Řadit:
Malíčkovy intrikyPetyr Baelish je jednou z nejnevyzpytatelnějších postav Písně ledu a ohně a jeden z nejvychytralejších hráčů o trůn v Západozemí. O co mu ve skutečnosti jde? Dá se za jeho jednotlivými kroky vysledovat nějaký záměr nebo má jen štěstí?
Šel jsem boxovatJak to může dopadnout, když se rozhodnete jít zaboxovat? A navíc, když po vás jede Bruce...
Zahájení olympiádyJohn Oliver tento týden nevysílal, takže vám přenáším jedno starší video, které rozebere úvodní ceremoniál olympiády. Najde na něm nějaká pozitiva?
Batman GoSamotný Superman propadl frenetickému lovení virtuálních příšerek. Pokud jste někdy trávili čas s někým, kdo v tu chvíli zrovna Pokémon Go hrál, určitě si umíte představit, jak obrovskou radost z toho Batman má.
Oscary vyhrávají penízeMožná si myslíte, že prestižní ceny Oscar vyhrávají filmy, které jsou po umělecké stránce nejlepší. Ale jak vám Adam prozradí, většinou promlouvají peníze a ne talent.
LíbačkaRomantika při měsíčku, co se může pokazit?
Led ZeppelinDnes se v seriálu Vyznáte se v rockové hudbě? zaměříme na skupinu, která je mnohými považována za jednu z nejzásadnějších v historii. Řeč bude o skupině Led Zeppelin, o které si pro nás autoři připravili pár zajímavostí.
Hledá se malá nevěsta #2Je tu teprve druhý díl Hledá se nevěsta a děvčata už se začínají vybarvovat a zapojovat své ženské zbraně. Která z nich na to jde nejlíp? Předchozí epizoda
Quentin twistujeV dnešní krátké ukázce uvidíte, jak se u Grahama pustil Quentin Tarantino do tance... Příště nás čeká opět delší video; tentokrát sestřih celebrit, které imitují své stejně slavné kolegy. Máte se na co těšit. :) Poznámka: Zsa Zsa Gabor je herečka maďarského původu, ovšem Quentin Tarantino se tady mírně spletl. Kočku Vévodkyni (Duchess) totiž namluvila její sestra Eva. Třetím hostem na pohovce je komik Alan Davies.
První světová válka - Poslední dějstvíPoslední díl ze série Extra History o začátku První světové války. Uvidíte, že i v momentě, kdy Rakousko-Uhersko vyhlásilo válku Srbsku, stále byli tací, co se světovému konfliktu snažili vší silou zabránit. Série: 1. díl - Koncert velmocí 2. díl - Jeden osudný den v červnu 3. díl - Červencová krize 4. díl - Poslední dějství (právě sledujete)
Až příliš reálné Pokémon GOVtipálci z kanálu Nukazooka se opravdu hluboce a kreativně zamysleli nad tím, jak ještě více přiblížit novou mobilní aplikaci realitě...
R + L = JDlouho před odhalením identity matky Jona Sněha v seriálové Hře o trůny čtenáři knih divoce teoretizovali... a ukázalo se, že někteří se trefili. S odstupem času je zajímavé sledovat, z jakých vodítek poschovávaných v seriálu i zdrojových knihách ke svým závěrům došli. A třeba se dozvíte i něco nového. Samozřejmě pozor na potenciální spoilery - např. o tom, kdo je Jonovým otcem, což koneckonců v seriálu zatím nezaznělo. Stojíte o přeložení sestřihu všech scén ze seriálu, která s tímto tématem souvisí?
Roxette - Listen to your heart"Listen to Your Heart" je píseň kapely Roxette. Premiéru si doma ve Švédsku odbyla v roce 1988. O rok později se probojovala na špici kanadského singlového žebříčku i americké Billboard chart. Autory písně jsou Per Gessle a Mats M.P. Persson; zpěvačku Marie Fredriksson nejspíš není nutné představovat.
Conan na návštěvě ve výzkumných laboratoříchDnes vám opět přinášíme jeden archivní kousek, ve kterém se Conan vydá do výzkumných laboratoří časopisu Good Housekeeping, který by se dal popsat jako americká obdoba dTestu určeného výhradně pro ženy. Redaktoři časopisu zkrátka testují nejrůznější spotřebiče, přípravky, produkty a poté na základě testů píšou články a recenze, které mají čtenářkám ulehčit rozhodování při nákupu. Nutno podotknout, že Conan si návštěvu v laboratořích velmi užil. Příjemnou zábavu!
Jak funguje námořní právo?Pokud stojíte na půdě patřící nějakému státu, je jasné, že musíte dodržovat jeho zákony. Ale jaké zákony musíte dodržovat v mezinárodních vodách? A jaké občanství byste získali, kdybyste se narodili uprostřed Atlantiku?
World of WarcraftPrávě dnes vychází nový datadisk ke hře World of Warcraft: Legie. Jak se ale na celý fento fenomén dívají Upřímné herní trailery? A co vy? Hráli jste někdy WoWko? Kolik vám sežralo času? Dalo vám toho víc, než vám vzalo? Já jsem tam jako puberťák strávil minimálně rok čistého času. Ale nemůžu říct, že bych toho litoval. Podělte se o své zážitky z WoWka v komentářích. Poznámky: MMO hry - massively-multiplayer online games, tedy hry, které online hrají velká kvanta lidí. Farmit goldy - hrát hru tak, abyste maximalizovali herní příjem (goldy nebo zlato). Existují stránky, které pak tyto goldy prodávají za skutečné peníze (ne úplně legálně). DPS - damage per second neboli číslo, které ukazuje, jak dobře vám jde zabíjení potvor. A samozřejmě záleží, kdo ho má větší...
Skutečně ji miluješ?Co všechno byste byli ochotni udělat pro někoho, koho milujete?
Královská fackaDnes má pro nás Robby královské týraní dětí, nešikovné policajty a radost ze sádry.
Edgar Allan PoeEdgar Allan Poe byl známý americký spisovatel a jeden z průkopníků hororových příběhů, které jsou v kurzu ještě dlouho po jeho smrti. Celou spisovatelovou biografii se zabývá následující video.
Neil deGrasse Tyson vysvětluje cestování časem v InterstellaruV dnešním videu vám Neil deGrasse Tyson vysvětlí princip cestování časem, se kterým jste se mohli setkat ve sci-fi snímku Interstellar.
Bill Burr o vyhlídkovém letu vrtulníkemA máme tu další úryvek z vystoupení stand-up komika Billa Burra. Tentokrát vám barvitě vylíčí příběh vyhlídkového letu vrtulníkem, o kterém se dočetl. Nebudete věřit vlastním uším!
Pravda o solární energiiSolární energetika má mnoho zastánců, ale i odpůrců. Jaké jsou její výhody a nevýhody? Je solární energie opravdu udržitelná? To se dozvíte ve videu z dílny ColdFusionTV, o které jste si sami řekli.
Nábor překladatelů 2016Jak jsem předeslal již v článku z minulého týdne, hodláme od září začít vysílat několik nových pravidelných pořadů a webseriálů. Většinu z nich jsme si již rozebrali v rámci stávajícícho překladatelského týmu, ale na některé už nemáme kapacitu, a tak jsme se rozhodli, že dáme po delší době opět prostor vám, našim divákům, a prostřednictvím náboru překladatelů se pokusíme přilákat do našeho týmu nové kolegy. Níže v textu tedy najdete 3 epizody 3 různých pořadů, které plánujeme od září vysílat. Pokud vás některý z těchto pořadů zaujme a chtěli byste ho jednou týdně překládat k nám na web, můžete nám zkusit poslat svůj překlad. Autoři nejlepších překladů pro nás budou vybrané pořady překládat, ale samozřejmě jim nebudeme bránit v tom, aby přeložili i cokoliv jiného. Jaká je tedy nabídka? Smarter Every Day Tento pořad, který moderuje Destin Sandlin, se věnuje nejrůznějším fascinujícím jevům, přírodním úkazům, živočichům atd. Populárně naučnou formou rozšiřuje divákům obzory a především baví. Dal by se přirovnat např. k oblíbeným kanálům jako Vsauce či Veritasium. Pro Smarter Every Day tedy hledáme překladatele, kterého baví naučná videa a především nemá problém s překládáním technicky náročnějších videí plných cizích pojmů, fyzikálních veličin a odborných termínů. STÁHNOUT NAČASOVANÉ TITULKY Jay Leno's Garage Jaye Lena mají ti z vás, kteří u nás sledují Conana, zřejmě zažitého jako starého nesympatického dědka, který Conana kdysi připravil o práci. Nicméně Jay po odchodu z televize rozjel velmi zajímavý projekt v podobě tohoto internetového pořadu určeného příznivcům automobilů. A jelikož tuto cílovou skupinu dlouhodobě opomíjíme, rozhodli jsme se, že to napravíme a začneme tento pořad překládat. Jay si do něj zve zajímavé hosty, kteří se v dané epizodě vždy pochlubí svým vozem. Hledáme tedy překladatele, který miluje automobily, nejsou mu cizí motoristické termíny a zná anglické výrazy pro každičkou součástku automobilu. STÁHNOUT NAČASOVANÉ TITULKY Gary Saves The Graveyard Tento komediální webseriál z dílny kanálu UCB Comedy popisuje příběh obyčejného chlápka Garyho, který získá novou práci na hřbitově a zjistí, že na něm v noci ožívají mrtvoly a on je musí hlídat. Jde o mimořádně zábavný seriál se "zombie" tématikou, který čítá celkem 6 desetiminutových epizod. U tohoto webseriálu je klíčové pohrát si s překladem tak, aby se diváci skvěle bavili. STÁHNOUT NAČASOVANÉ TITULKY Postup pro vytvoření českých titulků 1. Přečtěte si pokyny pro tvorbu titulků Těmito pokyny se řídí všichni naši překladatelé. Pokud je nedodržíte, zřejmě vás nevybereme. Samozřejmostí, kterou v pokynech nepíšeme, je, že chceme vidět kvalitní překlad bez gramatických chyb, takže si po sobě před odesláním titulky několikrát přečtěte, ať nelitujete, že jste to podcenili. 2. Stáhněte si soubor s načasovanými titulky Odkaz na stažení souboru s načasovanými titulky najdete pod každým videem. Titulky jsou ve formátu .SRT a obsahují vždy pořadové číslo titulku, časový kód a samotný text titulku. 3. Vypracujte překlad Aby si překlad mohli zkusit i ti z vás, kteří zatím nemají žádné zkušenosti s titulkováním, titulky jsme již načasovali a do každého titulku jsme vepsali místo textu znovu jeho číslo. Titulky tedy stačí otevřít v textovém editoru (Poznámkový blok, WordPad, PSPad...), pak si můžete přímo zde pustit video a jednotlivé titulky snadno přepisovat. Až titulky otevřete, uvidíte toto: 1 00:00:25,111 --> 00:00:29,408 1 2 00:01:04,641 --> 00:01:05,885 2 ... Cílem je vytvořit překlad v tomto duchu: 1 00:00:25,111 --> 00:00:29,408 Ahoj, jak se máš? 2 00:01:04,641 --> 00:01:05,885 - Dobře. Co ty? - Taky dobrý. Měj se. ... Pořadové číslo titulku ani časový kód neupravujte, nebo by se mohlo rozhodit formátování. Pokud již máte nějaké zkušenosti a chcete pracovat třeba v Subtitle Workshopu nebo jiném titulkovacím softwaru, rozhodně to není na škodu. Pro stažení videa z YouTube můžete použít např. program Free YouTube Download nebo Freemake Video Converter. 4. Uložte textový soubor Soubor s titulky prosím ukádejte opět ve formátu .SRT s kódováním UTF-8, jinak by mohlo dojít ke špatnému zobrazování diakritiky. 5. Hotové titulky pošlete na e-mail [email protected] Napište nám zprávu s předmětem "Nábor překladatelů 2016", do přílohy nahrajte textový soubor s titulky a ve zprávě se nám nezapomeňte stručně představit a hlavně napište, které YouTube kanály byste u nás rádi překládali v případě, že vás přijmeme o týmu. Vytvořené titulky posílejte nejpozději do středeční půlnoci. Po zkušenostech z minulých let víme, že nebude v našich silách odpovědět všem uchazečům, ale pokud vás vybereme, dozvíte se to do konce tohoto týdne a od příštího týdne byste pořad pravidelně překládali. Pokud máte jakékoliv dotazy, pište do komentářů. Předem děkujeme všem, kteří se rozhodnou zkusit štěstí. Snad mezi vámi objevíme opět nějaké překladatelské talenty. Za celý tým VideaČesky.cz BugHer0
Filozofie: Utilitarismus - část prvníUtilitarismus nebo také větší dobro, menší zlo, chcete-li. Pojďme se trochu podrobněji podívat na úvod do tohoto filozofického směru.
Batman v Superman: Úsvit spravedlnostiV kinech stále ještě řádí Sebevražedný oddíl, ačkoliv tržby nezadržitelně klesají. Mnozí tvrdí, že se jedná o další přešlap ze stáje DCEU a my si při té příležitosti zavzpomínáme na Batmana se Supermanem.
Charterové školyTakzvané "charter schools" jsou soukromé školy, které jsou financovány z veřejných peněz. Vypadá to jako dobrý způsob, jak se vyrovnat s nedostatkem kvalitních škol, ale jak uvidíte, pravda je někdy na úplně opačné straně.
BioshockNedávno tomu bylo už neuvěřitelných 9 let, co vyšel první díl Bioshocku, perfektní střílečky z pohledu první osoby, která mi svého času naprosto učarovala svým skvělým příběhem a dobrou hratelností. Na svou první cestu výtahem v majáku asi nikdy nezapomenu. Co na tenhle klenot říkají Upřímné herní trailery? A co na něj říkáte vy? Bavil vás? Šokoval vás konec? Buďte tak laskaví a napište mi to do komentářů. POZOR! VIDEO OBSAHUJE SPOILERY! Poznámky: Spliceři - obyvatelé Rapture, kteří jsou závislí na látce ADAM Big Daddies a Little Sisters - v překladu Velcí Taťkové a Malé Sestřičky, ale přišlo mi lepší to nepřekládat. Atlasova vzpoura - antiutopický román od spisovatelky Ayn Randové. The Notorious B.I.G. - byl americký rapper, velmi mohutný svým vzrůstem (trošku jako Big Daddy).
Projev Michelle Obamové na sjezdu demokratů 2016Michelle Obamová, první dáma Spojených států amerických, přednesla na sjezdu demokratů DNC (Democratic National Convention) horlivý projev, při kterém vzpomíná na dobu, během které její manžel působil jako prezident. Ohlíží se zpět na léta strávená v Bílém domě. Během své řeči apeluje na voliče, aby se k volbám dostavili a podporuje svou favoritku Hilary Clintonovou.
Měly by být hranice Blízkého východu překresleny?Mnoho lidí včetně některých politiků navrhuje v souvislosti s chaosem na Blízkém východě překreslit hranice, umožnit vznik novým státům (např. Kurdistánu) na úkor rozpadu jiných států (např. Sýrie). Může ale takové řešení fungovat?
Hledá se malá nevěsta #1Blíží se podzim a s ním další řady různých seznamovacích reality show. My vám přinášíme také jednu, zato velmi netradiční a zábavnou. Jimmy Kimmel se totiž rozhodl najít nevěstu pro svého tříletého synovce Wesleyho.