Postřílet všechny nepřátele je jedna věc… Ale vybrat si na to vhodný ohoz, to je ta pravá výzva.

Přinášíme jedno video z Tomova archivu, které trochu předběhlo dobu. Už v roce 2021 měl Tom možnost vyzkoušet generátor textu GPT-3, a tak ho poprosil o nějaké nápady na témata, o kterých by mohl natáčet. Dnes už nás možná výsledek tolik nešokuje, protože s umělou inteligencí a ChatGPT se většina z nás setkala, pořád jsou ale návrhy modelu velmi zajímavé a na svou dobu přelomové. Poznámka: Když Tom přednáší věty ze scénáře, objevují se na obrazovce následující informace: Toto je fikce, scénář byl vygenerován pomocí umělé inteligence. Vůbec nic z toho není skutečné, GPT-3 si to vymyslel. Ano, název Kirbyho sen si GPT-3 také sám vymyslel.

Kolik času potřebují stráže na vyhlášení poplachu? Někdy to působí, že stačí zlomek vteřiny…

Nechal se Rob Brydon nafotit pro sérii vztahových komiksů pro noviny The Sun? Dnes výjimečně hádají oba týmy. V Davidově týmu jsou Lorraine Kelly a Dara O’Briain. S Leem jsou v týmu Barry Cryer a Sue Perkins.

Krátké video o rozdílných příčinách úmrtí v minulosti, přítomnosti a budoucnosti. Kolik různých příčin existuje? Které příčiny již nepředstavují takové riziko a co nám přinese budoucnost?

Kdo rozhodl, že je sever na mapách (skoro) vždycky nahoře? A proč? A záleží na tom vůbec?

Realističnost je ve hrách strašně důležitá!!! Někdy. Možná.

Na světě existuje nepřeberné množství barev, ale naše technologie je všechny zobrazit nedokáže. Kvůli tomu se z videa bohužel nedozvíte, jak výrazná je nejrůžovější růžová světa. Ale zato zjistíte, jakou mohou pigmenty vyvolat rivalitu.

Jak jinak se máte naučit bylinkářství než otestováním všech ingrediencí? Na vlastní kůži…

Jak dlouho může trvat připravit tak jednoduché jídlo, jako jsou makaróny se sýrem? Joe a David mají v týmu ještě Sam Quek. V Leeho týmu jsou pak Jo Brand a Bobby Seagull.

Píseň, kterou Tim složil u příležitosti 50. výročí postavení opery v Sydney.

Jeden úkol je málo? Co takhle sedm? David Baddiel, Ed Gamble, Jo Brand, Katy Wix a Rose Matafeo vám to (neradi) dopřejí –⁠⁠⁠ a že je to podívaná až do konce! V téhle hře to holt nemá jisté vůbec nikdo… 

Pěsti plus pneumatika rovná se píchlá pneumatika. Prosté, že?

Tom Scott končí se svým pořadem, který se úplně na začátku jmenoval Věci, co možná nevíte. A tady vám vysvětlí, proč toho musí nechat, a také si splní jedno přání, na které nikdy nedošlo.

Tohle byste možná jíst neměli…

Poblila Rebecca Front živý plot slavné britské rockové hvězdy? S Davidem je v týmu kromě Rebeccy ještě Jack Whitehall. V Leeho týmu jsou Nick Hewer a Miranda Hart.

Potřebujete pomoc? Potřebujete? Potřebujete, že jo?

Alice Levine, Asim Chaudhry, Liza Tarbuck, Russell Howard a Tim Vine tentokrát musejí sestrojit padák. Spousta z nich by si však v kritické situaci nevedla vůbec dobře.

Po dramatickém odhalení z konce minulého dílu panuje ve Fanfictasii chaos. Každý si musí vybrat stranu, na kterou se postaví. Justiční systém Fanfictasie pracuje rychle a nesmlouvavě, ale Harley a Deadpool se svých dětí nehodlají jen tak vzdát. Podaří se jim získat děti zpět? A vážně říkali cestovatelé časem pravdu?

Někdy nezbývá než se stát akčním hrdinou…

Aby německá šlechta před 300 lety ukázala, kolik má peněz, vystavěla v Bergparku u Wilhelmshöhe obří vodní atrakci. Dnes se jedná o chráněnou památku, ve které se zčásti zachovalo původní potrubí, a dodnes jen díky gravitaci a systému ventilů baví lidi pohledem na umělé vodopády, akvadukt nebo 50metrový vodotrysk. Poznámka: Tom Scott po 10 letech přestal pravidelně vydávat videa, ale nebojte, u nás na webu najdete nadále každý čtvrtek nějaké vzdělávací video nebo zajímavost ze světa. Ať to budou videa z Tomova archivu, Muži s mapou, nebo jiný vzdělávací pořad. Budeme rádi také za tipy na tvůrce nebo kanály na YouTube (se stopáží videí zhruba do 10 minut), jejichž obsah stojí za přeložení.

Skok a hned nato druhý. Prosté, není-liž pravda?

Skočili byste padákem jen proto, že by se vám líbil instruktor nebo instruktorka? A co Pam Ayres? S ní a Leem je v týmu ještě Kiell Smith-Bynoe. V Davidově týmu jsou pak Sarah Kendall a Richard Osman.

Zdravíčko! Na zdraví! Ať slouží! Kdy pro tohle zvolání ale není místo?

Daisy May Cooper, Johnny Vegas, Katherine Parkinson, Mawaan Rizwan a Richard Herring se musí poprat nejenom s otáčející se konvičkou, ale i se Spojenými státy americkými. Komu jde multitasking a kdo naopak zcela pohoří? Poznámky: Tato epizoda je bohatá na slovní hříčky, kterým se však nešlo vždycky elegantně vyhnout. Snažila jsem se, ale třeba přijdete na nějaká lepší překladatelská řešení, tak se s nimi nebojte podělit do komentářů :). Vysvětlení jednotlivých hříček a mých řešení podávám níže. Maine je jeden z amerických států a vyslovuje se stejně jako slovo main, znamenající hlavní. Když o něm Alex mluví jako o „the Maine/main one“, působí to v daném kontextu ještě o něco vtipněji, když jeho narážku soutěžící nepostřehnou. Jeho věta totiž může být chápána jako „A co ten hlavní?“ i „A co ten stát Maine?“. Žerzej je měkká a pružná vlněná pletenina, která dostala název podle britského ostrova Jersey, stejně jako americký stát New Jersey. V angličtině však jersey může znamenat jednak svetr (na což naráží i Alex), jednak sportovní dres. Slovní hříčka pro stát Idaho se zakládá na tom, že jeho název zní podobně jako „I'd a whole“ (tedy česky „Měl jsem celou/celého/celé“). Alex řekne, že si dal k obědu celou pizzu. Slovní hříčka pro Aljašku se zakládá na tom, že její název zní podobně jako „I'll ask her“ (tedy „Zeptám se jí“). Moje řešení využilo šišlavé verze spojení „ale jářku“. „In West Philadelphia born and raised“ (tedy česky „V západní Filadelfii narozen a vychován“) jsou slova z ústřední písničky k seriálu Fresh Prince. Michael Van Wijk alias Vlk je anglický bodybuilder, který vystupoval v devadesátkové sportovní soutěži Gladiátoři.

Špatný internet, to není pro online hraní nic příjemného.

Britská energetika a s ní i přenosová soustava už mnoho let prochází transformací. Těžiště produkce energie se přesouvá ze středu země k pobřeží, a to s sebou přináší nutnost změny infrastruktury. Tyto změny Tom vysvětluje v tomto videu, zatímco ve výcvikovém středisku šplhá na stožár elektrického vedení.

A to je konec…

Zapříčinil nemotorný pád ze schodů expřítele Diane Morgan to, že mu dala kopačky? S Diane a Leem je v týmu ještě Bob Mortimer. V Davidově týmu jsou pak Nadiya Hussain a Michael Smiley.