Řadit:
OdvoláníOdvolání amerického prezidenta z funkce není lehká záležitost. Navíc to neznamená, že by prezident nutně musel opustit svůj ůřad. Jak to tedy s jeho odvoláním je?
Hledáme nové členy překladatelského týmu!Baví tě překlad a titulkování? Chceš se zlepšit a jednou třeba titulkovat pro televize, kina nebo Netflix? Tak nám pošli ukázku své tvorby a třeba tě přijmeme do týmu! Po delší době je tu další nábor překladatelů na VideaČesky.cz. Pokud tě baví překlad, chceš vylepšit své titulkářské a překladatelské dovednosti a už nechceš videa jen sledovat, ale aktivně se zapojit do jejich překladu, je tato nabídka právě pro tebe! Pokud navíc sleduješ nějaký skvělý kanál, který se u nás neobjevuje a který bys chtěl překládat, nebo bys rád překládal divácké tipy, tím lépe! Sháníme nejen překladatele z angličtiny, ale i z dalších jazyků. Co ti můžeme nabídnout? Zpětná vazba Každé titulky, které jdou na web, projdou rukou korektora, který ti poskytne cenný feedback. Budeš se tak rychle zlepšovat a po nějaké době přestaneš dělat zbytečné chyby. Tato zpětná vazba je nesmírně cenná a málokde ji získáš. I při překladu pro dabing většinou platí, že svůj překlad odešleš úpravci a ten ho projde a opraví, ale nedá ti vědět, kde jsi chyboval. My ti to řekneme a tím tě posuneme dál. Praxe na profesionální úrovni Překládat budeš pravidelně, takže se ti titulkování rychle dostane do krve a naučíš se časovat a formátovat titulky na profesionální úrovni. Dodržujeme takřka všechny standardy, které se v této branži dodržují v televizích, kinech či na Netflixu. Nebudeš dělat chyby, budeš umět dodržovat správný počet znaků na řádek, ideální čtecí rychlost a podobně. Potvrzení o praxi V případě, že studuješ překladatelství, tlumočnictví nebo jiný související obor, moc rádi ti vystavíme potvrzení o tom, že překládat umíš a děláš to dobře. VideaČesky.cz patří vydavatelství Mladá fronta a.s. a jeho razítko dodá tvému potvrzení patřičnou váhu. Drobný přivýdělek Za každý překlad dostaneš drobnou finanční odměnu. Jde spíše o přivýdělek, který by pro tebe rozhodně neměl být hlavní motivací, ale když budeš produktivní, nějakou tu stovku nebo tisícovku měsíčně to hodí, což je určitě vítaný bonus. Skvělý kolektiv Náš titulkářský tým momentálně čítá nějakých 20 lidí. Každý den spolu komunikujeme prostřednictvím komunikačního nástroje Slack, řešíme, co kdo přeloží, radíme si, když někdo něco ve videu neslyší nebo neví, jak to přeložit. Zkrátka budeš ve společnosti skvělých lidí s podobnými zájmy, kteří ti navíc kdykoli rádi ochotně poradí nebo pomůžou. Navíc se pravidelně setkáváme na srazech a jednou za rok společně vyrážíme na velký víkendový teambuilding. Nezískáš tedy jen nové kolegy, ale dost možná i nové přátele. (Teambuilding 2018) Co po tobě chceme? Pokud tě cokoliv z výše zmíněného zaujalo, pošli nám na e-mail [email protected] ukázkový překlad tebou vybraného videa z YouTube, nebo překlad videa s Craigem Fergusonem, ke kterému máme připravené už načasované titulky, do kterých je potřeba jen doplnit text (stačí i v jakémkoliv textovém editoru, například v Poznámkovém bloku). Tyto titulky jsou ve tvaru: 2 00:00:03,247 --> 00:00:05,102 TITULEK 2 A finální titulky by měl vypadat nějak takto: 2 00:00:03,247 --> 00:00:05,102 - Mám takovou teorii. - Dobře, sem s ní. Základní pokyny pro tvorbu titulků najdeš zde. Zbytek tě doučíme. Titulky můžeš vytvořit v libovolném titulkovacím programu (většina z nás používá program VisualSubSync – VSS, návod, jak v něm pracovat, si můžeš přečíst nebo se na něj podívat), případně můžeš využít online nástroj Amara. Největší šanci budeš mít, když pošleš titulky, které budou splňovat pokyny pro tvorbu titulků, budou ve formátu .SRT a budou samozřejmě na skvělé jazykové úrovní. Nezajímá nás ale jen kvalita překladu. V případě překladu videa s Craigem Fergusonem si dej pozor nejen na správnost překladu, ale také na čitelnost. Můžeš si zkusit pustit video bez zvuku a sledovat, zda titulky stíháš číst. Případně využít už výše zmíněný program VSS, kde se čitelnost dá dobře hlídat. Ke stažení videa můžeš využít například tyto stránky, nebo ho stáhnout přímo zde. Mail s titulky v příloze by měl mít následující podobu: Adresát: [email protected] Předmět: Nábor překladatelů Tělo zprávy: Jméno, příjmení, věk Pár vět o tobě (zaměstnání, co studuješ, koníčky atd.) YouTube kanály, které chceš překládat, témata videí, která tě nejvíc zajímají, případně pokud chceš překládat hlavně tipy od návštěvníků webu, tak to v mailu zmiň. Proč bys pro nás chtěl překládat, co tě motivuje... Program, ve kterém titulkuješ. Těšíme se na nové kolegy! Za celý tým VideaČesky.cz Xardass
Conan v Austrálii #7: Domorodci a loučeníConanova návštěva u protinožců se nachýlila ke svému konci a závěrem nás čeká už jen krátké povídání s domorodým rapperem a Conanovo stand-up vystoupení v Sydney.
Černé zrcátko – Suma štěstíSeriálem Black Mirror volně inspirovaný krátkometrážní film Suma štěstí od týmu polských filmařů ukazuje méně pozitivní stránku různých vychytaných programů, které by v nepříliš daleké budoucnosti mohly ovlivňovat téměř všechny oblasti našeho života.
Chucky, vražedná panenka v roce 2019Na konci července vstupuje do českých film Dětská hra, remake stejnojmenného hororu z roku 1988. Ústřední postavou originálu je panenka, do níž se vtělil duch psychopatického vraha. Doba šla kupředu, a tak se v nejnovější verzi nesetkáváme s prostou gumovou pannou, ale se smart hračkou zapojenou do sítě. Nicméně je jasné, že krev poteče znovu.
Spojené státy vstupují do válkyNa západní frontě se schyluje k další velké spojenecké ofenzivě a po měsících neomezené ponorkové války dochází Spojeným státům trpělivost a vyhlašují Německu válku.
Joe Rogan a Naval Ravikant o ovlivňování vědy politikouV dnešním střípku z podcastu Joe Rogana se seznámíme s Navalem Ravikantem. Ravikant je odborník na počítačové vědy a ekonomiku, stojící za projektem AngelList. Ten pomáhá nejrůznějším mladým akademikům a začínajícím slibným projektům se zajištěním financování a investic. Poznámky: Leviatan – biblická příšera, alegorie sil chaosu tabula rasa – teorie s návazností na filozofii Johna Lockea, ve videu je nazvána pro angličtináře známějším a srozumitelnějším "blank slate theory", v češtině bývá používáno i označení "čistý štít". Lockův výklad tvrdí, že mysl novorozence je zcela čistá (tabula rasa) a formují ji výhradně zkušenosti. Bret Weinstein – americký biolog a evoluční teoretik. Proslavila jej kontroverze ohledně výhrad vůči tzv. Dni absence. Jde o tradici státní akademie Evergreen, kde rasově minoritní studenti zůstávají po jeden den mimo kampus, aby tím upozornili na svůj přínos. Weinstein tradici otevřeně kritizoval a situace postupně eskalovala až do davových protestů. Syntetická biologie – obor usilující o konstrukci zcela nových organismů s cílem vytvořit nové formy života, které se nenacházejí v přírodě. Oproti genetickému inženýrství se mnhoem více zabývá rekonstrukcí organismu tak, aby mohl vykonávat zcela nové funkce.
Zpěv Davida Mitchella a neodvysílané záběryV tomto bonusovém videu se nejprve podíváme na krátkou příhodu s Davidem Mitchellem a jeho údajně příšerným zpěvem a pak přijdou na řadu neodvysílané záběry z natáčení.
David Tennant o sextingu a Michael Sheen o BanksymGrahamovo pozvání přijaly hvězdy nového seriálu Good Omens na motivy knihy Dobrá znamení Terryho Pratchetta a Neila Gaimana. David Tennant v tomto videu rozkrývá tajemství moderní komunikace a Michael Sheen vypráví, jak se v městečku Port Talbot objevil Banksy. Poznámka: Identita street artového umělce pracujícího pod pseudonymem Banksy sice není známá, ale jeho díla obletěla svět. Mezi posledními hlavně obraz dívky s balónkem, který se po prodání v aukci měl sám zničit.
Třikrát fanouškovské Star WarsOd dob převzetí filmové značky Star Wars firmou Disney jsou nové snímky doprovázeny kontrovezí a rozporuplnými fanouškovskými reakcemi. Dnes si ale ukážeme, co dokážou ze sci-fi legendy vytěžit oddaní nadšenci. Bude pokořena pomyslná laťka, kterou dříve nastavil velmi úspěšný Darth Maul? Jako první se představí loňský snímek ODYSSEY: A Star Wars Story, produkovaný společností MAV Films. V tomto krátkém hraném filmu se setkáváme s povstaleckým pěchotním družstvem v situaci, kterou diváci přirovnávají k vojínu Ryanovi z prostředí Star Wars. Následuje krátký animovaný snímek o vesmírném souboji znepřátelených flotil s názvem TIE Fighter. V závěru se podíváme na přepracování nechvalně známé scény 38 z epizody IV. Jedná se o všem dobře známý souboj Darth Vadera a Obi-Wana Kenobiho. Ačkoliv byl samotný film v době vydání megaúspěšný, tato scéna se s odstupem času stala jasně nejkritizovanějším prvkem celé původní trilogie a kanál FXitinPost se ji rozhodl samostatně přetvořit. Který z fanouškovských snímků vás zaujal nejvíce?
Úkolový Greg a Nový datadiskNěkteré věci fungují ve hrách jinak než ve skutečnosti. Třeba když postava potřebuje být na dvou místech současně. Nebo když vyjde nový datadisk a všechno je najednou jinak.
Minority Report – Odstranění PreKrimuMinority Report nám představil další z vizí budoucího světa podle Philipa K. Dicka. Při adaptování knihy do filmové podoby ovšem často dochází k určitým proměnám příběhu a ne vždy to musí být na škodu. Jak pracuje se světem příběhu Minority Report scenárista filmu Scott Frank a jak se liší od původní povídky, rozebírá Michael v dalších Lekcích ze scénáře. Poznámky: PreKrim, tušitelé – názvy převzaté z oficiálních materiálů českého distributora filmu menšinová zpráva – angl. minority report, předpoveď budoucnosti jednoho z tušitelů, která není v souladu s ostatními
Náhradní ruce: Michael Weatherly na letištiSpolečnost bude dnes Ryanovi, jehož ruce má na starost Colin, dělat herec Michael Weatherly, známý třeba ze seriálu Námořní vyšetřovací služba.
Pád Paříže a italský vstup do válkyNěmecká armáda se nezadržitelně řítí Francií a již dobyla hlavní město Paříž. Mezitím do války vstoupila Itálie, která zaútočila na britské africké kolonie.
Star Wars – republikový člun LAATV dnešním díle seriálu Spacedock se podíváme na legendární pěchotní transport LAAT ze světa Star Wars. Poznámky: LAAT – Low Altitude Assault Transport, česky útočný transport pro nízké výšky. Butcherbug – bažinný hmyz z planety Dagobah, kde přebýval Yoda. Poggle the Lesser – vůdce planety Geonosis v období klonových válek. Rothana Heavy Engineering – společnost, výrobce a dodavatel válečné techniky. GAR – Grand Army of Republic, česky Velká Armáda Republiky. CIS – Confederacy of Independent Systems, česky Konfederace nezávislých systémů Tarkinova doktrína – dokument vytvořený guvernérem Tarkinem, známým z Rogue One a epizody IV. Doktrína byla výchozím podkladem pro politické a vojenské reformy po ukončení klonových válek.
Lana Del Rey – Young and Beautiful"Young and Beautiful" je píseň americké zpěvačky a skladatelky Lany Del Rey ze soundtracku k filmu Velký Gatsby (2013). Sklidila velkou chválu kritiků, kteří ji nazvali "úchvatnou" a "chmurnou". V Austrálii získala platinovou desku, v USA si nevedla špatně v hitparádách a získala nominace na mnohé hudební a filmové ceny (Nejlepší píseň napsaná pro vizuální média na 56. Grammy Awards, Nejlepší píseň na 19. Critics' Choice Awards) a zvítězila v kategorii Nejlepší původní píseň na 18. Satellite Awards.
Pomůže Gigafactory v Šanghaji Tesle s finančními problémy?V tomto videu se Lei z kanálu Curious Elephant zamýšlí nad tím, jestli má Tesla finanční problémy a jak jí v tom může pomoct nová Gigafactory v Šanghaji. Videa společnosti Roborace zmiňovaná ve videu najdete v playlistu na YouTube. Poznámky k překladu: OEM (zkratka anglického Original Equipment Manufacturer) je obchodní termín, který označuje výrobce zařízení, jehož výrobek je prodáván a propagován jinou obchodní značkou. Dodavatelský řetězec v automobilovém průmyslu má svá specifika a dodavatelé se tak dělí na Tier 1, Tier 2 a Tier 3. Více například v článku na SystemOnline. Cash flow (peněžní tok) je příjem nebo výdej peněžních prostředků. V podnikové praxi je cash flow důležitou veličinou, která vypovídá o schopnosti podniku generovat peníze. Schopnost přinést podniku peněžní prostředky je také jedním z rozhodujících kritérií při výběru a hodnocení investičních projektů.
Je Simon potetovaný, nálezce pokladu, nebo ženatý ve virtuálním světě?Tajemný host na straně Davidova týmu. Jde dnes o tetování Davidova obličeje na koleni, falešný zakopaný poklad, nebo virtuální manželství? Poznámka: Ve videu zmiňovaný Ronnie Biggs je jedním z dopadených pachatelů Velké vlakové loupeže, jednoho z nejznámějších zločinů 20. století.
Godzilla – duše JaponskaVětšina z nás si Godzillu spojuje s přerostlým ještěrem, který ničí vše, co mu přijde do cesty. Ale v tomto videu se dozvíte něco více o jejím poměrně komplikovaném původu. Poznámky: Tokusatsu filmy jsou filmy založené na speciálních efektech. Jedním z prvních příkladů je právě Godzilla, kterou hrál muž v kostýmu. Kaiju je pak označení takových monster a říká se tak filmům, kde řečená monstra napadají buď města, nebo další netvory.
Učitelka ze základkyO tom, jak některé učitelky dokáží být pořádně protivné, by dokázal vyprávět asi každý z nás.
Captain MarvelPřichází Upřímný trailer na první film od Marvelu vedený hlavní hrdinkou, Captain Marvel. Co si o něm bude myslet Hlas Upřímných trailerů a co si o něm myslíte vy?
OmánOmán je prostředníkem Blízkého východu, který se za každou cenu vyhýbá konfliktu. Tento neutrální stát má ale mnoho tajemství, některá docela temná. Býval nejdůležitější námořnickou velmocí a dokonce stojí za zrodem svahilštiny. Více vám poví Barby a jeho kolegové v tomto videu. Poznámka: GCC je anglická zkratka pro Radu pro spolupráci arabských států v Zálivu, ekonomicko-politickou unii, kterou tvoří šest zemí s přístupem k Perskému zálivu.
Rychlé uložení a Jenom holkaTaky ve hrách někdy zneužíváte toho, že si svou pozici můžete kdykoliv uložit? Anebo sázíte na jiné... zbraně?
Zákopová paliceV dnešní epizodě Man at Arms nám populární kováři ukážou výrobu poněkud netradiční zbraně, tzv. zákopové palice. Tento díl vznikl roku 2016 v souvislosti s vydáním hry Battlefield 1 a o historický výklad se postaral Danny Trejo.
GrilováníLetní teploty už tu nějakou chvíli máme, je tedy čas na grilování! Poznámka: Merguez je druh pikantní klobásy z hovězího a skopového masa.
Herní trailery: co se jinam nevešloV předchozích dnech jsme vás v souvislosti s herní výstavou E3 2019 seznámili s nejzajímavějšími herními tituly pro nadcházející sezónu. Dnes se zaměříme na významné aktuální trailery, kterým jsme dosud nevěnovali pozornost. Ačkoliv se v rámci výstavy E3 většina mediálního i diváckého zájmu soustředila na již dříve představený Cyberpunk 2077, za jeho přímou konkurenci lze považovat pokračování Watch Dogs s podtitulem Legion. První díl vyšel v roce 2014, a ačkoliv v době vydání zcela nenaplnil astronomicky vysoká očekávání hráčů, bezesporu šlo o inovativní a kvalitně zpracovaný počin. Trailer na nový díl slibuje mimo jiné rozšíření o zcela nové prostředí futuristického Londýna a týmovou variabilitu. Trailer pro Tom Clancy's Ghost Recon Breakpoint byl představen již před samotnou výstavou E3. Jde o zavedenou akční herní sérii s kořeny sahajícími až do roku 2001 a nejnovější díl zaujal širší veřejnost především angažováním populárního Jona Bernthala v roli hlavního padoucha. Závěrem se podíváme na Marvel’s Avengers - 'A-Day'. Akční adventura z nesmírně populárního prostředí komiksových Avengers nabídne hráči kontrolu nad oblíbenými hrdiny, včetně různorodosti jejich rozličných schopností. Tvůrci se také oprostili od filmového univerza a jednotlivé postavy díky tomu získaly zcela nové tváře i hlasy. Která hra vás zaujala nejvíce? Je nějaký trailer, který v našem výběru postrádáte?
Johnny Cage má pochybnostiChystá se další zápas a Johnny Cage si není jistý, jestli mu byl přiřazen ten správný protivník. Přeci jen je to zápas na život a na smrt. Poznámka: DOA je zkratka Dead or Alive, konkurenční japonské série bojových her, známé svými spoře oděnými a nadměrně vyvinutými zápasnicemi.
Proč jsou dámské kapsy na houbyVšimli jste si někdy falešných kapes u dámských kalhot? Zajímavý exkurz do módní historie odhaluje, jak dámské kapsy vypadaly dříve a kam se poděly, když by je přitom mnoho žen ocenilo.
Dodatek o rovnoprávnostiV Ústavě USA stále není nikde zaneseno, že ženy a muži mají před zákonem stejná práva a dodatek Ústavy, který byl schválen v roce 1972, tohle měl vyřešit. Ovšem celá snaha se zasekla na tom, že tuto změnu neratifikovalo nutných 38 států USA. Jak je možné, že se někteří této snaze stále brání? A existuje ještě vůbec možnost tento dodatek schválit? Poznámka: Originalista – v rámci práva USA je to člověk, který u zákonů vyznává pouze původní účel, ke kterému byl zákon určen. Neuznává jeho aplikaci na podobné problémy.
Conan v Austrálii #6: Přírodní rezervaceConan v dnešní části australské expedice zamíří do přírodní rezervace, kde se blíže seznámí s tradiční faunou, na kterou při svém krátkém pobytu v divočině nenarazil.