Jak zjistit, zda člověk ve vegetativním stavu vnímá?Big Think

Odhaduje se, že každý pátý pacient ve vegetativním stavu je ve skutečnosti schopen vnímat, co se kolem něj děje. Dokáže přemýšlet, rozumět, cítit emoce. Problém je, že s okolím často nedovede žádným způsobem komunikovat. Neurovědec Adrian Owen používá funkční magnetickou rezonanci, aby takovým pacientům komunikaci umožnil.  

Proč lidé v různých zemích umírají předčasněVox

Slyšeli jste o tzv. ztracených rocích života? Jde o měření, kterým se zjišťuje, v kolika letech a proč lidé v různých zemích umírají předčasně. Dokážete si tipnout, co je důvodem v Česku a co třeba v Číně nebo Saúdské Arábii? Odpověď vás možná překvapí. Poznámka: Video vyšlo na YouTube před pěti lety.

Rémi Gaillard – Olympiáda

Legenda se vrací a inspirovala se u olympijských disciplín! K překladu toho sice jako tradičně moc nebylo, ale doufáme, že vám video od krále francouzského pranku udělá radost :). Poznámka: Překlad Rémiho hesla, které se objeví v závěru videa, jsem převzala od LaBleue, která ho vymyslela pro toto video.

RansomwareLast Week Tonight

Ransomware útoky jsou na vzestupu. Hackeři zašifrují vaše data a nezpřístupní je, dokud jim nezaplatíte požadované výkupné. To představuje hrozbu nejenom pro velké korporace, vládní organizace či veřejně prospěšné služby, ale i pro jednotlivce. O jak velký problém se jedná, kdo za tím stojí a jak se proti tomu všemu můžeme bránit? Poznámka: Colonial Williamsburg je živé muzeum ve Virginii, které rekonstruuje život v 18. století.  

Alenka v říši divůBichle

Lorina Charlotte, Alice Pleasance a Edith Mary Liddellovy byly tři malé sestry, se kterými Lewis Carroll cestoval po řece Temži z Oxfordu do Godstownu. Během plavby ho Alice poprosila, aby jim vyprávěl pohádku. A zbytek už známe. Nebo ne? Sparky Sweets nám prozradí, co vše v sobě příběh z fantaskního světa skrývá.  

Historie očima bramboryTED-Ed

Brambory sehrály v naší historii mnohem větší roli, než si mnozí z nás myslí. Co všechno tato dnes běžná plodina ovlivnila? Poznámky: V čase 2:11 se ve videu objevuje doplňující poznámka, že mezi lety 1590 a 1845 vzrostla irská populace z jednoho na osm milionů obyvatel.

Jak Napoleon dobyl (a ztratil) Evropu

Tento rok proběhly oslavy 200 let od úmrtí Napoleona Bonaparta, jednoho z největších vojevůdců historie. Jeho vítězství jsou tak slavná jako jeho porážka u Waterloo. V čem vězel jeho úspěch a proč nemohl vyhrávat věčně?  

Koule

Jeden starší skeč z dílny kanálu TomSka, volně navazující na video Díra. Koule. Nikdo neví, kde se vzala, proč dělá, co dělá, ale změnila naše životy navždy.

Na Autodoc

Proč má Rusko nejpřesnější mapy Británie

Proč existuje mapa Anglie, kde jsou všechny názvy napsány polským pravopisem? A jak vznikla? Toto video z pořadu Muži s mapou od tvůrců Jaye Formena a Marka Coopera-Jonese mapuje (haha) možná nejutajovanější kartografickou operaci v dějinách.

Kim Wilde ‒ Kids in AmericaHudební klenoty 20. století

Kids in America je song britské zpěvačky Kim Wilde z jejího debutového alba, vydaného roku 1981. Singl byl převážně inspirován synth-popovým stylem kapely Orchestral Manoeuvres in the Dark (OMD) a Garym Numanem a v domácí singlové hitparádě se na druhém místě držel po dva týdny. První příčku obsadil ve Finsku a Jižní Africe a v první desítce bodoval napříč Evropou, v Austrálii i na Novém Zélandu. V Kanadě a USA se dostal do první čtyřicítky a celosvětově se prodalo přes tři miliony kopií. Píseň se dočkala mnoha coverů od umělců různých žánrů.

Světový odpad: BanányBusiness Insider

Uganda je jedním z největších konzumentů banánů na světě. Ale z každé tuny banánů na plantážích vznikají dvě tuny odpadu. Společnost TexFad jej zpracovává na silná vlákna, ze kterých se dají tkát koberce, rohožky, nebo příčesky.

Holky z Instagramu 4: SvatbaCyprien

Léto je jako dělané pro svatby, které můžou být pro organizátory dost stresující. O to víc, když jste instagramerka, která chce mít všechno fotogenické a tento jedinečný okamžik sdílet s fanoušky live! Poznámka: Caroline Receveur je francouzská fashion blogerka, moderátorka a herečka.  

Haló, haló, nadějní titulkáři, hlaste se zde!

    Baví tě překlad a titulkování? Chceš se zlepšit a jednou titulkovat pro televize, kina, HBO nebo Netflix? Tak nám pošli ukázku své tvorby a třeba tě přijmeme do týmu! Sháníme nejen překladatele z angličtiny, ale i z dalších jazyků . Po delší době je tu další nábor překladatelů na VideaČesky.cz. Od potenciálních kolegů čekáme, že nám pomůžou s překlady nejen vlastních oblíbených YouTube kanálů, ale především tipů od diváků a tematických videí z těchto okruhů:  lekce angličtiny a duální titulky (videa zaměřená na výuku angličtiny, angličtinářské „špeky“, přízvuky atd.), věda a technika (hledáme pravidelného překladatele pro Svět Elona Muska), dějiny, vojenství (aktuálně hledáme výpomoc pro pořad Druhá světová válka), cestování a příroda, byznys, finance, marketing, filmy a seriály (trailery, recenze, krátkometrážní, animované atd.) a pro zábavu stand-upy, talk show, skeče a další. Co ti můžeme nabídnout?  Zpětná vazba  Každé titulky, které jdou na web, projdou rukou korektora, který ti poskytne cenný feedback. Budeš se tak rychle zlepšovat a po nějaké době přestaneš dělat zbytečné chyby. Tato zpětná vazba je nesmírně cenná a málokde ji získáš. I při překladu pro dabing většinou platí, že svůj překlad odešleš úpravci a ten ho projde a opraví, ale nedá ti vědět, kde jsi chyboval. My ti to řekneme a tím tě posuneme dál.  Praxe na profesionální úrovni  Překládat budeš pravidelně, takže se ti titulkování rychle dostane do krve a naučíš se časovat a formátovat titulky na profesionální úrovni. Dodržujeme takřka všechny standardy, které se v této branži dodržují v televizích a kinech. Nebudeš dělat chyby, budeš umět dodržovat správný počet znaků na řádek, ideální čtecí rychlost a podobně.  Potvrzení o praxi  V případě, že studuješ překladatelství, tlumočnictví nebo jiný související obor, moc rádi ti vystavíme potvrzení o tom, že překládat umíš a děláš to dobře. VideaČesky.cz patří společnosti Internet Info, s.r.o. a její razítko dodá tvému potvrzení patřičnou váhu.  Drobný přivýdělek  Za každý překlad dostaneš drobnou finanční odměnu. Jde spíše o přivýdělek, který by pro tebe rozhodně neměl být hlavní motivací, ale když budeš produktivní, nějakou tu stovku nebo tisícovku měsíčně to hodí, což je určitě vítaný bonus.  Skvělý kolektiv  Náš titulkářský tým momentálně čítá nějakých 20 lidí. Každý den spolu komunikujeme prostřednictvím komunikačního nástroje Slack, kde si pomáháme a radíme, jsou zde nasdílené materiály, které překlad usnadňují, a každý z nás může ovlivnit chod a směřování webu. Zkrátka budeš ve společnosti skvělých lidí s podobnými zájmy, které pravidelně potkáš na srazech (offline v hospodě i online formou videohovorů a herních večerů) a jednou za rok společně vyrážíme na velký víkendový teambuilding. Nezískáš tedy jen nové kolegy, ale dost možná i nové přátele. Co po tobě chceme? Primárně hledáme překladatele jiných jazyků než angličtiny, takže pokud umíš německy, španělsky, rusky, mandarínsky, nebo i nektarínsky, pošli nám na e-mail info@videacesky.cz ukázkový překlad tebou vybraného videa z YouTube (nezapomeň do mailu vložit odkaz na video). Od angličtinářů budeme očekávat překlad krátkého skeče od BBC, ke kterému máme připravené už načasované titulky, do kterých je potřeba jen doplnit text (stačí i v jakémkoliv textovém editoru, například v Poznámkovém bloku). Video je sice krátké, nicméně bude vyžadovat určitou invenci co se týče lokalizace (idiomy) a zkracování titulků (rychlá dikce). Každopádně titulky jsou ve tvaru: 2 00:00:03,247 --> 00:00:05,102 A finální titulky by měly vypadat nějak takto: 2 00:00:03,247 --> 00:00:05,102 - Mám takovou teorii. - Dobře, sem s ní. Základní pokyny pro tvorbu titulků najdeš zde. Zbytek tě doučíme. Titulky můžeš vytvořit v libovolném titulkovacím programu (většina z nás používá program VisualSubSync – VSS; návod, jak v něm pracovat, si můžeš přečíst), případně můžeš využít online nástroj Amara. Největší šanci budeš mít, když pošleš titulky, které budou splňovat pokyny pro tvorbu titulků, budou ve formátu .SRT a budou samozřejmě na skvělé jazykové úrovni. Nezajímá nás ale jen kvalita překladu. V případě překladu videa o idiomech si dej pozor nejen na správnost překladu, ale také na čitelnost. Můžeš si zkusit pustit video bez zvuku a sledovat, zda titulky stíháš číst. Případně využít už výše zmíněný program VSS, kde se čitelnost dá dobře hlídat. Ke stažení videa můžeš využít například tyto stránky, nebo ho stáhnout přímo zde. Mail s titulky v příloze by měl mít následující podobu: Adresát: info@videacesky.cz Předmět: Nábor překladatelů 2021 Tělo zprávy: Jméno, příjmení, věk Pár vět o tobě (zaměstnání, co studuješ, koníčky atd.) YouTube kanály, které chceš překládat, témata videí, která tě nejvíc zajímají, případně pokud chceš překládat hlavně tipy od návštěvníků webu, tak to v mailu zmiň. Proč bys pro nás chtěl překládat, co tě motivuje… Program, ve kterém titulkuješ.   UZAVŘENÍ NÁBORU: 16. 09. 2021 Po tomto termínu budeme všechny uchazeče postupně kontaktovat se zpětnou vazbou a slavnostně vítat nové posily.  Těšíme se na nové kolegy! Za celý tým VideaČesky.cz hAnko

Bo Burnham ‒ Jeff Bezos

Krátký výňatek z posledního vystoupení komika Bo Burnhama o jednom speciálním člověku. Jeffrey Preston „Jeff“ Bezos (*12. ledna 1964) je americký podnikatel, zakladatel, prezident, do roku 2021 výkonný ředitel (CEO) a velkoakcionář amerického internetového portálu a zasilatelského obchodního řetězce Amazon.com. Do roku 2020 byl nejbohatším mužem planety, podle časopisu Forbes se v roce 2020 stal prvním člověkem s majetkem přesahujícím 200 miliard dolarů.

Oblíbené filmové triky a kaskadérské kouskyInsider

Jak může herec běžet rychlostí 50 kilometrů v hodině? Proč jsou pro vypadávání z okna potřeba výbušniny? A jak můžete bezpečně zapálit kaskadéra? Nejen na tyto otázky odpovídá video, které vás provede těmi nejoblíbenějšími triky filmového průmyslu.

Úplně vpravo, úplně vlevoheute show

Třetí díl ze série o německých politických stranách, které se letos pravděpodobně dostanou do parlamentu. Tento díl je o extrémech. Na jedné straně striktně levicová strana Die Linke, na druhé straně pravicová Alternative für Deutschland. Která strana si za dob DDR upravila ústavu, aby zůstala u moci, ale prohlašovala, že v zemi je přímá demokracie? Jaký politik má zákaz vstupu do bývalého koncentračního tábora Buchenwald? A kdo stojí za tvrzením, že proti zletilým uprchlíkům by se klidně mohlo střílet? Opravdu je možné, že takto vyhraněné strany si dnes najdou své voliče?

Opioidy III: SackleroviLast Week Tonight

Opioidová krize je v USA stále aktuální téma. V tomto díle se ale John Oliver konkrétněji zaměřuje na rodinu Sacklerových, jejich roli v celé krizi a jakým následkům momentálně čelí. Nebo také nečelí. Poznámky: Zkratka o. p. s. znamená obecně prospěšná společnost.