Vsauce

Dnes si s Michaelem probereme nekonečno a ukážeme si, jak s ním pracovat. Vřele doporučuji připravit si ledový obklad, ke konci videa si ho možná budete chtít přiložit na čelo.

Minulý týden jsme s kanálem Veritasium navštívili opuštěné město Pripjať, dnes se podíváme na další opuštěné místo. Ve městě Centralia v USA už 30 let nikdo nežije. Pod zemí se tam totiž děje něco zvláštního.

Které činnosti jdou vykonávat i bez mozku? Trávit jídlo, pumpovat krev nebo se stát vrcholovým politikem? Vsauce vám o tom řekne víc. Poznámka: Velká část obsahu videa a slovních hříček je založená na výrazu "no-brainer", což v angličtině znamená jasná volba nebo činnost, nad kterou není ani třeba přemýšlet.

V prvním videu ze série Extrémní věda od Jakea z Vsauce3 se podíváme na to, jaké důsledky může mít dopad meteoritu. Poznámka: Definice ve videu nejsou úplně přesné a správné a v titulcích nebyla možnost je lépe vysvětlit. Trpasličí planeta - objekt, který je podobný planetě a není satelitem jiné planety, ale během svého vývoje nepročistil své okolí, aby se stal v dané zóně dominantní (např. Pluto nebo Ceres) Planetka (zastrale asteroid) - malé těleso větší než 100 metrů obíhající kolem Slunce (nebo jiné hvězdy) Meteoroid - kosmické těleso o velikosti od několika milimetrů až po desítky metrů Meteor - světelný jev, který nastane při průletu meteoroidu zemskou atmosférou Meteorit - kosmické těleso, které dopadlo na povrch Země  

Můžeme věřit všemu, co vidíme? Jak funguje perspektiva a proč ji malíři ve středověku nepoužívali? To vše a mnohem víc v dnešním Vsauce.  

S blížícím se halloweenem vám přinášíme překlad videa o paranormálních jevech a seancích od Jakea z Vsauce3.

Co by se stalo, kdybyste řídili auto rychlostí světla a zapnuli za jízdy přední světla? Vsauce se po prázdninové pauze vrací s videem, ve kterém se dozvíte o uspěchaném životě fotonů a zjistíte, jestli žijeme ve virtuální realitě.

S Michaelem z Vsauce můžete vždycky počítat, obzvlášť v tomto díle, kde vám vysvětlí, jaký způsob počítání je pro nás nejpřirozenější. Zvládnete pokořit světový rekord? Do komentářů se pochlubte, do kolika napočítáte na jeden nádech. Odkaz:  Otestujte si svůj odhad Poznámka: Kvůli cestování a letní praxi v zahraničí si nejspíš budu muset dát s překládáním pauzu. Vsauce se na VideaCesky.cz znovu vrátí po prázdninách. Díky za pochopení.

Jake z Vsauce3 se dnes zaměří na bludiště a labyrinty, jejich historii a význam v současnosti. Odkazy: Ananasové bludiště https://www.google.com/maps/place/Pin... Kniha Mazes & Labyrinths zdarma http://www.sacred-texts.com/etc/ml/ Údržbářovo bludiště http://shop.spoon-tamago.com/products... Největší bludiště http://www.astrolog.org/labyrnth/maze... Fotky katakomb pod Odessou http://www.thebohemianblog.com/2013/1... http://www.odessa-katakomb.narod.ru/p...  

Jake a jeho zbrusu nová umělá inteligence nám dnes vysvětlí, jak dlouho možná ještě budu lidstvu trvat, než si vyrobí svého prvního skutečného Iron Mana.

Michael z Vsauce se zamýšlí nad tím, kolik je možných kombinací jmen, jak dlouhá by musela být jména, abychom mohli pojmenovat každou hvězdu ve vesmíru, a jaký vliv na nás mají přezdívky, které používáme na internetu.

Jake z Vsauce3 vám dnes vysvětlí tři paradoxy, se kterými se často setkáváme v souvislosti s cestování časem. Je ale důležité mít na paměti, že čas není striktním postupem od příčin k následkům. Z nelineárního, nesubjektivního pohledu se spíše jeví jako velká koule z wibbly-wobbly timey-wimey čehosi.

Michael z Vsauce už tu pár týdnů nebyl, dnešní video je ale o to delší. Michael se zaměří hlavně na psychologii trapnosti a dozvíte se, kdo je hlavní postava vesmíru. O své nejtrapnější zážitky se můžete podělit v kometářích.

Bude už za pár let možné zlepšit svou kondici nebo IQ úpravou nebo přidáním genů? Jake z Vsauce3 se společně s ASAP Science pokouší najít odpověď. Video od ASAP Science je přeložené přímo na youtube: Můžeme si úpravou genů zvýšit inteligenci?

Nadlidská síla s sebou přináší i nadlidské komplikace. Jak by vypadal takový úder pěstí od Supermana?

Vsauce se dnes zaměří na to, jak dlouho tu ještě lidstvo bude a jestli by vlastně nebylo lepší, kdybychom vyhynuli co nejdřív. Odkazy: Fermiho paradox Soupis možných světových katastrof

Mysleli jste si, že zachraňování vesmíru je práce jen pro superhrdiny? V dnešním Vsauce zjistíte, jak můžete zachránit vesmír právě vy!

Po odpoledním AsapSCIENCE se budeme věnovat vzpomínkám i v dnešním vydání Vsauce. Jak si je vlastně vytváříme a jak je zaznamenat, abychom je nikdy nezapomněli, vám řekne Jake z Vsauce3. Odkazy: Upravené historické fotografie Rekonstrukce zrakových vjemů Pareidolie Video tisíckrát nahrané na youtube Video o Assassin's Creed

V nejnovějším Vsauce se Michael zamýšlí nad tím, co má společného láska a válka. Odzkaz: Ženevské úmluvy 

Jake z kanálu Vsauce3 vám poví, jak můžeme lépe vidět ve tmě. Poznámka: Omlouvám se všem Michaelovým fanouškům, že jsem na dnešek přeložil video z jiného kanálu. Bohužel, kvalitní Michaelova videa už pomalu, ale jistě dochází. Rozhodl jsem se proto prokládat je podobnými videi z jiných kanálů (Vsauce3 a Veritasium), pokud o ně bude zájem. Odkazy: Tapetum lucidum (cz)

Proč je lepší vážit se potmě a je vůbec možné předběhnout světlo? Odpovědi najdete v dnešním Vsauce. Odkazy: Sluneční plachetnice Padající pružina Akustický třesk

V dnešním Vsauce se dozvíte několik zajímavostí o fotografiích a statistice a zjistíte, kolik je na Facebooku mrtvých lidí. Poznámka: Jedná se  o starší video a některé informace jsou už zastaralé. Vsauce se rozrostl o několik milionů diváků a se současným počtem 8 203 132 odběratelů už by mohl založit 98. největší stát světa (mezi Švýcarskem a Tádžikistánem). Facebook si také polepšil. K 30. srpnu 2014 měl 1,35 miliard aktivních uživatelů, což je jen o trochu méně než obyvatel Číny, nejlidnatějšího státu světa. Odkazy: Přátelství mezi státy na FB Davová moudrost (video)

Dnes vám Michael vysvětlí, jakým způsobem vnímáme barvy, a představí vám několik zajímavých uměleckých výtvorů. Odkazy: Roznášky pizzy Energie (nejen) z jablek Žárovkoví panáčci Revitalizér Propojení Tang Yau Hoonga Minimalismus z Lega Chytré reklamy na budovách Kdy zapomeneme BONUS: Voskovkové pixely

Dnešní díl Vsauce je věnovaný vodě a Michael vám ukáže jev, který se vymyká zdravému rozumu. Poznámka: Jedná se o jedno ze starších videí, Světový den vody není dnes, ale 22. března.

Co když jsme se celou dobu mýlili a naše planeta nevypadá jako koule, ale jako plochý disk? Jak bychom to poznali a jaké důsledky by to mělo pro život na Zemi? Poznámky: Flat-Earther je člověk, který věří, že je Země plochá. Odkazy: Simulace od Yeti Dynamics Prezidentská křížovka

Podívali jste se někdy na hodiny a připadalo vám, že první sekunda, kterou vidíte, je nezvykle dlouhá? Michael z Vsauce vám vysvětlí proč. Poznámky: Leanback je playlist tématických videí od různých tvůrců s komentářem od Michaela. Pod originální video na YouTube dal Michael následující šifru. Dokážete ji rozluštit? 99666999999666999999666999666­6999669999­9996699666996699 996699999999699999999666699669­966669966­6996699666996699 996669999999999999996666669999­666669966­6996699666996699 996666699999999999966666666996­666669966­6996699666996699 996666666999999996666666666996­666669966­6996699666996699 996666666669999666666666666996­666669966­6996699666996666 996666666666996666666666666996­666669999­9996699999996699

Víte, proč v Singapuru nenajdete lvy, kdo objevil Avogadrovo číslo nebo co je to mořské prase? Odpovědi naleznete v dnešním díle Vsauce, který se věnuje původu slov a jejich smyslu. Poznámky: Jméno Nevaeh je pozpátku heaven (česky nebe). Funnybone (brňavka) není kost (bone), jak by se z názvu mohlo zdát, ale nerv. Grónsko (v angličtině Greenland) znamená Zelená Země. Parkways nejsou cesty určené k parkování, ale cesty, které původně vedly kolem přírodních parků. Odkazy: Jak vznikly názvy zvířat v češtině "V názvu této knihy jsou jsou dvě chyby" Seznam příkladů Stiglerova zákona

Ode dneška pro vás bude Vsauce překládat Zarwan, kterého jsme vybrali minulý týden na základě zkušebního překladu tohoto videa. Přejeme mu hodně štěstí a doufáme, že budete s jeho překlady spokojeni. Dnešní díl Vsauce se zaměřuje na lidské vnímání. Dozvíte se také, jak náš mozek zpracovává informace a jak funguje filmový projektor. Pod videem najdete odkazy na přeložená videa, o kterých se Michael na konci zmiňuje. Poznámky k překladu: flicker - blikat (z toho vzniklo označení filmů - flick) Odkazy: Efekt opožděného záblesku Proč čas ubíhá rychleji, když jsme starší? (Vsauce) Jak rychle dokážou oči vnímat? (Vsauce) Iluze zastavených hodin (Vsauce)

Naše překladatelka tynka nemá kvůli pracovním a studijním povinnostem dostatek volného času, a proto končí s překladem Vsauce. Jelikož jde o velmi sledovaný pořad, který navíc není na překlad vůbec snadný, rozhodli jsme se, že uspořádáme menší konkurz a seženeme za tynku náhradu z řad našich fanoušků. Pokud vás tato stručná pobídka zaujala, čtěte dál... Koho hledáme? Nejlépe studenta (studentku) s dostatkem volného času, kterého baví překlad a rád by se aktivně podílel na tvorbě obsahu našeho webu. Ideální kandidát by měl mít skvělou znalost angličtiny, a především vytříbený odposlech - překládáme totiž primárně bez anglických titulků. Jelikož sháníme překladatele, který se ujme Vsauce, určitě přijde vhod nějaké to technické vzdělání a trpělivost při překládání nejrůznějších dvojsmyslů a dohledávání odborných termínů. Kandidát by měl mít také každý týden dostatek času na překlad jedné epizody Vsauce. Uvítáme, když bude překládat i jiná videa a pořady, avšak není to podmínkou. Co nabízíme? Především zkušenosti. Pokud se k nám přidáte, zvyknete si pracovat v týmu a zdokonalíte své jazykové schopnosti. Každé video před zveřejněním prochází korektor, který vás upozorní na chyby a poradí vám, jak překlad do příště vylepšit. V současné době pracuje již šest našich překladatelů pro různé dabingové agentury a toto zaměstnání jim mnohdy pomohla získat právě zkušenost z překládání pro naše stránky. Čtyři překladatelé dokonce získali díky dobré znalosti angličtiny práci v zahraničí - konkrétně v Anglii, Irsku a Kanadě. Pokud překlad přímo studujete, rádi vám také sepíšeme, orazítkujeme a podepíšeme potvrzení o překladatelské praxi v naší firmě. Co požadujeme? Především skvělou znalost anglického jazyka (další cizí jazyk výhodou), chuť učit se něco nového, schopnost pracovat v týmu a brát v potaz připomínky korektora. Výhodou je i ochota překládat videa, která vám budou sem tam přidělena, i když byste si je sami třeba pro překlad nevybrali. Co pro to musíte udělat? Přeložit následující epizodu Vsauce podle instrukcí, které naleznete přímo pod videem. Zkušební video: STÁHNOUT NAČASOVANÉ TITULKY DŮLEŽITÉ INSTRUKCE: Pusťte si video, a pokud všemu rozumíte, jste na správné cestě. Stáhněte si načasované titulky v textovém souboru ZDE, postupně přepisujte text "TITULEK (číslo titulku)" českým překladem toho, co v danou chvíli Michael říká, a do posledního titulku napište svůj pseudonym. Na překlad do češtiny vám postačí jakýkoliv editor pro tvorbu titulků nebo obyčejný poznámkový blok. Při překladu si dávejte pozor především na to, aby se titulky stíhaly číst (je nutné zestručňovat) a aby byly gramaticky správně (soustřeďte se hlavně na i/y, mě/mně, ji/ji, čárky v souvětích, tečky za větami atd.) Nezapomeňte, že nejde o doslovný překlad, nicméně si samozřejmě nesmíte vymýšlet! Pokud nějaké slovo neslyšíte, dejte místo něj do titulků tři hvězdičky (***), ale určitě je lepší mít překlad kompletní. Hlavně se snažte, aby české věty nezněly příliš kostrbatě. Pokud máte s tvorbou titulků už nějaké zkušenosti, můžete si klidně časování poupravit nebo udělat vlastní, ale dejte si pozor na to, aby nebylo nakonec horší než to původní, které vám tu nabízíme. Titulky si po sobě minimálně jednou celé projděte a opravte překlepy a nepřesnosti. Až budete mít hotovo, uložte textový soubor na disk a začněte připravovat e-mail, který odešlete na adresu konkurz@videacesky.cz. E-mail by měl vypadat následovně: Předmět: Překladatel - angličtina Tělo zprávy: Jméno: (vaše jméno a příjmení) Přezdívka: (pseudonym, pod kterým chcete na našem webu působit) Znalost jazyka: (popište, jak dlouho studujete cizí jazyk a na jaké jste úrovni; předchozí zkušenost s překládáním výhodou) Záliby: (vaše koníčky a témata, kterým byste se při překladu rádi věnovali) Oblíbená videa: (napište, jestli máte nějaký oblíbený typ videí nebo oblíbený kanál na YouTube, který byste rádi překládali do češtiny; preferujeme kanály, které u nás ještě nikdo nepřekládá) Motivace: (důvod, proč se k nám chcete přidat) Své překlady zasílejte do pondělní půlnoci! Nezapomeňte nahrát jako přílohu vámi přeložené titulky (klidně přidejte i nějaké navíc, pokud máte) a vše odešlete na výše zmíněnou adresu konkurz@videacesky.cz! Ze všech vámi zaslaných překladů vybereme ten nejkvalitnější, jehož autor u nás bude pravidelně překládat nové epizody Vsauce. Pokud bude kvalitních překladů více, rádi přibereme do týmu i další zájemce, kteří mohou překládat něco jiného. ;-) Upozorňuji, že nebudu schopen každému z vás odpovědět a vypisovat chyby, kterých jste se v překladu dopustili. Nicméně pokud bude váš překlad kvalitní, v horizontu několika dní zkontaktuji a domluvím s vámi podrobnosti, takže buďte trpěliví. Předem děkuji za všechny zaslané překlady a doufám, že se v řadách našich návštěvníků najde spousta překladatelských talentů. A pokud víte, že by tato možnost mohla zaujmout někoho z vašich přátel, i když vy sami zájem nemáte, pomozte nám sdílením této výzvy na sociálních sítích. Budeme vám vděčni!