Zpět na seznam
Duální titulky
Chcete si vypilovat poslech, nebo jen spojit psanou a mluvenou formu jazyka?
Tak právě pro vás tu máme duální titulky:
- Sledujete autentické zdroje (rodilé mluvčí) a budete jim rozumět.
- Je jedno, na jaké úrovni jazyka jste.
- To, co slyšíte, zároveň vidíte napsáno v titulcích. Upevňujete si tak nejen poslech, ale i psanou formu slov.
- Kdykoliv můžete přepnout na české titulky a podívat se na český překlad.
Když si spustíte video, v pravém dolním rohu uvidíte ikonu CC (Closed Captioning). Stačí najet myší a zobrazí se vám titulky, mezi kterými můžete libovolně přepínat.
Vrány a logické testyInside the Animal Mind je třídílný dokument od BBC. V případě zájmu přeložím i další dvě ukázky. V této je otestována inteligence vran. Jsou skutečně tak chytré, nebo ještě chytřejší, než se tvrdí? Slovíčka: mastermind - vůdce, organizátor to release - vypustit research - výzkum nickname - přezdívka to attempt - pokusit se to be familiar with... - být obeznámený s... to solve a puzzle - vyřešit hádanku/hlavolam stick - klacík remarkable - pozoruhodný
Šest největších vymírání v dějináchPouhému zlomku zvířecích druhů se podařilo přežít až do dnešní doby. Následující video z AsapSCIENCE vám objasní, co způsobilo zánik druhů, které to štěstí neměly. Na zmiňované video o vyhynulých tvorech se můžete podívat zde. Slovíčka: extinct - vyhynulý to go extinct - vyhynout to occur - přihodit se, nastat to wipe out - vymýtit, vyhladit incredible - neuvěřitelný extinction - vyhynutí, vymření to crawl - plazit se shallow - mělký, povrchní to drop/to fall - klesnout to drain - vysušit, vysát, odčerpat to contribute - přispět global cooling - globální ochlazování soil - půda nutrient - živina algae - řasy to choke - dusit se to choke to death - udusit se fin - ploutev amphibians - obojživelníci reptiles - plazi ozone layer - ozonová vrstva hot tub - vířivka rift - trhlina, puklina to spew - chrlit extinction rate - míra vymírání creature - tvor, stvoření
Duální titulky - Návrat do budoucnosti... skutečný rok 2015Jak si rok 2015 představovali filmaři v roce 1989, už víme... Jak by to ale dopadlo, kdyby se Marty s doktorem Brownem objevili v Americe dnes? Jak by je překvapila realita naší přítomnosti? Nad tím se zamysleli tvůrci College Humor. to imagine - představit si advancement / progress - pokrok / vývoj garbage - odpadky prohibitively - nepřiměřeně government - vláda ordeal - očistec bummer - otrava to fit in - zapadnout sneakers - tenisky amusement park - lunapark / zábavní park mall - obchoďák for the sake of - pro dobro koho/čeho dire - katastrofální rampid - bujné / hojné to tarnish - poskvrnit / pošpinit grim - ponurý / smutný / krutý bullying - šikana to encourage - nabádat / povzbuzovat to commit suicide - spáchat sebevraždu dignity - důstojnost
Duální titulky - Kino z kartonu: PanJona Cozarta si můžete pamatovat z videa, ve kterém zdárně a cappella vykresluje temnou stránku animovaných disneyovek. Tentokrát za pomoci hor kartonu natočil krátký remake traileru na film Pan, který měl nedávno premiéru v českých kinech. Na původní trailer se můžete podívat zde, ať můžete patřičně ocenit věrnost originálu. Slovíčka: to grow up - vyrůst Neverland - Země Nezemě to unite - spojit (se), sjednotit (se) to kneel - pokleknout, kleknout si to bow - poklonit se prophecy - proroctví uprising - povstání, vzpoura mermaid - mořská víla cardboard - karton
Kouzelná zahrada KeukenhofTato originální nizozemská reklama ve vás rozhodně vyvolá touhu ponořit se do vůně holandských tulipánů. Slovíčka: dull - nudný, mdlý tulip - tulipán to smell the flowers - přivonět ke květinám fragrant - vonný, voňavý vibrant colors - zářivé, syté barvy to enliven - oživit to brighten - rozzářit, rozjasnit bulb - cibulka, cibule (květiny)
Jak uniknout tekoucímu písku?Tekoucí písek může udeřit kdekoliv, a proto je nadmíru důležité vědět, jak jeho spárům uniknout. Hank ze SciShow vám poradí jak. Slovíčka: quicksand - tekoucí písek to fade - vymizet, vyblednout get stuck - uvíznout, zaseknout se wiggle - vrtět se, kroutit se to seep into... - prosakovat bottom of the lake/lake bed - dno jezera swamp/marsh - bažina, močál high/low tide - příliv, odliv sink - potopit se, ponořit se sand grain - zrnko písku firm surface - pevný povrch to float - vznášet se, plovat gooey - lepivý, mazlavý dense - hustý to remove - odebrat, vyjmout, odstranit
Devět nejlepších vědecky ověřených tipů na učeníZáří pro mnohé z nás značí návrat do školních lavic. Zatímco někteří si už první dny školní docházky odseděli, mnozí vysokoškolští studenti se ještě těší posledním dnům volna. Ve světle všudypřítomných planých nadějí o tom, že letos už budete studovat poctivě a včas, pro vás máme jedno kratší video o tom, jak studovat efektivně. Slovíčka: determined - odhodlaný grade (v Británii mark) - známka research - výzkum to cram - šprtat, biflit session - sezení to pull an all-nighter - když zůstanete vzhůru celou noc, např. kvůli učení nebo divokým nočním aktivitám reasoning - myšlení, uvažování to highlight - zvýraznit practice test - test nanečisto sacred - posvátný no-brainer - něco, co je něco tak jasné, že nad tím nemusíte kdovíjak přemýšlet
Můžeme žít navěky?Elixír života stále čeká na svého vynálezce a nás tak jednou nevyhnutelně čeká poslední hodinka. Čeká ale stárnutí a smrt skutečně všechny? Jak se s přibývajícími lety vypořádávají příslušníci říše zvířat? Slovíčka: aging/ageing - stárnutí inevitable - nevyhnutelný to age/to get older - stárnout naked mole-rat - rypoš lysý wrinkle - vráska adulthood - dospělost middle-aged - ve středním věku to replace - nahradit to trim - zastřihnout (vlasy), zkrátit to trick into... - úskokem, lstí přimět k... in reverse - pozpátku, v opačném pořadí to melt - tát blob - hrouda invincible - nepřemožitelný jellyfish - medúza
Jak získat zaslouženou rodičovskou láskuV dnešní uspěchané době někdy můžete nabýt dojmu, že od rodičů nedostáváte všechnu lásku, kterou byste měli. Zach z College Humoru vám ale dá pár zaručených tipů, jak situaci napravit. Slovíčka: text - SMS immediately - okamžitě to seem - vypadat, zdát se to neg - používat jistou balicí taktiku: Najdete nádhernou ženu a obdarujete ji komplimentem, který je ve skutečnosti skrytá urážka ("pěkný boty, vypadají pohodlně"), aby si uvědomila, že nejste ohromení jejím dechberoucím zevnějškem. Ona bude v šoku, že její nebeské vzezření pro jednou nefunguje a udělá cokoli, aby získala vaši pozornost. 100% úspěšnost. to be in touch with... - být v kontaktu s... to acknowledge - uznat to shower sb. with... (compliments) - zahrnout někoho něčím to pit sb. against each other - poštvat proti sobě, přimět k zápasu hooked (hov.) - závislý, zaujatý něčím to worry - dělat si starosti to fill in the gaps - domyslet si chybějící informace to string along - udržovat něčí pozornost, naslibovat něco a nemět v úmyslu to dodržet
Skeče asdf movie 9Dnes se v rámci duálních titulků můžete podívat na další nášup ujetých skečů ze série asdf movie. Slovíčka: to take sb. out (po gangstersku) - zabít pregnant - těhotná to explain - vysvětlit to wonder - uvažovat, ptát se (sám sebe) impression - imitace, napodobení to do an impression of... - imitovat někoho to release - vydat (knihu)
Jak fungují skleníkové plyny?Skleníkové plyny budí vášnivé diskuze v kontextu narušování rovnováhy v atmosféře, což vede k nebezpečným klimatickým změnám. Tyto plyny, ke kterým patří např. oxid uhličitý, oxid dusný nebo metan, jsou totiž životně důležité pro teplotní stabilitu Země. Jak se jim tedy přesně daří na naší planetě udržovat onu krásnou, obyvatelnou teplotu? Slovíčka: distance - vzdálenost temperature - teplota to average - být v průměru 5 degrees Celsius - 5 stupňů Celsia deadly - smrtící to range from... to... - pohybovat se mezi... a... to exceed - překonávat, převyšovat to record - zaznamenat to spare - ušetřit (někoho např. utrpení) ray - paprsek visible - viditelný to trap - polapit, chytit do pasti infrared radiation - infračervené záření to absorb - vstřebat, pohltit electric charge - electrický náboj balanced - vyrovnaný, vyvážený lopsided - nesouměrný, nakřivo back and forth - tam a zpátky, sem a tam greenhouse gases - skleníkové plyny to insulate - izolovat (tepelně, zvukově...)
Proč nám chutnají pálivá jídla?Milujete pocit jazyka v plamenech? Pochutnáte si i na těch nejostřejších indických jídlech? Následující video z kanálu Vox vám vysvětlí, z čeho vaše zalíbení pramení. Slovíčka: spicy - ostrý, pálivý spice - koření to regret st. - litovat něčeho mustard - hořčice pepper - paprika, paprička, pepř plant - rostlina to fend off - odradit, zabránit něčemu fungus (mn. č. fungi) - houba (pozor na rozdíl mezi mushroom a fungus) to swallow - polknout palate - patro (úst) to be gassed (hov.) - mít pocit opojení (z alkoholu nebo i sportovní aktivity) bell pepper - kapie (normální paprika) pepper spray - pepřák to get rid of... - zbavit se něčeho to sweat - potit se to dissolve - rozpustit to dull - otupit to burp - krknout si, říhnout
Můžeme věřit médiím?Zanořte se do hlubin a najděte své filozofické já, protože tu máme díl z pořadu 8-Bit Philosophy, který se bude věnovat teoriím francouzského filozofa Jeana Baudrillarda a otázce smysluplnosti médií. Pozn.: Události zmíněné na začátku videa se týkají případu amerického moderátora Briana Williamse. Slovíčka: newscaster - zpravodaj fog - mlha pertinent - na místě, vhodný, přiměřený lack - nedostatek evidence - důkazy to depend on... - záviset na... suspect - podezřelý telethon (television + marathon) - událost, která může trvat spousty hodin i dní, jejíž cílem je výběr peněz za charitativním účelem questionable - sporný, pochybný atrocious - úděsný, krutý wavelength - vlnová délka as a result... - v důsledku čehož... to discern - rozeznat, odlišit to compete - soupeřit glued to... - přilepený k... content - obsah meaning - smysl, význam meaningful - smysluplný disinformation - dezinformace deception - klam spectator - divák screen - monitor, obrazovka
Jsme vážně z 99 % šimpanzi?Sdílíme skutečně 99 % DNA se šimpanzi? Na metodologii výzkumu, který s tímto údajem přišel, si posvítí nové video z kanálu MinuteEarth. Slovíčka: to share - sdílet chimpanzee (chimp) - šimpanz literally - doslova to pluck - vytrhnout, vyškubnout to pull out - vytáhnout cell - buňka tangled - spletitý, zašmodrchaný scroll - svitek common ancestor - společný předek chunk - kus to swap st. for st. else - vyměnit něco za něco jiného mismatched - neshodující se, neodpovídající si paragraph - odstavec in reverse order - v obráceném pořadí to monkey around with... - snažit se něco vyřešit nebo udělat, ale neefektivně (sice se bavíte, ale moc toho nevyřešíte) similar - podobný
Klub rváčů pro dětiAmerický spisovatel Chuck Palahniuk letos představil komiksové pokračování své nejznámější knihy, Klubu rváčů, podle které byl v roce 1999 natočen stejnojmenný kultovní film. Palahniuk ale nezapomíná na mladší generace. V následujícím videu si v jeho podání můžete poslechnout Klub rváčů pro děti, který tento slavný příběh zábavnou formou předává nejmenším čtenářům. Slovíčka: audience - obecenstvo, publikum to grow older - stárnout that's a shame - to je škoda (shame = i hanba) to quit one's job - dát výpověď, seknout s prací to horse around - dovádět (hrát si trochu drsným způsobem) to pinch - štípnout go to town on... - jít do něčeho s nadšením, bez zábran to beat the shit out of... - brutálně někoho zbít rule - pravidlo to pummel sb. - bušit do..., tlouct do... bloated - napuchlý, oteklý to live happily ever after - žít šťastně až do smrti
Holka, zahoď makeup!Následující písnička oslavuje přirozenou krásu žen. Zapomeňte na kosmetiku, dámy, a nebojte se být samy sebou! Slovíčka: lipstick - rtěnka blush - tvářenka to blush - červenat se, rudnout glow - záře rack - regál, police to wipe - utřít to change one's mind - rozmyslet si něco foundation - báze, základ (eye)lash - řasa mascara - řasenka to regret - litovat to miss st. - zmeškat audition - konkurz to be high - být na drogách, sjetý to assume - předpokládat
V čem pokulhává Jurský svět?Jurský park ve své době diváky ohromil uchvatnými triky, které přivedly k životu pravěké dinosaury. Co se týče věrnosti vědě, v jistých aspektech dokonce předběhl svou dobu. Dnes trhá v kinech rekordy jeho pokračování, Jurský svět. Podařila se mu ale vědecky přesná rekonstrukce stejně dobře jako svému předchůdci? Slovíčka: groundbreaking - přelomový, průkopnický depiction - zobrazení, vyobrazení to take artistic liberties - popustit uzdu fantazii (nedržet se pevně faktů za účelem lepšího uměleckého požitku) to be ahead of one's time - předběhnout svou dobu claim - tvrzení to speed ahead - uhánět kupředu to keep up - stačit někomu, držet krok out of date - zastaralý installment - pokračování (série) to shoot - točit (film) condition - podmínka to decompose - rozkládat se fuzzy, fluffy - chundelatý, huňatý family tree - rodokmen related - příbuzný bump - hrbol, boule evidence - důkazy ancestor - předek
Psychologie policejních portrétůProč jsou policejní portréty často nespolehlivé? A dá se identifikace zločinců provádět efektivněji? To všechno se dozvíte v novém videu z kanálu Vox. Slovíčka: to recognize - poznat, rozpoznat to describe - popsat bland features - nevýrazné rysy dimple - ďolíček ve tváři mole - mateřské znaménko to face - čelit challenge - výzva accurate - přesný, správný criminal on the loose - zločinec na útěku, na svobodě to achieve - dosáhnout suspect - podezřelý to suspect - podezřívat distinctive - charakteristický, příznačný shot in the dark - rána naslepo to commit a crime - spáchat zločin to rape - znásilnit rapist - násilník to tend to... - mít sklon k... well-suited to (+ sloveso)... - vhodný pro... to improve - vylepšit promising - slibný to arrest - zatknout trial - soudní řízení to poke fun at... - utahovat si z...
Čeho se obává Bill Gates?Bill Gates má poměrně jasnou představu o tom, v čem pro lidstvo spočívá závažná hrozba. Jak to vidíte vy? Souhlasíte s jeho vizí, nebo jsou podle vás podobné názory přemrštěné? Slovíčka: to be worried about... - obávat se něčeho, dělat si starosti nightmare - noční můra probability - pravděpodobnost earthquake - zemětřesení budget - rozpočet nuclear deterrence - jaderné odstrašování to be glad - být rád to rate - hodnotit fairly - poměrně, docela spike - bodec, hrot, náhlý výrazný nárůst flu (influenza) - chřipka compared to... - ve srovnání s... entire - celý opportunity - příležitost to let st. run its course - počkat, až se něco přežene, nezasahovat antibody - protilátka immune system - imunitní systém infectious - nakažlivý to spread - šířit se R&D (research and development) - výzkum warning - varování setback - problém, který zastaví něčí postup nebo ho vrátí o několik kroků zpět
Zenové hádanky pro generaci YMáme tu nové duální titulky a s nimi video od College Humoru, které čerstvé absolventy připraví na život po státnicích. Slovíčka: to seek - hledat, žádat o... wisdom - moudrost enlightened - osvícený riddle - hádanka entry-level job - první práce poté, co někdo dokončí vzělání/výuku to accrue - narůst, přibýt, nahromadit se to hire - najmout, zaměstnat to afford st. - dovolit si něco (finančně) to wish - přát si internship - stáž to support - podporovat to support oneself - uživit se blue-collar jobs - práce spojované s manuální prací white-collar jobs - práce s vyšší kvalifikací (administrativní apod.) part-time job - práce na částečný úvazek to complain - stěžovat si
Co drží mrchožrouty při zdraví?Některá zvířata jsou schopná vesele hodovat na nevábně vyhlížejících zdechlinách, aniž by je to ohrožovalo na životě. Jak je něco takového možné, vysvětlí následující video z kanálu MinuteEarth. Slovíčka: to croak - skřehotat, hov. zemřít defense - obrana to fail - selhat decomposer - rozkladač to deter - odradit carnivore - masožravec dose - dávka fatal - fatální, smrtící carcass - zdechlina, mršina prey - kořist to rot - hnít scavenger - mrchožrout vulture - sup to assault sb. - zaútočit na..., přepadnout acid - kyselina germs - bakterie, bacily vaccination - očkování
Jak se nenechat znásilnitV rámci duálních titulků nám dnes Anna Akana poradí, jak se nenechat znásilnit. Slovíčka: rape – znásilnění rapist – sexuální násilnik assimilate – začlenit se, přizpůsobit se, splynout spread a rumor – rozšířit fámu dog (oslovení) – kámo, chlape, mizero hire – najmout si trustworthy – důvěryhodný be conditioned – být formován (prostředím) // condition sb. – navyknout, uvyknout martial arts – bojová umění pepper spray – pepřový sprej trapped – uvězněný a car seat on the side of the road – údajný trik některých násilníků, kteří u cesty narafičí dětskou autosedačku a čekají, až u ní nějaká žena zastaví nail polish – lak na nehty date rape – znásilnění na schůzce sport – nosit/stavět na odiv, předvádět fierce – divoký, krutý key chain – přívěsek na klíče gouge out – vydloubnout, vypíchnout shame – zostudit, zahanbit victim – oběť slut – coura, flundra
Odcházím z FacebookuPoslední dobou mezi mnoha lidmi zavládla touha ostentativně opouštět mainstreamové sociální sítě a vracet se ke klasickým způsobům komunikace. Jak by to vypadalo, kdyby někdo podobným způsobem odcházel z párty? Slovíčka: announcement - oznámení to remain - zůstat, setrvat insipid - nudný, fádní, bez chuti to waste - mrhat, plýtvat to border on... - hraničit s... to take issue with... - nesouhlasit s něčím, hádat s s někým acquaintance - známý (= někdo, koho znám), známost to reach st./sb. - dosáhnout na něco, zastihnout někoho witty - vtipný (chytrým způsobem) mouth-breather (hov.) - přihlouplá osoba, která projevuje nedostatek inteligence ústy otevřenými dokořán to depart - odejít, odjet wasteland - pustina glassy-eyed - mající skelný pohled (nechápavý) to devote - věnovat, obětovat epiphany - prozření, zjevení enlightened - osvícený
Co kdyby lidstvo zmizelo?V dnešních duálních titulcích se můžete podívat na video z kanálu AsapSCIENCE, které se bude zabývat otázkou, co by se stalo, kdyby všichni lidé najednou zmizeli. Slovíčka: dam - přehrada powerful - mocný, silný impact - dopad to sting - štípat, píchat enclosure - ohrada, obora to feed, krmit livestock - dobytek, hospodářská zvířata to starve - hladovět to depend on... - záviset na... louse (pl. lice) - veš vine - popínavá rostlina, úponek to wipe out - vymýtit, vyhladit lightning - blesk steel - ocel coating - nátěr rust - rez to drive to extinction - dohnat k vyhynutí particle - částice tire/tyre - pneumatika plastic bag - igelitová taška inhabitable - obyvatelný
Brumbálovy výstřednosti, které by v reálu neprošlyMáme tu duální titulky a s nimi další video z kanálu BuzzFeed, které se tentokrát inspirovalo světem Harryho Pottera a excentričností tamního ředitele Bradavic Albuse Brumbála. Pozn.: Hádankou (angl. riddle) ve videu naráží na postavu lorda Voldemorta, jehož skutečné jméno bylo Tom Riddle (v českém překladu Raddle). Slovíčka: nitwit - pitomec, trouba blubber - velrybí tuk (nebo tuk dalších podobných mořských tvorů) oddment - zbytek něčeho (např. zbylý kus nějaké sady) to tweak - škubnout, kroutit (hov. vylepšit nějaký mechanismus) password - heslo to sneak around - plížit se, šmejdit to cause - způsobit surge - nárůst, nával to deal with... - vypořádat se, vyřešit faith - víra award - cena, ocenění riddle - hádanka
AutoškolaJak by to vypadalo, kdyby se v autoškole vyučovalo stejně jako na hodinách sexuální výchovy? To zjistíte v krátkém videu z kanálu BuzzFeed. Slovíčka: engine - motor seat belt - bezpečnostní pás selective - výběrový, vybíravý, náročný wreck - srážka, ztroskotání fender - nárazník to break down - porouchat se rollerblades - kolečkové brusle to encourage - nabádat, podněcovat, povzbudit gym - tělocvična scented - parfémovaný, navoněný
Otravná duše bohatého nomádaNové video od College Humoru se obuje do nesnesitelně osvícených cestovatelů. Slovíčka: peekaboo - hra, která se hraje především s malými dětmi - dospělý si zakryje obličej a pak na dítě vybafne s výkřikem "peekaboo" speechless - oněmělý, němý storyteller - vypravěč to invent - vynalézt loan - půjčka a day off - den volna to book - zarezervovat health insurance - zdravotní pojištění bold - statečný, nebojácný enlightened - osvícený
Kim Čong-un vs. PutinMáme tu další z udatných dobrodružství Kim Čong-una, který se tentokrát utká s dalším mocným vůdcem - Vladimirem Putinem. Pozn.: Co se týče prstenu ze Super Bowlu, video odkazuje na tuto aféru. Slovíčka: summary - shrnutí exploit - udatný, hrdinský čin to tame - zkrotit black bear - medvěd baribal to restore - obnovit, navrátit to discover - objevit, odhalit to feed - nakrmit to execute - popravit (také vykonat, provést) mind - mysl to pollute - znečistit filth - špína to punch - udeřit pěstí virile - mužný to figure out - přijít na něco to solve - vyřešit to trick sb. into st. - lstí někoho k něčemu přimět
Kde je miminko?Dnes tu v rámci duálních titulků máme trochu černého humoru z dílny kanálu TomSka. Slovíčka: regarding st. - ohledně něčeho whereabouts - místo, kde se někdo nachází to search - hledat
Proč je víc kluků než holek?Následující video od MinuteEarth se bude zabývat otázkou, proč příroda v otázce početí nadržuje mužskému pokolení. Slovíčka: parents-to-be - nastávající rodiče to assume - předpokládat, usuzovat flip of a coin - hod mincí odds - šance, pravděpodobnost skewed - pokřivený, zkosený, zkreslený ratio - poměr to meddle - vměšovat se, plést se to něčeho biased - zaujatý, předpojatý stillborn child - mrtvě narozené dítě womb - lůno, děloha prey - kořist, oběť to suppress - potlačit to boost - posílit, zvýšit mammal - savec resources - zdroje scarce - vzácný, nedostatkový offspring - potomstvo hunk - slangově přitažlivý muž s vypracovanou postavou (doslova kus) famine - hladomor, hlad