Zpět na seznam
Prokrastinátor
Křišťálové kouli svůj osud nesvěřujte, ale výběr videí klidně nechte našemu Prokrastinátoru. Stiskněte tlačítko Prokrastinuj a tento pokročilý zástupce umělé inteligence vám naservíruje pečlivý výběr videí z celé databáze Videačesky.cz. Přejeme příjemné prokrastinování.
Michael Bay je božíMichael Bay je známý hollywoodský režisér (Skála, Mizerové, Armageddon, Transformers...) a je proslulý především tím, že v jeho filmech neustále něco vybuchuje. Někteří ho za to, že točí jen na efekt, nenávidí, jiní milují. Nicméně se objevil v reklamě, která si utahuje právě z jeho záliby v explozích. Podle mě je boží.
Stávka ve StarCraftuV dnešním díle se podíváme do prostředí populární RTS strategie StarCraft. Přemýšleli jste někdy, co by se stalo, kdyby vás postavičky ve hře přestaly poslouchat? Dnes se to dozvíte. Profil tohoto webseriálu s přehledem jednotlivých epizod najdete zde. Zdroj: http://www.dorkly.com
Cher v 11 ve vězení a v 72 opět na turnéNejen, že Cher ve svých 72 letech hraje v trháku Mamma Mia! Here we go again, vyráží také na turné po Austrálii a Novém Zélandu. Ale jak prozradí v dnešním díle, odmalička nebyla žádná šedá myška a její máma s ní měla spoustu starostí. Poznámky: Mardi Gras je karnevalový průvod. Zmiňovaná Bette, která kromě Cher také ještě vystupuje v pokročilém věku, je Bette Midler, americká zpěvačka, které je také 72 let.
Invaze do ŠpanělskaNapoleonské armády se vydaly dobýt Portugalsko a rovněž si podmanit svého spojence – Španělsko.
Skupování dluhůJohn Oliver se vrací a opět přináší jedno vážné téma. Dluhy jsou nepříjemné a ještě nepříjemnější je, když je nemůžete splatit. Avšak úroveň nepříjemnosti se může zvýšit, když váš dluh skoupí někdo jiný a ten ho pak začne vymáhat. Navíc pokud jsou to dluhy, za které nemůžete nebo které jste už splatili. Jak tohle odvětví podnikání funguje? A jak snadné je se do něj zapojit? Na konci se dočkáte toho největšího televizního rozdávání v dějinách talk show. Poznámky: PCP - Jedná se o drogu Fencyklidin, čili andělský prach. Kočičí fousky a hnědé balíčky ovázané provázkem - Jedná se o narážku na muzikálový film Za zvuků hudby (1965) a na skladbu My Favorite Things (Mé oblíbené věci)
Fergie - FinallyTuto písničku sem dávám hlavně proto, že plno lidí má Fergie za nějakou rychlokvašku, která vůbec neumí zpívat. Nicméně před pár lety jsem ji viděl zpívat právě tuto píseň naživo na předávání cen Grammy a přesvědčila mě o tom, že má nádherný hlas, který dokáže v některých svých písních naplno prodat.
Produkční vlog Hobita #8Hned ze začátku je třeba zmínit dobrou zprávu - tohle není poslední vlog! Videa budou pokračovat i v postprodukci, ale to už vám řekne samotný Peter. Ten byl samozřejmě propagovat svůj film na nedávném Comic-Conu, kde zveřejňoval část materiálu (12 minut filmu) a dnešní vlog vám ukáže jen vlogovou část toho, co ukázal tam. Bohužel se nedočkáme žádné ukázky z filmu, ale i tak je vlog nabitý emocemi. Jak to vypadá, když natáčení skončí?
Detailní vývoj kuřecího embryaVývojové stupně a stadia všemožných živočichů se učíme ve škole. Ale podívat se zblízka a do detailu na postupný vývoj kuřecího embrya? To nám umožní až Destin v muzeu Exploratorium.
Mortal KombatProtože se u nás brzy objeví přeložená druhá série Mortal Kombat: Legacy, není na škodu si připomenou jak tato herní značka v oblasti porcování lidí vlastně vznikla. Za zajímavost určitě stojí i vztah mezi hráči a vývojáři, který se takto dobře propojený vidí málokdy.
Neshody na směru útoku do SSSRNěmecké vrchní velení se neshodne na prioritách útoku do SSSR, Řekové postupují dále do Albánie a Vatikán odsuzuje program T4. Poznámky k videu: Abwehr byla vojenská rozvědka a kontrarozvědka. OKW (vrchní velitelství ozbrojených sil) stálo nad OKH (vrchní velitelství německé armády), OKM (vrchní velitelství námořnictva) a OKL (vrchní velitelství letectva).
Camouflage ‒ The Great CommandmentCamouflage je německé new wave a synthpopové trio z Bietigheim-Bissingenu, hrající v sestavě Marcus Meyn, Heiko Maile a Oliver Kreyssig. „The Great Commandment“ je jejich debutovým singlem z debutového alba „Voices & Images“. Samotný singl ve skutečnosti vznikl již o tři roky dříve, ale byl znovu nahrán a vydán pro potřeby prvního alba v roce 1987, díky čemuž se stal jejich jediným hitem č. 1 v US dance chart, a to po dobu tří týdnů. Odtud se singl přes různé okrajové a nezávislé rádiové vysílací stanice propracoval až do mainstreamového žebříčku Billboard 100, kde v roce 1988 obsadil nejvýše 59. místo. Singl se dostal do top ten ve více než dvaceti zemích světa.
Rozhovor Mily Kunis a Chrise StarkaMáte rádi Milu Kunis? V následujícím rozhovoru se vám představí v trochu jiném světle. Chris Stark se měl vyptat na její nejnovější film Mocný vládce Oz, ale poněkud se pozapomněl a výsledkem je následující video.
10 otravně chytlavých písničekNěkdy vám prostě písnička vleze do hlavy a odmítá vylézt. Podívejte se s námi na TOP 10 otravně chytlavých písniček podle kanálu WatchMojo.com.
Rekvizity: Když dojdou nápadyVe hře Rekvizity musí soutěžící ve dvojicích co nejkreativněji využít dané předměty. A někdy dojde fantazie i těm nejzkušenějším.
Internet Explorer: Poznáváte se?Okolo internetového prohlížeče Internet Explorer se vytvořila již spousta vtípků. Postoj spousty lidí skvěle vystihuje toto reklamní video. A co vy? Proč nemáte nebo naopak máte rádi IE?
Konec konkurzuPřibližně před týdnem jsem zde zveřejnil článek, ve kterém jsem vyzýval návštěvníky, kteří by se rádi přidali do našeho překladatelského týmu, k zasílání překladu videa s Milou Kunis. Za 7 dní mi přišlo na mail neuvěřitelných 200 překladů, takže jsem měl co dělat, abych se tím vůbec prokousal. Ze začátku jsem si dělal podrobný výpis se známkami za překlad, gramatiku a potenciální přínos webu, ale trvalo to strašně dlouho, takže jsem se bohužel musel postupně propracovat k systému, kdy jsem kontroloval titulky, dokud v nich bylo únosné množství chyb. Pokud mě něco bouchlo do očí nebo chybělo několik čárek atd., titulky jsem zavřel a šel jsem dál. Vzhledem k množství zájemců a k tomu, že v současné době hodláme přibrat do týmu jen hrstku lidí, byl výběr hodně přísný a rozhodovaly kolikrát i překlepy, čárky a další drobnější chyby. Pokud jste se vešli do cca 20 nejlepších překladů, již jsem vám zaslal e-mail se zadáním překladu pro 2. kolo konkurzu. Pokud vám nic nepřišlo, je mi líto, ale vaše titulky byly horší než titulky nejlepší dvacítky. Nicméně si vaše kontaktní údaje i překlady nechávám uloženy v jednom dokumentu a v případě náboru nových překladatelů se vám ozvu. Zkušební video: Jak jsem říkal, nebylo možné vypisovat u každého překladu každou chybu, ale vypíšu sem aspoň ty nejčastější, které se neustále opakovaly: Čaroděj ze země Oz Titulky, ve kterých chyběl název tohoto filmu (Wizard of Oz), jsem rovnou přeskakoval. Sháníme totiž především lidi s výborným odposlechem a Mila říká název dost jasně. Pár z vás na tomto místě mělo jen "???", ale objevily se i perly jako "Was Was", "Who's the boss" nebo "Gangsteři". Černovice Dále jste měli problém s názvem tohoto ukrajinského městečka. Správně to jsou v češtině Černovice (viz Wikipedia). Nebral jsem to jako až tak závažnou chybu, ale k překladu patří i nějaké to vyhledávání informací, a jelikož má název města český překlad, když napíšete "Chernivtsi", je to asi jako napsat Paris místo Paříž nebo London místo Londýn. Odlet Celá řada z vás přeložila nepochopitelně v titulku č. 7 výraz "flew out" jako "odplouvání". Kdo by se plavil lodí z Ukrajiny do USA? Černoch Několik z vás chybně přeložilo výraz "black man" jako vydírání (blackmail), i když to v kontextu titulku č. 8 vůbec nedávalo smysl. Sheltered V titulku č. 9 říká Mila slůvko "sheltered", nikoliv "shattered", takže to myslí tak, že se před ní rodiče a příbuzní nesnažili nějak tajit, že existují černoši ani ji před nimi neukrývali, neizolovali. Jen prostě vyrůstala v prostředí, kde jste na žádného černocha běžně nenarazili. Běloši Jedna z nejčastějších "chyb" tkvěla v překladu slova "Caucasian". Ano, hodně slovníků vám vyjede výrazy jako "Kavkaz, Kavkazan, kavkazský", ale u nás nejčastěji používáme klasicky výraz "běloch". Výraz "kavkazský typ" by se hodil možná tak do nějaké učebnice bilogie, ale ne do běžné mluvy. Navíc třeba věta: "Znala jsem jen lidi z Kavkazu," se tam prostě nehodí, protože Mila mluví o prostředí Ukrajiny. Tady bylo důležité, že znala pouze bílé lidi, a proto ji černoch vyděsil. Zrzavé vlasy Slovní spojení "red hair" se nepřekládá jako rudé nebo červené vlasy, ale jako vlasy zrzavé . Barbie Tohle odposlechli snad téměř všichni správně, ale jeden uchazeč nám napsal, že vystupovala Mila v reklamě na holiče (barber), i když pak nedávala smysl následující věta, ve které říká, že si mohla tu Barbie dokonce nechat. Zlatá sedmdesátá Velké problémy vám také dělal název seriálu, ve kterém Mila hrála. V originále se jmenuje That '70s Show, ale jelikož ho u nás už vysílala kabelová stanice HBO, můžete ho jednoduše na ČSFD najít pod oficiálním českým názvem Zlatá sedmdesátá (mimochodem ho vřele doporučuji!), který měl být v překladu použit. Cardio Někteří z vás úplně vynechali nebo špatně přeložili tzv. "cardio" cvičení. Do češtiny by se to nejlépe přeložilo asi jako kondiční cvičení, tedy jakákoliv pohybová aktivita, která zvýší váš srdeční tep. Mind over matter Na tomto výrazu si spousta lidí také vylámala zuby. Doslovný překlad "mysl nad hmotou" není úplně ideální. Samozřejmě je to subjektivní, ale asi nejlepší je překlad: "Věřím, že mysl/vůle je silnější než tělo," i když jsem toleroval i volnější překlady. Christian Louboutin Další častá chyba. V titulku č. 67 jste začali do baletění motat křesťanství a další věci nebo jste začátek věty úplně vynechali. Mila zmiňuje jméno Christian Louboutin, což je známá a velmi luxusní značka francouzské obuvi. Toto video nebylo na odposlech nikterak těžké, takže pokud měl někdo v překladu dvě a více vynechaných pasáží, neuspěl. Nejčastější chyby tu máte vypsány, a pokud máte všechny tyto zmíněné věci v překladu správně, pak jste zřejmě nadělali v titulcích příliš mnoho gramatických chyb, což bylo hodně časté. Několikrát se mi překlad líbil, ale pokud neumíte psát čárky před spojkami jako "že, který, když, ale, aby" atd., hodně špatně se to doučuje a dost pravděpodobně byste tyto chyby pořád opakovali. Svou roli hrály i překlepy, na které jsem předem upozorňoval, a další maličkosti. Každopádně děkuji všem za projevený zájem, který jsem v takovém rozsahu nečekal, a doufám, že na náš web nezanevřete, ani v případě, že jste se podle mých kritérií nedostali mezi ty nejlepší. Ty, kteří uvedli v mailu, že by mohli překládat z jiných jazyků (francouzština, němčina...), ještě zkontaktuji individuálně a slovenské uchazeče si prozatím nechávám v databázi, ale momentálně neplánujeme začít na web přidávat titulky ve slovenštině, takže se nezlobte a vytrvejte.
Michael, James a romantické fan artyU Grahama už bylo veselo díky fanouškovským povídkám o Danielu Radcliffovi. Nyní přišly na řadu fanouškovské obrázky, na nichž jsou zvěčneni James McAvoy a Michael Fassbender. Chudinka Marion Cotillard jen zděšeně přihlíží, jaké nápady na další kresby se linou z publika... Poznámka: James naráží na značku spodního prádla Victoria's Secret (Victoriino tajemství) a film Gorily v mlze. To blow = foukat; hovorově a mírně sprostě je blow "vykouřit" vy-víte-co.
Krev jednorožceDalším příspěvkem ze sekce španělského jazyka je krátký animovaný film, drsná a temná metafora. Jednorožec jako symbol síly a roztomilí medvídci, kteří potřebují pít jeho krev. Nádherná animace a dokonalá filmová hudba v kombinaci s baskickou rázností je skvělou kombinací, kterou bohužel nedoprovází i Baskičtina (Euskara). Tak alespoň rozloučení: Agur! Dobro a zlo se skrývá v každém z nás, jsme klíčem i branou k jednomu, či druhému. Záleží jen na nás samotných? Či, jak psal V. Hugo, "To společnost je všeho zla původem"?
Dark Lunacy - Heart of LeningradDovoluji si tvrdit, že dnešní kapelu drtivá většina z vás nezná. Pocházejí z Itálie a hrají melodic death metal, do kterého často zakomponovávají smyčcový kvartet. Debutové album Devoid vydali v roce 2000. Z něj stojí za zmínku například skladba Dolls, ale dejte si pozor na smyčcový part, mohl by vám uvíznout na dlouhou dobu v hlavě. ;-) Druhá deska z roku 2003 se jmenuje Forget Me Not. Za poslech určitě stojí píseň Defaced. Třetí album The Diarist (2006) je koncepčí dílo vyprávějící o dobývání Leningradu (Petrohradu) během druhé světové války. Zatím poslední vydanou deskou je Weaver of Forgotten (2010). Tak jak se vám Dark Lunacy líbí? P.S.: Vzhledem k tomu, že nejde o příliš známou kapelu, je u nich o klipy docela nouze. Proto je dnešní video jen obrázková slideshow.
Jack NicholsonPo mnoha (a mnoha) týdnech se konečně věrní fanoušci Jacka Nicholsona dočkali! Jack je bezesporu legendárním hercem, který se může pochlubit neuvěřitelným záběrem, z desítek jeho filmů jich jmenujme alespoň několik nejslavnějších: Bezstarostná jízda, Čínská čtvrť, Přelet nad kukaččím hnízdem, Osvícení, Pár správných chlapů a z posledních let třeba Skrytá identita. Se svými dvanácti nominacemi a třemi výhrami je i držitelem "oscarového rekordu" mezi muži. Co dodat? Příjemnou zábavu. Který Jackův výkon je podle vás nejpůsobivější?
Nejužitečnější hráč a RvačkaNe vždy to jeden hráč dokáže zachránit. A už vůbec ne, pokud nemá pořádnou zbraň.
DrakobijceNa draka jen potřebujete pořádnou zbraň!
19 z 20Máme tu pokračování videa o francouzských číslech, tentokrát se zaměřením na francouzský systém známkování a dozvíte se, proč je ve Francii nemožné získat plný počet bodů.
Vánoční zvyk Terryho WoganaTerry Wogan bude vyprávět o své vánoční tradici. Loni bohužel zemřel. Známý byl především díky svému pořadu v rádiu, který se oblíbilo několik milionů posluchačů.
Steppenwolf - Born to Be WildStředa, dalšího dílu Hudebních klenotů třeba! Tak tímto heslem už se řídíme nějaký ten pátek. Minulý díl za nás sice převzal Ninjer (za což mu děkujeme), ale dnes se nacházíte opět ve společnosti bakeLita a Kariho. A hned přinášíme výborný a notoricky známý hit s názvem Born to Be Wild od skupiny Steppenwolf! Song Born to Be Wild byl vydán jako singl v roce 1968 a napsal ho Mars Bonfire. Téměř ihned po vydání se skladba stala obrovským hitem, obsadila 2. místo žebříčku americké hitparády Billboard Hot 100 a proslavila skupinu Steppenwolf po celém světě. Píseň popisuje vzhled a vlastnosti motorkářů a tvrdí se, že se stala vůbec prvním heavy metalovým songem, ačkoliv ji Bonfire napsal původně jako pomalou baladu. Skladba se hraje v rádiích dodnes. Objevila se v mnoha filmech, reklamách a seriálech. Mnoho kapel nahrálo její cover, namátkou například kapely Slade, Status Quo či Black Sabbath. Steppenwolf je kanadsko-americká rocková skupina. Společně se skupinami Blue Cheer, Iron Butterfly a dalšími přispěli k založení hudebního stylu heavy metal. Skupinu založili v roce 1967 v Los Angeles zpěvák John Kay, kytarista Michael Monarch, basák Rushton Moreve, klávesista Goldy McJohn a bubeník Jerry Edmonton po odtržení od svých předchůdců The Sparrows. Kapela za svoji kariéru prodala celosvětově více jak 25 milionů desek, z toho 9 zlatých. Steppenwolf se těšili z celosvětového úspěchu především v letech 1968-1976, ale poté se kvůli neshodám základní sestava rozešla. Kapela funguje dodnes, ale jediný člen, který vydržel od jejího vzniku, je zpěvák John Kay.
Robert Downey Jr. a Robert Duvall u Grahama NortonaDnes ke Grahamu Nortonovi zavítá Iron-Man Robert Downey Jr. s legendou z Kmotra Robertem Duvallem. Poznámka k překladu: Uppy Downey je slovní hříčka. Up v angličtině znamená "nahoru" a down "dolů". Aby se zachoval vtip a pochopili ho všichni, použil jsem svou verzi.
Chris Rene - X Factor 2011Talentové soutěže není v naší republice nutné představovat. Je jich tady až až a tady je další kapka. Nicméně to stojí za vidění a 25 milionů zhlédnutí na YouTube taky něco vypovídá.
Sex ve videohráchPojďte se ve videu francouzské čtyřčlenné komediální skupinky Suricate (tvůrci videa Den, kdy Země přestala masturbovat) podívat na to, jak probíhá sex ve známých videohrách.
A Very Potter Musical – Remasterovaná verzeZítra tomu bude 15 let, co měl premiéru počin Team StarKid, nezapomenutelný A Very Potter Musical. Díky BugHer0vi jste se ním mohli v roce 2010 setkat i na našem webu nedlouho po jeho vzniku. Protože původní kompletní video už není k dispozici a protože zvuk původních videí nebyl kdovíjaký, přinášíme vám právě u příležitosti 15. výročí vydání tohoto parodického muzikálu jeho remasterovanou verzi, která má lepší obraz i zvuk. Titulky vznikly přečasováním a úpravou původního BugHer0va překladu, který kontrolovali a upravovali snuffy a scr00chy. Všem třem patří velký dík!
10 důvodů, proč je cestování v čase na prdMario a Fafa z oblíbeného kanálu Glove and Boots vám dnes poví 10 vcelku originálních důvodů, proč cestování časem není žádný med. V klipu můžete mimochodem zahlédnout i několik filmových odkazů ;)