Zpět na seznam
Hudba
Slavné písničky, překlady textů, hudební stand-up vystoupení a mnoho dalšího. Sekce Hudba přináší nejenom ty nejlepší songy, ale díky překladu jejich textů i porozumění a pochopení. Z pořadů doporučujeme zejména Hudební klenoty 20. století, který patří mezi jeden z nejdelších pravidelně vydávaných.
Britney Spears – Toxic"Toxic" je skladba americké zpěvačky Britney Spears z jejího čtvrtého studiového alba In The Zone (2003). Píseň byla původně nabídnuta Kylie Minogue na její album Body Language (2003), ale ta ji odmítla. V textu písně zaznívá metafora o nebezpečí a závislosti na lásce, která může být jako toxická droga. Píseň získala cenu Grammy v kategorii Nejlepší taneční nahrávka (2005).
Avril Lavigne – Complicated"Complicated" je debutový singl kanadské zpěvačky a písničkářky Avril Lavigne z alba Let Go (2002). Singl ovládl špičky hitparád na několik týdnů v Austrálii, na Novém Zélandu a v Mexiku, na druhé místo dosáhl v USA a v Británii byl třetí. Lavigne s písní zlomila rekord nastavený singlem Torn (Natalia Imbruglia), když v hitparádě Adult Top 40 udržela první příčku 16 týdnů v kuse. Byla nominována na Píseň roku a Nejlepší ženské vokálové vystoupení na cenách Grammy.
The Fray – How to Save a LifePíseň "How to Save a Life" (2006) americké pop-rockové kapely The Fray napsal zpěvák a klavírista Isaac Slade, když pracoval na letním táboře s problémovými teenagery. Zde prožil zkušenost, se kterou se setká mnoho z nás: jak pomoci někomu, kdo má problém sám se sebou? Píseň byla nominovaná na cenu Grammy v kategorii "Nejlepší rockové vystoupení dua nebo kapely s vokály" v roce 2007, ale prohrála s "Dani California" od Red Hot Chilli Peppers.
Bastille – Pompeii"Pompeii" je píseň anglické indie rockové kapely Bastille vydaná jako čtvrtý singl z debutového studiového alba Bad Blood (2013). Název i text odkazuje k římskému městu, které bylo pohřbeno po výbuchu sopky Vesuv (79 n. l.). Singl v domácím žebříčku obsadil 2. místo, stal se 11. nejprodávanějším toho roku a do června 2014 byl nejstreamovanější písní v zemi. Světově se dostal do první desítky v dalších 15 státech a v hitparádě Billboard se vyšplhal na 5. místo. Získal nominaci na Singl roku v cenách Brit Awards 2014.
Karaoke spolujízda s Barbrou StreisandCo dělat, když se potřebujete dostat do práce a zjistíte, že máte na autě botičku? Zavoláte kamarádům. Jamesovi tentokrát vypomohla Barbra Streisand. Krom jejích řidičských dovedností proberou i trable s výslovností jejího jména a dojde i na úsměvnou historku se Stevem Jobsem. V průběhu videa uslyšíte následující písničky: No more tears (duet s Donnou Summers) The Way We Were Imagine / What a Wonderful World Don't Lie To Me Don't Rain On My Parade (z muzikálu Funny Girl)
John Legend – All of Me"All of Me" je píseň, kterou americký zpěvák John Legend věnoval své ženě Chrissy Teigen. Vyšla na jeho čtvrtém studiovém albu Love in the Future (2013). Píseň sklidila celosvětový úspěch a dodnes patří ke zpěvákovým nejznámějším peckám. Vybrala jsem verzi, na které hostuje známá houslistka Lindsey Stirling. Pokud se zkraje nového roku chcete ještě trošičku víc dojmout, pusťte si verzi mladé Madison Tevlin, dívenky s Downovým syndromem. Syndrom ovlivňuje i hlasivky a pro člověka je velmi obtížné mluvit, natož zpívat. Madison se však do písničky tak zamilovala, že se jí to s pomocí učitele zpěvu nakonec podařilo. :)
Lukas Graham – 7 Years"7 Years" je song dánské soul-popové skupiny Lukas Graham z jejich druhého studiového alba (2015). Ovládl žebříčky nejen doma, ale i ve Švédsku, Itálii, Rakousku, na Novém Zélandu, v Irsku, Británii a Kanadě, do první desítky se dostal v dalších zemích Evropy i v USA. V roce 2017 získali nominaci na cenu Grammy v kategoriích Nahrávka roku, Píseň roku a Nejlepší popová skupina.
Africký rytmus, který se z Kolumbie rozšířil do celého světaVe třetím díle kolumbijských Hranic se podíváme na jedinečný hudební styl, který vznikl na kulturních hranicích a podíleli se na něm vzbouření afričtí otroci, domorodí kolumbijští indiáni i španělští kolonizátoři. Johnny Harris vám dnes představí cumbii.
Queen – Jak vznikala skladba Under PressureBrian May a Roger Taylor poodhalí, jak vznikala slavná pecka Queenů a Davida Bowieho, Under Pressure.
Green Day – Boulevard Of Broken Dreams"Boulevard of Broken Dreams" je píseň z alba American Idiot (2004) americké punk rockové kapely Green Day. Song je do dnešního dne jedním z poznávacích znamení skupiny. Text vypráví příběh z pohledu hlavního hrdiny alba American Idiot, Ježíše Maloměstského, a je přesným opakem písně "Holiday", ve které je Ježíš ve městě, v centru dění. Je to zatím jediný singl, který získal ocenění Grammy za nahrávku roku a zároveň VMA za videoklip roku.
Gotye – Somebody That I Used To KnowPíseň "Somebody That I Used to Know" napsal belgicko-australský zpěvák a textař Gotye, zpívá s ním Kimbra z Nového Zélandu. V Austrálii song debutoval 5. června 2011 jako druhý singl ze zpěvákova třetího alba Making Mirrors. Ve Spojeném království ho vydal Universal v prosinci a v lednu 2012 vyšel v Irsku a USA. Lyrická balada o neúspěšných vztazích sklidila ohromný úspěch a dodnes zůstává zpěvákovým nejslavnějším hitem. Ovládla hitparády napříč 26 zeměmi a celosvětově se prodalo přes 13 milionů kopií.
Stromae – Alors On Danse"Alors on danse" je píseň belgického hudebníka, který si říká Stromae (přesmyčka maestro, vlastním jménem Paul Van Haver). Singl vyšel v Belgii v září roku 2009 a v únoru 2010 ve zbytku Evropy. Okupoval špičky hitparád takřka ve všech evropských zemích, následně i v Kanadě a UK. Byla to nejhranější píseň s francouzským textem v daném roce a dodnes se točí v rádiích. Stromae má nezaměnitelný styl, kdy taneční hudba doprovází depresivní text (Papaouitai je o disfunkčním vztahu otce a syna, další songy jsou například o rakovině, nedokonalých mužích...). Jeho otec byl zavražděn během genocidy ve Rwandě (1994), když byl navštívit svou rodinu. Vznik klipu k songu Formidable provázela kontroverze, kdy zpěvák bloudil ulicemi znatelně opilý, lidé mu pomáhali vstávat, natáčeli ho na mobily, a teprve po vypuknutí skandálu odhalil, že vše bylo jen jako. Jde tedy o velmi zajímavého umělce, kterých je v dnešní době jako šafránu, a úspěch si jistě zaslouží.
Svět stereotypů: Blízký východ chce něco říctPůvodem palestinská youtuberka Haifa Beseisso na svém kanálu Fly With Haifa a jiných sociálních sítích sdílí svůj život, cestovatelské příhody, ale také se dlouhodobě věnuje problematice islamofobie a snaží se bourat mýty a předsudky o muslimech i jiných obyvatelích Blízkého východu, severní Afriky a dalších oblastí muslimského světa. V rámci projektu #CreatorsForChange připravila působivé muzikálové číslo, které si bere na paškál nejeden stereotyp. Poznámky: Většinu výrazů z arabštiny, jejích dialektů a dalších jazyků užitých ve videu mimo angličtiny jsem ponechala v původním znění v českém přepisu. chabíbi – miláček, zlatíčko jala – pojďme! inšálláh – dá-li Bůh dín – víra CEO (chief executive officer) – výkonný ředitel obchodní společnosti Levanťan – obyvatel tzv. Levanty, oblasti východního Středomoří hadžát – starší dámy el šáb el Nubi – obyvatelé města Nubah suk – trh sadik al saduk – přátelský přítel Hala Ochtí – pozdrav dívce Hala Chúja – pozdrav chlapci madžlis – místo sloužící k přivítání hostů a trávení společného času (také shromáždění jako legislativní orgán) Salám alejkum – uvítací pozdrav v islámských zemích (v doslovném překladu: mír s vámi) šabáb – mládež manakiš – jídlo z východního Středomoří podobné pizze, jde o těsto posypané tymiánem, sýrem a mletým masem El Chapo – přezdívka bývalého šéfa mexického drogového kartelu Sinaloa Joaquína Guzmána
Hozier – Take Me To Church"Take Me to Church" pochází ze stejnojmenného debutového alba (2013) toho času chudého irského muzikanta Hoziera. Pomalá, leč silná balada vyjadřuje muzikantovu frustraci a znechucení nad katolickou církví a jejím postojem k homosexualitě. Videoklip bohatě přispěl k úspěchu singlu, jeho autorem je malá produkční společnost Feel Good Lost. Příběh sleduje vztah dvou mužů a následnou homofobní reakci. Singl byl pětkrát platinový ve Spojených státech a získal nominaci na cenu Grammy v kategorii Píseň roku. Poznámka: "That's a fine looking high-horse that you got in the stable." To be on a high-horse = být na koni, nad někým se povyšovat, mít navrch. Stable = stáj. Do češtiny bohužel takto nepřeveditelné, proto jsem vyměnila za ovečku ve chlévě, což má sice jiný význam, ale rámcově do textu zapadá.
Luigi vrací úderVšichni znají jen Maria. Ale v následující písni se o slovo hlásí jeho opomíjený bratr Luigi.
Zaz – Je veuxSingl Je veux ("Já chci") z roku 2010, který brojí proti konzumní společnosti, dlouho okupoval přední příčky hitparád a velkou měrou přispěl k úspěšnému prodeji Zazina prvního alba. Zajímavostí je, že ač si Zaz písně často skládá sama, autorem tohoto singlu je jiný francouzský zpěvák, Kerredine Soltani.
'NSYNC – Bye Bye ByeBoybandy neboli chlapecké kapely byly sice fenoménem devadesátek, ale i na počátku milénia ještě kralovaly hitparádám. "Bye Bye Bye" je počin amerického uskupení 'NSYNC, vydaný v lednu 2000 jako první singl z jejich třetího studiového alba No Strings Attached. Píseň sklidila ohromný komerční úspěch, obsadila čtvrtou příčku Billboard Hot 100 a umístila se v první desítce dalších 10 zemí, kde ji do hitparád zařadili. Song získal nominaci na cenu Grammy v roce 2001 v kategorii Nahrávka roku, ale prohrál s kapelou U2 a jejich "Beautiful Day".
Alicia Keys – Fallin'Fallin' je píseň americké zpěvačky a skladatelky Alicie Keys z jejího debutového alba Songs in A Minor (2001). Získala mezinárodní úspěch a první místo nejen v hitparádě Billboard, ale v dalších pěti zemích. Stala se nejprodávanějším singlem roku 2001, byla vyhlášena 29. nejúspěšnější písní prvního desetiletí nového milénia, vyhrála tři ceny Grammy a nominaci v kategorii Nahrávka roku.
Slashstreet Boys a halloweenský popíkSejdou se takhle Freddy Krueger, Jason Voorhees, Ghostface, Michael Myers a Leatherface a založí boyband...
Kdyby se naučná videa natáčela jako videoklipyTom Scott vysvětluje, v čem spočívá tajemství videoklipů.
Maclemore & Ryan Lewis – Thrift Shop"Thrift Shop" je song amerického hip-hop dua Macklemora a Ryana Lewise, který vyšel jako singl a poté na albu Heist (2012). Obsahem je úcta k sekáčům, ve kterých Macklemore nakupuje, protože nechce rozhazovat peníze jako ostatní rappeři. Kritici ocenili vtipný text i sociální kritiku v něm obsaženou. Ačkoliv singl vyšel pod hlavičkou Macklemorovy nezávislé vydávací společnosti Alternative Distribution Alliance (ADA), stal se z něj okamžitě hit. Obsadil špici Billboard hitparády a jen v USA se prodalo přes 7 milionů kopií. Videoklip v roce 2014 získal dvě ceny Grammy. Poznámky: Největší síť sekáčů v Americe je Goodwill. Když ke kase přinesete něco bez cenovky, nacení ten kus znovu, a tak někteří trhají cenovky schválně s nadějí, že u kasy jim nasadí nižší cenu. "Pop a tag" je navíc narážka na rapperskou frázi "pop a cap" (vystřelit ze zbraně). Macklemore se v hezkých hadrech cítí sebevědomě, a tak v klubu machruje. Zamíří si to přímo na balkon, kde většinou kempí smetánka. Navíc The Mezzanine je jméno klubu v San Franciscu. Narážka na hustýho bílýho kluka je proto, že jako mladý účinkoval v klipu Pretty Fly kapely Offspring. R. Kelly je rapper, o kterém kolovala fáma, že se v posteli s nezletilou věnoval jistým specifickým hrátkám (pissing). Část s mokasínami obsahuje několik narážek: Nechce být stejní jako ostatní, tedy nechce chodit v jejich botách. Ale zároveň jde o indiánské pořekadlo: "Nesuď nikoho, dokud jsi neušel sto mil v jeho mokasínech." Deka na střelbu (podložka, když se střílí v leže) v kombinaci s kneeboardem (podložka pod kolena) může být rapperskou narážkou na jinou sexuální praktiku (orální sex, u kterého holka klečí). Mellow Man Ace je rapper z uskupení Cypress Hill. John Wayne je americký herec, který hrál ve spoustě kovbojek, kde se nosilo oblečení s třásněmi. Pro Wings jsou v USA známé tenisky (něco jako u nás dřív byly botasky Prestige, proto jsem je v textu nahradila). Byly to jedny z levných bot, kvůli kterým se děcka navzájem posmívaly ve škole. Dnes je to retro a děsně frčí. Jako u všech rapperů je skoro na každém řádku nějaký slang nebo dvojí význam; vybrala jsem ty nejdůležitější. Kdyby vás něco zajímalo, klidně se ptejte :)
Už mám GoogleDnes vám přinášíme jedno z Normanových nejúspěšnějších videí. Norman vám v chytlavé písni sdělí, jak Google může zásadně změnit život.
Lady Gaga – Bad Romance"Bad Romance" je píseň americké zpěvačky a skladatelky Lady Gaga z jejího třetího alba The Fame Monster (2009). V textu se Gaga zamýšlí nad faktem, že ji přitahují typy, se kterými není možné mít romantický vztah, proto se přiklání k nezávazným schůzkám a zkoumá paranoiu, kterou trpěla během turné. Surreální videoklip zachycuje zpěvačku v bílých lázních, kde ji zdrogují modelky a prodají jako sexuální otrokyni ruskému mafiánovi, kterého nakonec upálí. Klip získal uznání kritiků, kteří chválili symboliku, riskantní téma i umělecky živé ztvárnění. Na MTV Video Music Awards v roce 2010 klip zvítězil v sedmi z deseti nominovaných kategorií. Poznámka: Gaga v některých rozhovorech uvedla, že části textu Psycho, Vertigo, a Rear Window jsou narážky na filmy Alfreda Hitchcocka. Zároveň však lze zaměnit "vertigo shtick" (chování jako postavy z filmu Vertigo) za "vertigo stick" (odkazující na genitálie stejně jako v její předchozí písni Lovegame, kde použila "disco stick").
Adele – Rolling in the Deep"Rolling in the Deep" pochází z druhého studiového alba s názvem "21" (2010) bristké zpěvačky Adele. Píseň odstartovala zpěvaččin mezinárodní úspěch a vystřelila ji mězi hvězdy světového formátu. Song získal tři ceny Grammy (Nahrávka roku, Píseň roku, Nejlepší videoklip). Videokliop byl nominován v sedmi kategoriích na MTV Video Music Awards, což bylo nejvíc nominací toho roku, a ve třech kategoriích zvítězil.
Sam Smith – Writings On The Wall"Writing's on the Wall" je píseň anglického zpěváka Sama Smithe napsaná pro bondovku Spectre (2015). Autorem je kromě Smithe Jimmy Napes, který ji zároveň produkoval společně se Stevem Fitzmauricem a elektronickým duem Disclosure. Song získal cenu za nejlepší píseň na 73. Zlatých Glóbech a 88. cenách filmové akademie jako v pořadí druhá titulní píseň z bondovky (první byla Skyfall od Adele o tři roky dříve).
Evoluce herní hudbyDnes vám místo pecek 20. století přinášíme trošku jiné hudební video.
Ruf mich Angela!Autoři písně Putin, putout, vytvořili také další píseň, beroucí si na paškál dalšího světového vůdce, Angelu Merkelovou. Jak se popasovali s touto německou kancléřkou?
Thirty Seconds To Mars – The Kill"The Kill" je píseň americké kapely Thirty Seconds to Mars z jejich druhého alba A Beautiful Lie (2006). Jared Leto text popsal jako "konfrontaci se sebou samým a hledání pravdy o tom, kým jsme". Video je poctou filmu Osvícení Stanleyho Kubricka, natočený ve stylu režiséra Darrena Aronofskyho, se kterým Leto spolupracoval na filmu Requiem za sen. Číslo strašidelného pokoje 237 je změněno na 6277, protože na klávesnici mobilu je to slovo "Mars". Stejné číslo se objevuje v klipech "From Yesterday" a "Up in the Air."
Deadpool v muzikálu 2Po úspěšném prvním dílu Deadpoola v muzikálu vám přinášíme pokračování tohoto fanouškovského počinu. Tentokrát zazní tóny hned několika disneyovských písniček. Nezapomeňte si počkat i na mezititulkovou scénu a potitulkovou scénu, stojí to za to (ovšem pozor na spoilery). Poznámky: Superkalifragilistik-stětí je odkazem na slovo superkalifragilistikexpialidózní používané v muzikálu Mary Poppins Lin-Manuel Miranda – americký skladatel a herec působící na Broadwayi, který se mj. podílel na tvorbě písní pro disneyovský film Odvážná Vaiana (Moana) Dwayne Johnson – americký herec a profesionální wrestler známý též pod přezdívkou The Rock, který ve filmu Odvážná Vaiana (Moana) propůjčil hlas Mauimu Kačer Howard – postava z komiksů od Marvelu, v roce 1986 o něm byl natočen historicky první celovečerní film na motivy komiksu od Marvel Comics A-Team – americký akční seriál z 80. let Anna Paquin – herečka, která si ve filmové sérii X-Men zahrála postavu Rogue Wakanda Sykes je odkazem na afroamerickou herečku a spisovatelku Wandu Sykes Alopecie – onemocnění způsobující vypadávání vlasů a ochlupení Alpha Flight – tým kanadských superhrdinů vyskytující se v komiksech od Marvel Comics, jehož členem jsou i Sasquatch a Puck Peter Dinklage – americký herec malého vzrůstu, který se proslavil především rolí Tyriona Lannistera v seriálu Hra o trůny (Game of Thrones) KMart – americký obchodní řetězec, který dříve působil i v Kanadě a dalších zemích Spideypool – v rámci fanfiction užívaný název páru Spider-Man/Deadpool Písně, jejichž tóny ve videu zazní: Odvážná Vaiana (Moana) – Vždy k službám / You're Welcome Ledové království (Frozen) – Najednou / Let it go Malá mořská víla (The Little Mermaid) – Tam toužím žít / Part of Your World Kráska a zvíře (Beauty and the Beast) – Kráska / Belle Aladin (Aladdin) – Svět nádherný / A Whole New World Legenda o Mulan (Mulan) – Muže z vás udělám / Be A Man
Lana Del Rey – Summertime Sadness"Summertime Sadness" je píseň americké zpěvačky a textařky Lany Del Rey z jejího druhého studiového alba Born to Die (2012). Trip hopová balada vyšla jako singl a umístila se v první desítce hitparád napříč Evropou. Trapové a housové remixy písně pak ovládly taneční žebříčky v USA. V doprovodném videoklipu jsou Lana a herečka Jaime King partnerky, které nakonec spáchají sebevraždu skokem z výšky.