Zpět na seznam
Would I Lie to You?
Britský pořad ve kterém proti sobě stojí dvě družstva. Na jedné straně David Mitchell a na druhé Lee Mack. Oba kapitáni mají vždy v týmu další dva hosty. Princip pořadu spočívá v tom, že host jedné skupiny poví příběh a druhá skupina mu pokláda různé otázky. Po sérii otázek účastníci hádají, zda byl příběh pravdivý, nebo ne.
Henning Wehn a nevhodný dárekDal Henning Wehn kolegyni zcela nevhodný dárek? Lee má v týmu Henninga a Stacey Dooley, David Alex Jones a Rachel Parris.
Zasekla se Leemu Mackovi hlava v zábradlí?Zasekla se Leemu hlava v zábradlí, když svým dětem ukazoval, jak se mu stejná věc stala v mládí? David má v týmu Alex Jones a Rachel Parris, u Leeho jsou Henning Wehn a Stacey Dooley.
Stacey Dooley a sukně u kotníkůTřásla se Stacey Dooley zimou tak moc, až jí z toho spadla sukně? Historku Henninga Wehna o velikonoční cibuli najdete zde. Lee má v týmu Stacey a Henninga, David Alex Jones a Rachel Paris.
Henning Wehn a velikonoční cibuleHledal Henning Wehn o Velikonocích na zahradě místo čokoládového vajíčka cibuli? Lee má dále v týmu Stacey Dooley, David pak Alex Jones a Rachel Paris.
Přivlastnila si jednoruká opice tašku Alex Jones?Překvapil Alex Jones v zoo jistý netradiční zážitek s opicí? Lee má v týmu Stacey Dooley a Henninga Wehna, David Alex Jones a Rachel Paris.
Vydává Joe Lycett při řízení zvuky?Uklidňuje se Joe Lycett při řízení zvuky motoru? Davidův tým tvoří Joe a Nish Kumar, Leeův Miles Jupp a Nikki Fox.
Uspává Philippu Perry každý večer David Mitchell?Tentokrát jsme si pro vás připravili video z nejnovější 15. série. V Davidově týmu je Philippa a Mike Wozniak, Leemu sekundují Alan Titchmarsh a Lady Leshurr.
Vyhodili Cariad Lloyd z práce v call centru?Vyhodili Cariad Lloyd, protože v call centru do telefonu střídala přízvuky? Davidův tým: Jordan Stephens, Claude Littner. Leeho tým: Ade Edmondson, Cariad Lloyd. Poznámka: "Bore da" znamená velšsky dobrý den.
Dostal Ade Edmondson na zranění páteře aspirin?Dostal Ade Edmondson aspirin poté, co si rozdrtil obratel? Davidův tým: Jordan Stephens, Claude Littner. Leeho tým: Ade Edmondson, Cariad Lloyd.
Brydon vs. Mack vs. MitchellPřišel Jordan Stephens o koncert Kanyeho Westa, protože uvízl ve spacáku? Davidův tým: Jordan Stephens, Claude Littner. Leeho tým: Ade Edmondson, Cariad Lloyd.
Koupila si Sara Pascoe omylem komodu pro panenky?Mluví Sara Pascoe pravdu o jednom nepodařeném nákupu online? Hádá Davidův tým (Rylan Clark-Neal, Mary Portas), u Leeho je Sara a Paul Sinha.
Byl Rylan Clark-Neal okraden liškou?Ukradla Rylanovi jedna mazaná liška peněženku? David má v týmu Rylana a Mary Portas, Lee Saru Pascoe a Paula Sinhu. Poznámka: Vtip se slepou uličkou je v originále založen na výrazech cul-de-sac a dead end. Celá pasáž je přeložena velmi volně ve snaze zachovat vtip.
Nevěřte muži v květované košiliRadí Mary Portas nevěřit mužům v květované košili? V Davidově týmu je s ní Rylan Clark-Neal, Lee má v týmu Saru Pascoe a Paula Sinhu.
Olivia Colman a její maňásekPomáhá Olivii Colman maňásek k tomu, aby se při natáčení rozbrečela? Hádají Lee, Jon Richardson a Michaela Strachan, Olivia má v týmu Davida a Astona Merrygolda.
Obouvá si Jon Richardson papuče naopak?Obouvá si Jon Richardson papuče naopak, aby si zapamatoval, co má udělat? Jon a Michaela Strachan jsou u Leeho, Davidovi s hádáním pomáhají Olivia Colman a Aston Merrygold.
Byl Bob Mortimer Králem švábů?Psalo se o Bobu Mortimerovi v novinách jako o Králi švábů? Bob je u Leeho spolu s Debbie McGee, David má v týmu Diona Dublina a Lucy Porter.
Zadržuje David Mitchell dech cestou do obchodu?Chodí David Mitchell z domu do obchodu na jedno nadechnutí? Davidovi sekundují Lucy Porter a Dion Dublin, Lee má v týmu Boba Mortimera a Debbie McGee.
Vyzvracela se Lucy Porter na rande do kabelky?Stala se Lucy Porter na prvním rande jistá nechutná příhoda? Lucy Porter a Dion Dublin jsou v Davidově týmu, Leeho doplňují Bob Mortimer a Debbie McGee.
Chtěl se James Acaster utopit kvůli vánočnímu dárku?Pokusil se James Acaster utopit, když zjistil, že nedostane vysněný dárek? James je u Leeho spolu s Sian Gibson. Hádají David, Lily Allen, Noddy Holder. Poznámky: Leeho poznámka o tom, že James album vážně, vážně chtěl, je narážkou na Wannabe, nejslavnější píseň Spice Girls, která vyšla právě na zmiňovaném albu. Robova odpověď hned s tím přestaň je taktéž narážkou na píseň od Spice Girls, a sice Stop (right now). Ušatec (v originále Big Ears) je jednou z hlavních postav animovaného dětského seriálu Noddy. Sedm plovoucích labutí je narážkou na slavnou anglickou vánoční koledu The Twelve Days of Christmas (Dvanáct vánočních dnů), která se svou formou podobá naší Když jsem já sloužil.
Věřila Lily Allen, že sobi neexistují?Myslela si zpěvačka Lily Allen, že sobi jsou vymyšlení? Hádají Lee, Sian Gibson a James Acaster. S Davidem v týmu je Lily Allen a Noddy Holder. Poznámka: Vtip Jamese Acastera o sahání na žirafu naráží na tuto historku.
Strkal Noddy Holder v převleku Josefa do osla?Musel Noddy Holder odstrčit osla z cesty, zatímco byl oblečený jako svatý Josef? Je u Davida spolu s Lily Allen, tým Leeho doplňují James Acaster a Sian Gibson. Poznámky: Ušatec (v originále Big Ears) je jednou z hlavních postav animovaného dětského seriálu Noddy (u nás Místo pro Noddyho). Elvis Costello je britský skladatel a zpěvák.
Oživil Ranj Singh želvu umělým dýcháním?Zachránil doktor Ranj Singh život svému domácímu mazlíčkovi? Hádají David, Liz Bonnin a Stephen Merchant, Ranj Singh má v týmu Leeho a Sharon Osbourne. Poznámka: Lee si na překladatele vymyslel pěkný oříšek. Jméno želvy Bob může být ve větě „Bob the tortoise“ chápáno i jako sloveso „bob“. Hra „bob the apple“, klasické lovení jablek ústy bez pomoci rukou, se pak v Británii hrává o Halloweenu, proto Lee na „Bob the tortoise“ odvětí, že „tohle ovšem není halloweenská hra“. Volný překlad je inspirován Bořkem stavitelem (Bob the Builder).
Zatajil Stephen Merchant vážné zranění?Předstíral Stephen Merchant, že není zraněný, aby v obchodě dostal lepší cenu? Stephen je u Davida spolu s Liz Bonnin, Leeho v týmu doplňují Ranj Singh a Sharon Osbourne. Poznámky: Madness je britská ska hudební skupina populární především v 70. a 80. letech 20. století.
Budí Lee Mack manželku trumpetou?Musí žena Leeho Macka každý rok na Vánoce snášet drsné probuzení? Lee má v týmu Sharon Osbourne a Ranje Singha, hádají David, Liz Bonnin a Stephen Merchant.
Je Nolan parťák na lumpárny, prodejný spolužák, nebo pasák ovcí?Snažil se Nolan se Stephenem nafilmovat falešnou nehodu, vymámit z Liz peníze za odstranění pavouka, nebo vlastní ovci, kterou musel David utěšovat potom, co se opila po silvestru? Davida v týmu doplňují Stephen Merchant a Liz Bonnin, Leemu s hádáním pomáhají Ranj Singh a Sharon Osbourne. Poznámky: You've Been Framed! je britský televizní pořad podobný u nás kdysi vysílaným pořadům Tak neváhej a toč! nebo Natočto!, do kterého může kdokoliv zaslat zábavné video, přičemž za každé odvysílané video obdrží jeho autor 250 liber. Ranj Singh je skutečně vystudovaný doktor, zatímco Dr. Dre je americký rapper. Nolan Sisters, resp. The Nolans, je irská hudební skupina, jejímiž členkami jsou či byly některé ze šesti sester Nolanových.
Udělali ze Stephena Merchanta orientační bod?Udělala si skupinka cizích lidí ze Stephena Merchanta orientační bod? Se Stephenem je v Davidově týmu Liz Bonnin, hádají Lee, Sharon Osbourne a Ranj Singh.
Steve Davis a syn sultána BrunejeTrénoval Steve Davis syna brunejského sultána, dokud ho nevyhodili kvůli incidentu se sýrovým sendvičem? Steve je u Leeho spolu se Sarou Pascoe, u Davida jsou Claudia Winkleman a Craig Parkinson. Poznámky: Babybel je značka polotvrdých sýrů, na které můžete narazit i v českých supermarketech. Ve variantě Mini Babybel jde o malá sýrová kolečka o 20 gramech.
Tričko Leeho MackaReklamoval Lee Mack synovo tričko jako dospělácké v domnění, že se srazilo v pračce? V týmu s ním jsou Sara Pascoe a Steve Davis, Davidův tým tvoří Claudia Winkleman a Craig Parkinson.
Claudia Winkleman v dětské postýlceZasekla se Claudia Winkleman v dětské postýlce, když ji zkoušela v obchodě? Je u Davida spolu s Craigem Parkinsonem, u Leeho jsou Sara Pascoe a Steve Davis.
Je Aubrey stalker, chová šneka, nebo smažil ponožky?Jel Aubrey za Sarou 16 kilometrů jen kvůli zapomenuté sklence čatní, svěřuje Stevovi do péče svého mazlíčka šneka, nebo s Leem smažil ponožky spolubydlící? U Leeho jsou Sara Pascoe a Steve Davis, Davida doplňují Claudia Winkleman a Craig Parkinson. Poznámky: Judd Trump, Ronnie O'Sullivan a Alex Higgins jsou známí profesionální hráči snookeru. V čase 03:05 Rob naráží na dvojí význam slova sluggish – jednak to znamená pomalý či unavený, jednak je to přídavné jméno od slova slug, což je slimák.