě tam natáčet všechny ty příběhy o korálových útesech a mořských ptácích a želvách.

Byli na tom ostrově tuleni? - Ne. - Ne? - Ne. Než budeme pokračovat, jak to s tím souvisí? Sharon má prostě ráda tuleně. Na té otázce není nic divného. Byli tam medvědi? - Ne. - Teď myslíš Brumíka nebo… Takže máte vysílat živě… a ty se láduješ Pringles? - To proto, že…

- Jednou je otevřeš, už je nezavřeš. Ale kdyby to tak bylo, proč má ta tuba uzavíratelné víčko? Samozřejmě, jak jistě víte, brambůrky vyrábí spoustu různých značek. - Promiň, Liz, pokračuj. - Nikdy nevíte úplně přesně, kdy se bude vysílat. Slyším: „Akce.“ Tak dám ruku za záda. Takže se ti tam zasekla ruka a nemohlas… Vážně? - Jo. - Zkoušela jsi někdy vzít dva brambůrky… - Takhle. A dát si je sem? - A hned je z tebe ptakopysk. - Jo.

- Jo. Takže jak dlouho jsi tu ruku musela mít za zády? Moc dlouho ne, natáčela jsem úvod pro předtočené video. Řekla jsem: „Vítejte na Heronu. Podívejte se, co jsme dělali předtím.“ - Jasně. - Pustit jim video, zbavit se tuby. - To uletěla, kdyžs udělala tohle? - Jo. To ses jí zbavila tak lehce? Před minutou jsi v ní byla zaseklá. - A teď uletí, když se jí chceš zbavit. - A už si plave v Pacifiku. Prostě jsi…

- A už je v ní pár mrtvých ptáků. - Hned potom… Hned potom jsme dělali reportáž o plastech. Ranji, co myslíš? Podle mě je to lež. - Jsi totiž velmi profesionální. - Právě proto. Nemyslím, že by ses cpala brambůrky, když máš vysílat živě. Když se hodně objevuješ v televizi, přijde chvíle, - kdy k tomu ztratíš respekt.

Rozumíš… - Jo. Souhlas. Přijde chvíle, kdy prostě… - Sharon, myslíš, že mluví pravdu? - Ani teď nemám kalhoty. A máš to zaseklý v tubě od Pringles. To nejhezčí, cos mi řekl. - Co myslíš, Sharon? Je to pravda? - Ne. - Nechám si poradit a říkám lež. - Tipujete lež. Tak jo. - Liz, byla to pravda, nebo lež? - Byla to… lež.

Překlad: Snoopadoop www.videacesky.cz