Herečky z marvelovského vesmíruThe Graham Norton Show

Ve filmovém světě Marvelu hraje spousta skvělých hereček, proto přinášíme rovnou celou kompilaci jejich historek. Gwyneth Paltrow a Jennifer Lawrence vypráví o trablech s obleky, Zendaya o kaskadérství a Tessa Thompson o tom, jakému zvířeti se podobá. Wunmi Mosaku pro jistotu neprozradí, koho hraje v seriálu Loki, Hailee Steinfeld se přizná, jakou běžnou věc z 80. let neuměla používat, a Karen Gillan přidá historku o modelingu.

InflaceLast Week Tonight

Po delší pauze se vrací John Oliver s pořadem Last Week Tonight a v hlavním segmentu řeší to, co momentálně řeší skoro všichni – inflaci. V USA se rostoucí ceny často dávají za vinu prezidentu Bidenovi a jeho stimulačním balíčkům z období covidové pandemie, Biden na oplátku zase obviňuje Vladimira Putina a ruskou invazi na Ukrajinu. Kdo tedy za inflaci vlastně může? Pokud pořád trochu plavete v základech a chcete si předem ujasnit, co to inflace vůbec je, můžete se podívat na video Johnnyho Harrise, které pro nás nedávno přeložila sethe. Zároveň se jako pravidelná překladatelka pořadu omlouvám, ale v následujících pár týdnech LWT opět nevyjde, protože se chystám na dovolenou. Pokud ale v mezičase vyjdou zajímavé díly, pokusím se je dodatečně přeložit. Vysvětlivky: Do českých titulků se vešlo jen spojení „balíček na podporu investic“, ale v originálu se mluví konkrétně o Build Back Better (navrhovaném ambiciózním plánu Bidenova úřadu na podporu infrastruktury) a bipartisan bill (výsledných investicích, na kterých se v americkém parlamentu dohodli). Ezra Miller je americký herec, který v tomto roce čelil již několika zatčením a obviněním z výtržnictví, napadení a groomingu nezletilých.

Mrkev v krabici 2

Mrkev v krabici se vrací! Podaří se Jonovi uspět a překonat legendárního Seana Locka? Nebo to dopadne jako posledně?

Na Autodoc

Inflace

Nejspíš jste si všimli, že ceny nejen potravin šly nahoru. Předchozí vláda nyní obviňuje tu aktuální, že za inflaci může, ale je to opravdu tak? Podstatu inflace vám youtuber Johnny Harris vysvětlí během šesti minut. Kdyby vám náhodou přišel povědomý, tak je to proto, že dříve pracoval pro Vox. Vysvětlení inflace a rozdílů při porovnání se zahraničními hodnotami najdete také na stránce České národní banky (ČNB). Video z Venezuely, které Johnny zmiňuje, u nás najdete s českými titulky: Proč Kolumbie přijala milion Venezuelanů. Poznámky k překladu: Federal Reserve – americká obdoba naší České národní banky. Nitky, za které tahá „mistr loutkař“ v 6. minutě videa, jsou úroková sazba, tisk peněz, požadavky na minimální rezervy, operace s cennými papíry.  Food stamps – finanční pomoc na nákup jídla pro bezdomovce nebo nízkopříjmové skupiny v USA.

Co ukazují první snímky z teleskopu Jamese WebbaSeeker

Vesmírný teleskop Jamese Webba neboli JWST odstartoval ze Země před půl rokem. Teď už je na svém místě, všechny jeho přístroje jsou připravené a máme k dispozici první snímky. Na co se dosud nejvýkonnější vesmírný teleskop v prvních dnech svého fungování zaměřil? A v čem se snímky liší oproti těm z Hubbleova teleskopu? Video moderuje Loren Grush, hlavní vědecká zpravodajka The Verge, a mluví v něm následující odborníci: Susan Mullally, vědecká pracovnice v projektu JWST Lisa Dang, astrofyzička z Institutu výzkumu exoplanet, Dean C. Hines, člen týmu pro nástroj MIRI na JWST, George Rieke, vedoucí týmu MIRI na JWST, Nora Leutzgendorf, vědkyně v týmu pro nástroj NRISpec a kalibraci na JWST, Evropská vesmírná agentura, Marcia Rieke, hlavní výzkumná pracovnice pro nástroj NIRCam na JWST.

Šaman

Krátký film z dílny DUST ukazuje svět zmítaný válkou. Svět, kde stroje mají duše a šamani jsou nejdůležitější zbraní.